| The key is weekly follow-ups. | Главное - проверяться еженедельно. |
| We sanitize them weekly. | Мы еженедельно их дезинфицируем. |
| Weekly training courses for police officers, including the top echelons, included modules focusing specifically on combating racial and ethnic discrimination and promoting tolerance. | Учебные курсы, проводимые еженедельно для сотрудников полиции, в том числе для старших офицеров, включают материалы, посвященные вопросам борьбы с расовой и этнической дискриминацией и поощрения терпимости. |
| Weekly liaisons with the African Union and government authorities at the ministerial, regional and local levels both in Darfur and Khartoum on access issues, armed escorts, and evacuations of humanitarian workers | Еженедельно проводились мероприятия по поддержанию связи с Африканским союзом и государственными органами на уровне министров, региональном и местном уровнях как в Дарфуре, так и в Хартуме по вопросам обеспечения доступа, вооруженного сопровождения и эвакуации гуманитарных работников |
| Weekly telephone or video conferences are conducted between the military, civilian police and other substantive units, as well as the administration, and their counterparts in New York. | Еженедельно проводятся телефонные и видеоконференции, в которых участвуют представители воинских подразделений, подразделений гражданской полиции и других основных подразделений, а также руководители и их партнеры в Нью-Йорке. |
| The news section is updated weekly. | Раздел новостей обновляется еженедельно. |
| This file will be updated weekly. | Досье будет обновляться еженедельно. |
| You've been doing it weekly. | И ты делаешь это еженедельно? |
| Number of new arrivals on weekly basis; | Число вновь прибывающих - еженедельно. |
| It is updated weekly. | Эта база данных обновляется еженедельно. |
| Meetings are held weekly and are called by the Chair | Заседания проводятся еженедельно и созываются Председателем |
| a weekly rest period of 2 days, | еженедельно 2 дня отдыха, |
| Armed attacks and remote-controlled explosions against Somali and AMISOM troops occurred almost weekly. | Почти еженедельно происходили вооруженные нападения на сомалийских военнослужащих и военнослужащих АМИСОМ и направленные против них взрывы устройств, приводимых в действие дистанционно. |
| The program is broadcasted weekly, and retransmitted by various radio stations throughout the country, through the Brazilian Radio System (RADIOBRAS). | Эта программа транслируется еженедельно различными радиостанциями страны при помощи бразильской радиосистемы (РАДИОБРАЗ). |
| Romiplostim treatment is generally administered at weekly intervals via subcutaneous injection. | Ромиплостим обычно вводят еженедельно с помощью подкожной инъекции. |
| Moderate weekly fertilizing with a balanced formula is beneficial during active growth. | Сбалансированная удобрения следует применять еженедельно в период активного роста. |
| The Deutsche Zeitung was published weekly in Portland. | Еженедельно выпускалась газета на немецком языке. |
| I mean, I shame-spiral, like, weekly. | Например, у меня съезжает крыша еженедельно. |
| An OSCE/UNMIK police/KFOR working group will meet weekly to coordinate plans for the municipal elections scheduled for September 2002. | Рабочая группа ОБСЕ/полиции МООНК/СДК еженедельно проводит свои совещания с целью координации планов проведения муниципальных выборов, намеченных на сентябрь 2002 года. |
| Local Okinawan citizens weekly clean vandalism and debris left by protest groups,. | Местные жители еженедельно проводят уборку, от следов вандализма и мусора, оставленных протестными группами. |
| The Ghan passenger service traverses the line weekly. | Пассажирские поезда «Ган» курсирует по линии еженедельно. |
| Dictations described as coming directly from the Masters were published weekly as Pearls of Wisdom. | Диктовки, охарактеризованные как поступающие непосредственно от владык, публиковались еженедельно под названием «Жемчужины мудрости». |
| The shop also acted as the regional post office where weekly postbags were delivered. | Магазин также выполнял роль регионального отделения почты, куда еженедельно доставлялись почтовые пересылки. |
| Through weekly and monthly meetings | Совещания проводились еженедельно и ежемесячно |
| Meetings on a weekly or daily basis | Встречи проводились еженедельно или ежедневно |