Перевод weekly с английского на русский

They will also support the Watch Officers in the weekly duty roster.

Они будут также оказывать помощь дежурным сотрудникам, включаемым в еженедельный график дежурств.

31 weekly analytical reports on the post-election environment, new Government and parliamentary debates delivered as planned

В соответствии с планом был подготовлен 31 еженедельный аналитический доклад по вопросам ситуации после выборов, нового правительства и обсуждений в парламенте

Average weekly expenditure by broad expenditure group, share of poorest quintile population in national consumption

Средний еженедельный объем расходов с разбивкой по основным категориям, доля наиболее неимущей квинтили населения в общего объеме национального потребления

All workers are entitled to rest days each week (weekly continuous rest break).

Всем работникам предоставляются выходные дни (еженедельный непрерывный отдых).

The Ministry of Health carries out weekly monitoring of the epidemiological situation with regard to HIV infection in the province and the status of HIV-positive children.

Министерством здравоохранения проводится еженедельный мониторинг эпидемиологической ситуации по ВИЧ-инфекции в области и о состоянии ВИЧ-инфицированных детей.

Clinics, hospitals and laboratories reported weekly communicable disease figures and daily alerts.

Клиники, больницы и лаборатории еженедельно сообщали данные об инфекционных заболеваниях и ежедневно распространяли оповещения об этих болезнях.

The Cabinet meets weekly, every Wednesday.

Кабинет проводит заседания еженедельно, а именно каждую среду.

About 200 vendors sell approximately 20,000 magazines weekly.

Еженедельно около 200 бездомных стали продавать примерно 20000 экземпляров газеты.

A task force meets weekly to support field presences and operations.

В целях содействия деятельности полевых сотрудников и проведения полевых операций еженедельно проводятся заседания целевой группы.

Geographical and sectoral observers submit observation reports either daily or weekly.

Территориальные и секторальные наблюдатели представляют доклады о результатах наблюдения либо ежедневно, либо еженедельно.

Until mid-2007, Makor Rishon was published as a weekly.

До середины 2007 года «Макор Ришон» появлялась как еженедельник.

Therefore, the weekly was founded by Emperor Haile Selassie following the liberation of the country.

Еженедельник основан императором Хайле Селассие после освобождения страны.

Shortly after a change in management, Garrison reassigned him as editor of the weekly American Manufacturer in Boston.

Вскоре после изменений в управлении Гаррисон перевел его на место редактора в еженедельник American Manufacturer в Бостоне.

In 1967, the weekly was renamed the Football-Ice Hockey.

В 1967 году еженедельник был переименован в «Футбол-Хоккей».

Media Said Akl wrote as a journalist in a number of publications, notably the Lebanese Al-Jarida newspaper and the weekly Al-Sayyad magazine.

СМИ Саид Акл писал как журналист в ряде публикаций, в частности ливанской Аль-Джарида газета и еженедельник Аль-Сайяд журнал.

All quality assurance issues from the previous week are identified within the weekly time frame.

Все проблемы обеспечения качества, возникшие в течение предыдущей недели, решаются в недельный срок.

You forgot to file the weekly Parks Maintenance report.

Ты забыла подать недельный отчёт об уходе за парками.

Well, I was a little short on my weekly sales draw.

Ну, я немного сорвал свой недельный план.

For instance, it may be possible to agree a weekly delivery plan without finalising the exact price.

Так, например, можно согласовать недельный план поставок без согласования окончательной цены.

In addition, the fellows attend a weekly seminar at JPSM.

Стажеры посещают также недельный семинар в рамках ОПМПО.

The Council meets weekly and its decisions are taken by consensus.

Совет проводит свои заседания каждую неделю, а его решения принимаются на основе консенсуса.

We get weekly lie detector tests.

У нас каждую неделю тестирование на детекторе лжи.

The Inspira staffing system now has over 400,000 applicants, with 4,000 new applicants registering weekly.

В кадровой системе «Инспира» сейчас насчитывается более 400000 кандидатов, причем каждую неделю в ней регистрируются 4000 новых кандидатов.

Armed attacks against the African Union Mission in Somalia (AMISOM) and the Somali National Army took place almost weekly.

Практически каждую неделю осуществлялись вооруженные нападения на силы Миссии Африканского союза в Сомали (АМИСОМ) и сомалийскую национальную армию.

The truth is, these sorts of hacks happen on an almost weekly basis now.

Правда в том, что такие взломы сейчас происходят почти каждую неделю.

You have an opportunity to subscribe for weekly weather forecasts delivery.

Вы имеете возможность подписаться на получение прогноза погоды в течении недели.

You pay your accommodation money direct to the family, 4 weekly in advance.

Вы вносите плату за жилье непосредственно семье, заранее за 4 недели.

Breaks, daily and weekly rest periods

Перерывы в работе, время на отдых в течение дня и недели

For all those reasons, we realized the show could be a lot more than just a weekly monster show.

Из-за всех этих причин мы поняли, что сериал может стать чем-то гораздо большим, чем просто шоу с монстрами недели.

Paragraph 1 of Article 2: reasonable daily and weekly working hours

пункт 1 статьи 2: разумная продолжительность рабочего дня и рабочей недели

Men's average weekly working hours decreased from 39.4 in 2008 to 39 in 2012.

За период с 2008 по 2012 год средняя продолжительность рабочего времени для мужчин сократилась с 39,4 часа до 39 часов в неделю.

After the transfer, the average weekly working hours must be at least 12 hours and not more than 30 hours.

После начала получения пособия средняя продолжительность рабочей недели должна составлять от 12 до 30 часов.

Semi-retirement pension totals 1/37 of the basic amount for each hour by which the weekly working hours are reduced.

Частичное пенсионное пособие составляет 1/37 от базисной суммы за каждый час, на который уменьшается продолжительность рабочей недели.

Regular weekly working hours can also be arranged to amount to an average of 40 hours a week during a maximum of 52 weeks.

Обычная продолжительность рабочей недели может также составлять в среднем 40 часов в течение не более 52 недель.

A secondary employment relationship can be arranged only for a shorter time than the designated weekly work hours.

Вторую работу разрешается выполнять лишь в течение более краткого периода, чем установленная продолжительность рабочей недели.

The weekly magazine was founded by Joseph Keppler in St. Louis.

Еженедельный журнал был основан Джозефом Кепплером в Сент-Луисе.

He enthusiastically embraced a local independent weekly magazine's headline: "Harvey Milk vs. The Machine".

Он с воодушевлением воспринял то, что местный независимый еженедельный журнал вышел с заголовком «Харви Милк против Системы».

Billboard publishes a news website and weekly magazine that cover music, video and home entertainment.

Billboard публикует новостной сайт и еженедельный журнал, посвященные музыке, видео и домашним развлечениям.

It was organized by weekly magazine Route et Piste.

Организатором выступил еженедельный журнал Route et Piste.

A national weekly newsmagazine also began devoting regular coverage to the national population census that was undertaken during 2000.

Кроме того, один национальный еженедельный журнал стал регулярно освещать вопросы национальной переписи населения, проведенной в 2000 году.

His articles appeared in the weekly World.

Статьи о нём появились в Weekly World News.

It also acquired Photo Weekly that year.

Она также приобрела Photo Weekly в том же году.

In a similar experience, Popular Computing Weekly slowly learned to use rather than avoid the orchids.

Аналогично, Popular Computing Weekly постепенно научились использовать, а не избегать орхидеи.

Entertainment Weekly estimated the film's budget as"$40 million-or-so".

Entertainment Weekly оценил бюджет фильма в 40 миллионов долларов.

Publishers Weekly named Kipper as one of the Best Children's Books in 2001.

Publishers Weekly - как лучшей детской книге 1990 года.

I read about them in the weekly.

Я читал о них в Уикли.

"China Weekly Post," page F-4.

"Чайна Уикли Пост", страница 4.

The message in the "China Weekly Post" was on page F-4.

Сообщение было в "Чайна Уикли Пост", на четвертой странице.

You should contact the Weekly News.

Вам надо было связаться с Уикли Ньюс.

The circulation of a second news magazine, the Weekly Review, has increased to 5,000 world wide.

Общемировой тираж второго информационного журнала, "Уикли ревью", вырос до 5000 экземпляров.