The weekly magazine was founded by Joseph Keppler in St. Louis. |
Еженедельный журнал был основан Джозефом Кепплером в Сент-Луисе. |
He enthusiastically embraced a local independent weekly magazine's headline: "Harvey Milk vs. The Machine". |
Он с воодушевлением воспринял то, что местный независимый еженедельный журнал вышел с заголовком «Харви Милк против Системы». |
Billboard publishes a news website and weekly magazine that cover music, video and home entertainment. |
Billboard публикует новостной сайт и еженедельный журнал, посвященные музыке, видео и домашним развлечениям. |
It was organized by weekly magazine Route et Piste. |
Организатором выступил еженедельный журнал Route et Piste. |
A national weekly newsmagazine also began devoting regular coverage to the national population census that was undertaken during 2000. |
Кроме того, один национальный еженедельный журнал стал регулярно освещать вопросы национальной переписи населения, проведенной в 2000 году. |
In 1990, Tudor set up a weekly magazine through which he incited vicious and reactionary campaigns. |
В 1990 Тюдор открывает еженедельный журнал, с помощью которого он подстрекал порочные и реакционные кампании. |
In spring 1957, Hébertot founded a national weekly magazine Artaban ("Because we are proud! ") devoted to the arts in general. |
Весной 1957 года Эберто основал национальный еженедельный журнал "Artaban" («Потому что мы гордимся!»), посвящённый вопросам искусства. |
GoGo Top magazine, the first weekly Chinese animation magazine, conducted a survey and proved that only 1 out of 20 favorite characters among children was actually created domestically in China. |
Первый еженедельный журнал, посвященный китайской анимации, GoGo Top magazine провёл опрос и доказал, что лишь 1 из 20 любимых среди детей персонажей был создан внутри самого Китая. |
Until you have run a weekly woman's magazine, you don't know what rocks are. |
Пока ты не возьмешься делать еженедельный журнал для женщин,... ты не узнаешь, что такое мель. |
The independent weekly news magazine Koha (circ. 7,000) acquired its own printing facilities this year, and is now trying to establish an independent distribution network. |
Независимый еженедельный журнал "Коха" (7000 экземпляров) приобрел в этом году свою собственную типографию и теперь пытается наладить независимую сеть распространителей. |
(a) "Florile dalbe" is a weekly magazine for children and teenagers. |
а) "Флориле далбе" - еженедельный журнал для детей и юношества. |
These publications included a daily Bengali newspaper Nadiya Prakash, a weekly magazine Gaudiya, and a monthly magazine in English and Sanskrit The Harmonist (Shri Sajjana-toshani). |
В число этих изданий входила ежедневная газета на бенгали Nadiya Prakash, еженедельный журнал Gaudiya, и еженедельный журнал на английском и санскрите The Harmonist. |
Times Higher Education (THE), formerly The Times Higher Education Supplement (THES), is a weekly magazine based in London, reporting specifically on news and issues related to higher education. |
Times Higher Education (THE), ранее Times Higher Education Supplement (THES) - еженедельный журнал, специализирующийся на новостях и других вопросах высшего образования. |
Weekly newspaper The Economist claimed that Icelandair could even take advantage when catering for disaster tourists. |
Еженедельный журнал The Economist утверждал, что Icelandair может даже использовать фактор природных катастроф для привлечения туристов. |
Weekly magazine for competent management of money. |
Еженедельный журнал для грамотного управления деньгами. |
In May 1963 first medical article on Microlax published in Danish medical journal Ugeskrift for Læger (Weekly Journal for Physicians). |
1963 - В мае 1963 года в датском журнале «Ugeskrift for Læger» (Еженедельный журнал для терапевтов) была опубликована первая медицинская статья о препарате «Микролакс». |
Officially licensed by the BBC, the magazine began life as Doctor Who Weekly in 1979, published by the UK arm of Marvel Comics. |
В 1979 году BBC учредили еженедельный журнал под названием Doctor Who Weekly, выпуском которого занималось издательство Marvel UK (британское отделение Marvel Comics). |
The second Vanity Fair is a British weekly magazine published from 1868 to 1914. |
Vanity Fair («Ярмарка тщеславия») - еженедельный журнал, издававшийся в Великобритании с 1868 по 1914 годы. |
America is a national weekly magazine published by the Jesuits since 1909. |
«Америка» (англ. "America") - католический еженедельный журнал, издаётся в США с 1909 года. |
A Welsh language magazine, Golwg, is published weekly. |
На уэльском языке издается также еженедельная газета "И Симро" и еженедельный журнал "Голвг". |
France Football is a French weekly magazine containing football news from all over the world. |
«France Football» - еженедельный журнал (выходит во вторник и пятницу) французский журнал о футбольных новостях со всего мира, издаётся с 1946 года. |
L'Obs, previously known as Le Nouvel Observateur (1964-2014), is a weekly French news magazine. |
«L'Obs», до 23 октября 2014 года - «Le Nouvel Observateur» (часто произносится сокращённо как «Le Nouvel Obs»; в переводе «Новый обозреватель») - французский еженедельный журнал. |
Football (Russian: ФyTбoл) is a weekly magazine about football and hockey, published since May 1960. |
Хоккей» - еженедельный журнал о футболе и хоккее с шайбой, издаётся с мая 1960 года. |
The Bratstvo paper and publishing house, which publishes in the Bulgarian language, issues a weekly current affairs magazine, a children's paper and a literary magazine. |
В издательстве "Братство" на болгарском языке выходят еженедельный журнал текущей политики, детская газета и литературный журнал. |
In 1881 he founded Knowledge, a popular weekly magazine of science (converted into a monthly in 1885), which had a considerable circulation. |
В 1881 году он основал, популярный еженедельный журнал о науке «Знание» (англ.)русск. (преобразованный в ежемесячный в 1885 году), который имел значительный оборот. |