| Human security presumes freedom from want and fear, as well as access to and control of resources and opportunities. | Безопасность человека предполагает отсутствие нужды и страха, а также наличие доступа к ресурсам и возможностям и постановку их человеком под свой контроль. |
| Millions of people remain direly in need of being free from fear and want. | Миллионы людей по-прежнему горячо мечтают о жизни, свободной от страха и нужды. |
| It is a useful approach that emphasizes a culture of prevention in order to achieve freedom from fear and freedom from want. | Это - очень полезный подход, который придает особое значение культуре предотвращения с целью избавления от страха и нужды. |
| Ms. Bai Yongjie said that the eradication of poverty and freedom from want were preconditions for the progress of society as a whole. | Г-жа Бай Юнцзе говорит, что ликвидация нищеты и избавление от нужды являются предпосылками прогресса общества в целом. |
| They must now free human beings from want. | Сейчас они должны помочь человеку вырваться из нужды. |
| A future free from fear and want is also available to all Burundians. | Будущее, свободное от страха и нужды, доступно также и всем бурундийцам. |
| They also reiterated that freedom from fear and want continued to be one of this Organization's fundamental values. | Они также подтвердили, что свобода от страха и нужды по-прежнему является одной из главных ценностей нашей Организации. |
| For us in Nigeria, and, we believe, in the developing countries, peace also means freedom from want. | Для нас в Нигерии и, мы полагаем, в развивающихся странах мир также означает свободу от нужды. |
| They called for a future world in which humankind can live free from all fears and free from want. | Они призвали к строительству будущего мира, в котором человечество могло бы жить свободно и не испытывать страха и нужды. |
| Freedom from want should therefore underpin efforts to enhance democracy. | Стремление к избавлению от нужды должно подкреплять усилия по развитию демократии. |
| The onus of attaining freedom from want is best reflected in the Millennium Summit's commitment to development and poverty eradication. | Ответственность за освобождение человека от нужды наиболее четко отражена в принятом на Саммита тысячелетия обязательстве в отношении обеспечения развития и искоренения нищеты. |
| More important, the majority of Timorese are still suffering from poverty and want. | Еще более важно то, что большинство населения Тимора-Лешти все еще страдает от нищеты и нужды. |
| Freedom from want is a critical dimension of human security. | Свобода от нужды является одним из важнейших аспектов безопасности личности. |
| (a) Australia: freedom from want; | а) Австралия: «Свобода от нужды»; |
| Effectively combating social ills and achieving genuine long-term social development depends on organizing a meaningful global drive against want and poverty. | Эффективная борьба с социальными бедствиями и достижение подлинного долгосрочного социального развития зависит от организации целенаправленной всемирной кампании против нужды и нищеты. |
| For the first time in history, vistas are in sight for sufficiency and freedom from want. | Впервые в истории видны горизонты достаточности и свободы от нужды. |
| We cannot turn a blind eye to the need to secure for people their freedom from want. | Мы не можем закрыть глаза на необходимость дать людям свободу от нужды. |
| There can be no difference of opinion as to the tyranny of privation and want. | Не может быть расхождений во мнениях относительно тирании, лишений и нужды. |
| An important feature of international cooperation in disarmament is the means to secure a world free from want, fear and terror. | Важным аспектом международного сотрудничества в области разоружения является задача построения мира, свободного от нужды, страха и террора. |
| Clearing mined lands equates to creating an enabling environment for leading lives free from fear and from want. | Расчистка заминированных земель равноценна созданию благоприятной среды для того, чтобы жить без страха и нужды. |
| Thailand has long advocated balanced development, with freedom from fear and freedom from want as the two inseparable prongs of human security. | Таиланд давно выступает за сбалансированное развитие, свободное от страха и свободное от нужды как двух неотъемлемых составляющих безопасности человека. |
| Only then can they hope to develop and free their peoples from the shackles of want and fear. | Только тогда появится надежда на развитие и освобождение их народов от уз нужды и страха. |
| The global commitment to creating a world free from want clearly should extend beyond 2015. | Глобальную решимость избавить мир от нужды явно следует сохранить в период и после 2015 года. |
| Human security is about freedom from want. | Безопасность человека подразумевает свободу от нужды. |
| Freedom from want and freedom from fear are important in all religions. | Свобода от нужды и свобода от страха важны во всех религиях. |