| Guidance provided by the governing bodies on certain vital development issues may not be fully consistent and coherent. | Директивные указания этих руководящих органов по отдельным жизненно важным вопросам развития могут не быть полностью последовательными и согласованными. |
| Although very much a work in progress, the CWC serves the international community as a vital instrument of international security. | Хотя многое еще предстоит сделать, Конвенция по химическому оружию служит международному сообществу жизненно важным инструментом обеспечения международной безопасности. |
| We consider that this issue is a vital element in the work of the CCW Convention. | Мы считаем, что этот вопрос является жизненно важным элементом деятельности в рамках Конвенции КНО. |
| For Brazil, financing for development is a vital instrument, but it is still an instrument. | Финансирование развития является для Бразилии жизненно важным инструментом, хотя это всего лишь инструмент. |
| There are divergent views on many vital global problems. | По многим жизненно важным мировым проблемам существуют прямо противоположные мнения. |
| This is where understanding opportunities at a city level is vital. | В этом случае понимание возможностей на уровне города является жизненно важным. |
| Even without detailed cost-benefit analysis, it is clear that universal insurance coverage is vital. | Даже без детального анализа стоимости и эффективности становится ясно, что универсальное страховое обеспечение является жизненно важным. |
| The Chairman has the challenging task of brokering our exchange and action on vital issues affecting international peace and security. | Перед Председателем стоит сложная задача обеспечить обмен идеями между нами и принятие решений по жизненно важным вопросам, затрагивающим международный мир и безопасность. |
| This document will be a vital instrument to promote the participation of women and ensure their rightful place in Afghan public life. | Этот документ будет жизненно важным инструментом расширения участия женщин в общественной жизни Афганистана и предоставления женщинам по праву принадлежащего им места в обществе. |
| Information has always been a vital resource. | Информация всегда являлась жизненно важным ресурсом. |
| With reference to the GATS negotiations, she expressed concern that vital public services were not accessible to many populations. | Коснувшись переговоров ГАТС, она выразила озабоченность тем, что многие группы населения не имеют доступа к жизненно важным услугам общего пользования. |
| A vital component of the programme is the inclusion of trained female police and custodial officers. | Жизненно важным компонентом этой программы является привлечение к ее осуществлению подготовленных полицейских и таможенников из числа женщин. |
| The parties must harness all their energies to achieve a just and comprehensive peace in their vital mutual interest. | Стороны должны мобилизовать всю свою энергию для достижения справедливого и всеобъемлющего мира, отвечающего их жизненно важным взаимным интересам. |
| In dealing preventively with the threats to international peace and security, sanctions are a vital though imperfect tool. | Что касается превентивных действий в связи с угрозами для международного мира и безопасности, то санкции являются жизненно важным, хотя и не совершенным инструментом. |
| Humanitarian aid is a vital tool for helping Governments to fulfil this responsibility. | Гуманитарная помощь является жизненно важным инструментом, помогающим правительствам справиться со своей ответственностью. |
| Training is another vital element for the successful internalization of RBM. | Еще одним жизненно важным условием для успешного внедрения УОКР является подготовка кадров. |
| The formation of a national army and a police force remains a vital priority for the Interim Administration. | Формирование национальной армии и полиции остается жизненно важным приоритетом для Временной администрации. |
| Myanmar hoped to continue cooperating with the United Nations as long as its own vital interests were not at risk. | Мьянма надеется на продолжение сотрудничества с Организацией Объединенных Наций, если только не появится угрозы ее собственным жизненно важным интересам. |
| Terrorism threatens Pakistan's vital national interests and objectives. | Терроризм угрожает жизненно важным национальным интересам и целям Пакистана. |
| Our Pacific Ocean is a vital breadbasket for the entire planet. | Наш Тихий океан служит жизненно важным источником питания для всей планеты. |
| In that respect, the issue of enlarging the membership of the Council is a vital one. | В этой связи вопрос о расширении членского состава Совета является жизненно важным. |
| Enlightened moderation is a vital strategic option to prevent the current international system from dissolving into interminable conflict and strife. | Просвещенная сдержанность является жизненно важным стратегическим инструментом, который не даст нынешней международной системе погрязнуть в бесконечных конфликтах и распрях. |
| Education is recognized as a vital component in the development of children. | Мы считаем образование жизненно важным элементом в развитии детей. |
| Another vital priority was to complete the sustainable reintegration of former rebel combatants, demobilized soldiers and returning refugees and internally displaced persons. | Еще одним жизненно важным приоритетом является завершение процесса устойчивой реинтеграции бывших повстанцев-комбатантов, демобилизованных солдат, а также возвращающихся беженцев и внутренне перемещенных лиц. |
| We believe it vital that discussions relating to the Goldstone report remain constructive. | Мы считаем жизненно важным сохранить конструктивный характер дискуссии, касающихся доклада Голдстойна. |