| I appreciate the offer, Detective, but I've just realized that Watson and I have a thing. | Я ценю предложение, детектив, но я только что вспомнил, что у меня и Ватсон есть дело. |
| Actually, Watson, it occurs to me that help from you is the last thing that I need. | Вообще-то, Ватсон, мне сдается, что помощь от вас - самое последнее, что мне сейчас нужно. |
| Watson, I think I've learned something, and if I'm right, it is bigger than any dispute between you and me. | Ватсон, думаю, я кое-что нашел, и, если я прав, это гораздо важнее, чем любые диспуты между нами. |
| Should we resume our will affect you as much as it will Watson. | Если мы возобновим сотрудничество, это повлияет на тебя так же, как и на Ватсон |
| The scene where Watson examines the shoes resembles a scene in "A Case of Identity" where he tries to deduce information about Miss Mary Sutherland. | Сцена, где Ватсон рассматривает обувь, напоминает сцену в «Установлении личности», где он пытается вывести информацию о мисс Мэри Сазерленд. |
| Clues, dear Watson, clues. | Зацепки, дорогой Ватсон, зацепки! |
| They were able to authenticate the e-mail that you brought us, and confirm that it was sent from the same account Watson flagged weeks ago. | Они сумели пробить имейл, который ты нам принёс, и подтвердили, что послан он был с того же аккаунта, который пару неделю назад засекла Ватсон. |
| Consistency is the hobgoblin of little minds, Watson. | "Бессмысленное постоянство есть признак скудости ума.", Ватсон |
| I had no idea until Miss Watson told me - the recovery rate for the procedure that your husband had is around 80%. | Пока мисс Ватсон не сказала мне, я понятия не имел, что степень выздоровления, после процедуры, что перенес ваш муж, достигает 80%. |
| Watson, that's not Cruickshank under there, is it? | Ватсон, это не Крукшенк там внизу, не так ли? |
| Your capacity for gauging the subtle changes in your own body temperature is admirable, Watson, but the warmth you are feeling is the result of having more Marmite than usual on your sandwich at lunch. | Ваши способности замечать малейшие изменения в температуре тела восхищают, Ватсон, но тепло, что вы ощущаете, результат того, что за обедом вы намазали на сэндвич пасты больше обычного. |
| Critic Victoria Thorpe said, "Freeman's dependable, capable Watson unlocks this modern Holmes, a man who now describes himself as 'a high-functioning sociopath'." | По мнению журналистки Виктории Торп, «надёжный и способный Ватсон в исполнении Фримена раскрывает того современного Холмса, который теперь зовёт себя "высокоактивным социопатом"». |
| Would you be surprised to learn you've been on my mind, Joan Watson? | Ты была бы удивлена, узнав, что я о тебе думала, Джоан Ватсон? |
| The best A.I. in the planet would find it complex and confusing, and my little dog Watson would find it simple and understandable but would miss the point. | Лучший искусственный интеллект планеты нашел бы данное мероприятие сложным и запутанным, а моя собачка Ватсон нашла бы его простым и понятным, но упустила бы суть дела. |
| What would you do, Watson, if you knew the world was ending in, say, one month's time? | Чтобы ты сделала, Ватсон, если бы узнала, что миру конец где-то, скажем, через месяц? |
| Did you know, Watson, 90% of homes with security systems fail to include sensors on the garage doors? | Знала ли ты, Ватсон, что 90% домов с охранными системами не имеют сенсоров на гаражных дверях? |
| When you first came to Watson, you said you wanted to get your life on a better track, in order to become the kind of person that you would consider worthy of reconnecting with your daughter, Chivonne. | Когда ты в первый раз пришёл к Ватсон, ты сказал, что хочешь изменить свою жизнь в лучшую сторону, чтобы быть человеком, который сможет общаться с твоей дочерью, Шивонн. |
| It's not a... perfect universe, is it, Watson? | Этот мир не совершенен, не так ли, Ватсон? |
| Most famous works in cinema are small but memorable roles of waiter Dima in film Holidays in September and Stamford in the first series of the movie series Sherlock Holmes and Dr. Watson. | Наиболее известные работы в кино - небольшие, но запомнившиеся зрителям роли официанта Димы в фильме «Отпуск в сентябре» и Стэмфорда в первой серии киносериала «Шерлок Холмс и доктор Ватсон». |
| Holmes turns to Watson and says, "I've got one word to say to you Watson: pygmies." | Холмс обращается к Ватсону и говорит: "У меня есть одно слово для Вас Ватсон: пигмеи". |
| Mr. WATSON (Canada), responding to question 3, said the report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples (RCAP) released in 1996 had sought to establish a new relationship of mutual respect and responsibility between the Crown and Aboriginal peoples. | Г-н ВАТСОН (Канада), отвечая на вопрос 3, говорит, что в 1996 году Королевская комиссия по коренным народам (КККН) выпустила доклад с целью установления новых отношений взаимного уважения и взаимной ответственности между Короной и коренными народами. |
| Mr. LARA WATSON (Honduras), replying to the question on freedom of association (No. 17), said that freedom of association was safeguarded under the 1957 Constitution. | Г-н ЛАРА ВАТСОН (Гондурас), отвечая на вопрос о свободе ассоциации (17), говорит, что право ассоциации гарантируется Конституцией 1957 года. |
| It's been three weeks since we received Starfleet's instructions in the last datastream, and we're finally ready to begin "Operation Watson." | Прошло три недели с тех пор, как мы получили инструкции Звёздного Флота в последнем потоке данных, и мы наконец готовы начать операцию "Ватсон". |
| If you can't remember, then why couldn't the case have been a success like Dr Watson wrote it? | Если вы не можете вспомнить, почему бы тогда тому делу не увенчаться успехом, как доктор Ватсон написал? |
| No, no, no, actually, Watson, | Нет, нет, нет, на самом деле, Ватсон, |