Перевод vital с английского на русский

Conversely, education provides a vital key to sustainable poverty alleviation.

Напротив, образование обеспечивает важнейший инструмент для устойчивой ликвидации бедности.

Transparency was mentioned throughout the work programme as a vital ingredient for building trust and confidence regarding how developed countries are meeting their commitments to provide climate finance.

Во всей программе работы транспарентность упоминается как важнейший компонент деятельности по укреплению доверия и повышению уверенности в надлежащем выполнении развитыми странами своих обязательств по предоставлению финансовых средств для борьбы с изменением климата.

The implementation of different channels of engagement for citizens is a vital part of e-participation and meeting the objective of social inclusion.

Налаживание различных каналов участия граждан составляет важнейший элемент электронного участия и решения задачи социальной инклюзивности.

I wish to commend the French forces for their vital contribution to the major combat operations against armed groups in early 2013.

Я хотел бы выразить признательность французским силам за их важнейший вклад в проведение крупных боевых операций против вооруженных групп в начале 2013 года.

The auto industry can also make a vital contribution to the environment.

Автопромышленность может также внести важнейший вклад в охрану окружающей среды.

The Deputy will thus fulfil this vital support role.

Таким образом, заместитель будет выполнять эту жизненно важную вспомогательную роль.

The United Nations will continue its vital work wherever and whenever needed.

Организация Объединенных Наций будет продолжать свою жизненно важную деятельность везде и всегда, где и когда в ней будет необходимость.

These links provide vital voice and data connectivity, including videoconferencing services between the Mission and the rest of the world.

Эти линии связи позволяют обеспечивать жизненно важную голосовую связь и обмен данными, включая проведение видеоконференций между Миссией и остальными членами международного сообщества.

The vital transport sector, which is of particular importance for trade, has therefore shrunk.

Таким образом, объем перевозок в транспортном секторе, играющем жизненно важную роль, особенно для торговли, сократился.

In this, they play a vital function, even if success is far from guaranteed.

В таких случаях они играют жизненно важную роль, даже если успех вовсе не гарантирован.

I urge all those concerned to assist in speeding up these vital processes.

Я настоятельно призываю всех, кого это касается, оказывать содействие в ускорении этих жизненно важных процессов.

The strictly private Cabinet meetings occur once a week to discuss vital issues and formulate policy.

Заседания Кабинета происходят в обстановке строгой конфиденциальности один раз в неделю, для обсуждения жизненно важных проблем и формирования общей политики.

You are among the vital partners needed to build peace .

Вы принадлежите к числу наших жизненно важных партнеров в деле строительства мира .

Several speakers discussed the vital links between public information and the United Nations peacekeeping operations.

Ряд ораторов затронули вопрос о жизненно важных связях между общественной информацией и операциями Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.

Participation and partnership were two further vital elements.

Два других жизненно важных элемента - это участие и партнерство.

Debt relief was therefore a vital element in the development process.

В связи с этим облегчение долгового бремени является жизненно важным элементом в процессе развития.

Economic development that alleviates poverty is a vital step in boosting happiness.

Экономическое развитие, которое снижает уровень бедности, является жизненно важным шагом в повышении уровня счастья.

They can oppose and veto any legislation that goes against their vital interest.

Они могут возражать или применять право вето в отношении любого законодательства, которое противоречит их жизненно важным интересам.

Aid for trade can be a vital component of liberalization.

Жизненно важным компонентом либерализации может быть реализация инициативы «Помощь в интересах торговли».

The promotion and protection of all human rights around the globe is a vital United Nations activity.

Поощрение и защита прав человека во всем мире является жизненно важным направлением деятельности Организации Объединенных Наций.

Another vital function is to empower new creativity.

Еще одной жизненно важной функцией является создание возможностей для нового творчества.

Donors are encouraged to urgently consider providing resources for this vital area.

Донорам рекомендуется в срочном порядке рассмотреть возможность предоставления средств для обеспечения деятельности в этой жизненно важной сфере.

Japan therefore cannot be silenced on this vital issue.

Поэтому Япония не может оставаться безучастной перед лицом этой жизненно важной проблемы.

The role of the General Assembly is therefore vital.

Таким образом, роль, отводимая Генеральной Ассамблее, является жизненно важной.

The Commission now faces unmatched challenges and opportunities for continuing this vital work.

Перед Комиссией в настоящее время стоят беспрецедентные задачи и открываются небывалые возможности в плане продолжения этой жизненно важной деятельности.

It's vital I see Vorus immediately.

Мне немедленно нужно видеть Воруса, это крайне важно.

It is vital that the Commission rise to the challenge.

Крайне важно, чтобы Комиссия была в состоянии справиться с этой задачей.

It is vital that the Fund uphold the highest standards of information technology management and security.

Крайне важно, чтобы Фонд поддерживал наивысшие стандарты управления информационными технологиями и их безопасности.

It is vital that these resources be used appropriately to build the management and administrative capabilities of the electoral body.

Крайне важно, чтобы эти ресурсы были надлежащим образом использованы для наращивания управленческого и административного потенциала избирательного органа.

It will be vital that the Centre operate in a transparent and accountable manner within the rule of law.

Крайне важно, чтобы Центр действовал в духе транспарентности и подотчетности и в рамках законности.

And such vital pastimes as robotic gladiatorial games.

И такие жизненно важные развлечения, как гладиаторские игры роботов.

She gave us vital intelligence that can save lives.

Она дала нам жизненно важные данные, которые могут спасти жизни.

The parties need confidence that the process will address their vital interests.

Сторонам нужна уверенность в том, что в этом процессе будут учтены их жизненно важные интересы.

These are vital questions to which we need answers.

Таковы жизненно важные вопросы, на которые нам нужно найти ответ.

The non-proliferation regime provides vital security benefits.

Режим нераспространения создает жизненно важные преимущества в плане безопасности.

Here, improved transparency of government operations is vital.

В этой связи жизненно важно улучшить прозрачность операций, проводимых правительством.

It is vital that nuclear-weapon States demonstrate their will to fulfil their disarmament obligations.

Жизненно важно, чтобы государства, обладающие ядерным оружием, продемонстрировали свое стремление к выполнению своих обязательств в отношении разоружения.

It is vital that the objectives of the State and citizens coincide in all directions.

Жизненно важно, чтобы цели государства и гражданина совпадали по всем основным направлениям.

Thus it is vital that we provide the Agency with the necessary legal tools to implement its non-proliferation mandate.

Таким образом, жизненно важно, чтобы мы предоставили Агентству необходимые правовые инструменты для осуществления его мандата в области нераспространения.

It is vital that competent regulatory bodies operate with effective independence and the necessary human and financial resources to fulfil their responsibilities.

Жизненно важно, чтобы компетентные регулирующие органы были реально независимыми и обладали людскими и финансовыми ресурсами, необходимыми для выполнения ими своих обязанностей.

All agreed that a satisfactory result was vital.

Все согласились с тем, что достижение на ней удовлетворительных результатов имеет жизненно важное значение.

The mission agreed that eradicating corruption was vital.

Миссия согласилась с тем, что искоренение коррупции имеет жизненно важное значение.

This policy of voluntary return of the internally displaced is vital.

Такая политика добровольного возвращения лиц, перемещенных внутри страны, имеет жизненно важное значение.

The Convention's participatory approach was therefore vital.

В этой связи предусмотренный в Конвенции подход, предусматривающий вовлечение бенефициаров имеет жизненно важное значение.

Each of these contributions to peace is equally vital.

Любой из этих вкладов в дело мира в равной степени имеет жизненно важное значение.

Having got to thickness of a skin, a vital elixir rescues from withering, weariness, smoothes small wrinkles, reliably preserves against ageing.

Попав в толщу кожи, жизненный эликсир спасает от увядания, усталости, разглаживает мелкие морщины, надежно оберегает от старения.

The biography of his lyrical hero - contemporary of the poet has absorbed his vital experience.

Биография его лирического героя-современника поэта впитала его жизненный опыт.

Today's global crisis shows that we can no longer afford to ignore this vital factor.

Сегодняшний глобальный кризис показывает, что мы больше не можем позволить себе игнорировать этот жизненный фактор.

Investing in women's capabilities and empowering them to exercise their choices is a vital and certain way to advance economic and social development.

Вложение средств в развитие способностей женщин и расширение их возможностей, позволяющее им реализовывать свой выбор, - это жизненный и надежный способ содействовать экономическому и социальному развитию.

This vital resource is now threatened in some regions of the world.

В настоящее время этот жизненный источник подвергается опасности в некоторых регионах планеты.

Maybe next time, they can hit a vital organ.

Может быть, в следующий раз мне попадут в жизненно важный орган.

Selenium is a vital nutrient in animals, including humans.

Селен - жизненно важный элемент для животных, в том числе человека.

I must have missed some vital element.

Должно быть, я упустил какой-то жизненно важный элемент.

Countries that have not ratified that vital Treaty should do so without delay.

Страны, которые еще не ратифицировали этот жизненно важный Договор, должны сделать это без промедления.

The participation of women as voters, candidates and electoral workers strengthens a vital voice in the public sphere.

Участие женщин в качестве избирателей, кандидатов и организаторов усиливает их жизненно важный голос в публичной сфере.

AVMs form a vital and critical component of security doctrines of States.

ПТрМ составляют насущный и критический компонент доктрин безопасности государств.

The discussions that took place at this committee made a vital contribution to the future direction of study on space debris.

Дискуссии, состоявшиеся в рамках этого Комитета, внесли насущный вклад в будущую направленность исследования по космическому мусору.

The Commonwealth's members have a vital interest in the conservation and sustainable management of fisheries and the control of harmful fishing practices.

Сохранение рыбных запасов, устойчивое управление промыслами и контроль за пагубной рыболовной практикой представляют насущный интерес для членов Содружества.

Its multicultural and multilingual properties will make a vital contribution to the dialogue of civilizations.

Ее поликультурный характер и ее многоязычие внесут насущный вклад в диалог цивилизаций.

To disdain the chance of achieving a contractual agreement in an area of vital interest to all of us appears unreasonable.

И, пожалуй, неразумно пренебрегать возможностью договорного соглашения в области, представляющей для всех нас насущный интерес.

The present report has highlighted the vital contributions by women's civil society organizations to conflict prevention, resolution and peacebuilding.

В настоящем докладе активно освещается важный вклад женских организаций гражданского общества в деятельность по предотвращению и урегулированию конфликтов и миростроительству.

Access to rights is, indeed, a first and vital stage in social integration.

Действительно, доступ к правам представляет собой первый важный этап на пути к интеграции соответствующих лиц.

It is time for this vital sector of the economy to get involved.

Настало время задействовать этот важный сектор экономики.

They also placed in our hands a vital tool for measuring progress.

Они также дали нам жизненно важный инструмент измерения прогресса.

Pharmakos is also used as a vital term in Derridean deconstruction.

Фармак используется также как важный термин в понятии деконструкции Деррида.

This is a vital first step towards confidence-building and eventual conflict-settlement.

Это необходимый первый шаг на пути к укреплению доверия и последующему урегулированию конфликта.

But in order to obtain a loan as a vital resource for developing the business, they need to have sufficiently substantial material assets.

Но чтобы получить кредит как необходимый ресурс для развития бизнеса, необходимо уже иметь достаточно весомую материальную собственность.

With its long coast along the Indian Ocean, Mozambique provides a vital access to the sea for the land-locked countries on its western border.

Занимая обширный район вдоль побережья Индийского океана, Мозамбик обеспечивает необходимый доступ к морю для не имеющих такого выхода стран на его западной границе.

Now, more than ever, since 11 September 2001, the need for security, stability, justice, equity and balance has become a vital imperative and the highest of priorities.

Сейчас как никогда после 11 сентября 2001 года потребность в безопасности, стабильности и справедливости, равенстве и равновесии приобретает необходимый и приоритетный характер.

We thus come before this forum with respect and trust, expecting it to make a vital contribution in the spirit of its previous documents, in particular that of Security Council resolution 1244 of 10 June 1999.

Мы пришли на этот форум с чувством уважения и доверия в надежде на то, что он внесет необходимый вклад в духе своих предыдущих документов, в частности резолюции 1244 Совета Безопасности от 10 июня 1999 года.

Political will to implement resolutions is vital.

Решающее значение для обеспечения осуществления принимаемых резолюций имеет наличие политической воли.

Infrastructural improvements and human capital development will be vital.

Решающее значение в этой связи будут иметь совершенствование инфраструктуры и развитие людских ресурсов.

In complex development situations and areas of intervention, the role of context is vital in determining performance.

В сложных ситуациях в области развития и областях осуществления деятельности роль контекста имеет решающее значение для определения характера деятельности.

The role of the United Nations in verification activities is vital in order to build the necessary level of confidence within the international community.

Роль Организации Объединенных Наций в упомянутой выше деятельности имеет решающее значение для обеспечения необходимой степени доверия со стороны международного сообщества.

The effective participation of governments and all stakeholders is vital in developing the Information Society requiring cooperation and partnerships among all of them.

Решающее значение для развития информационного общества имеет действенное участие органов государственного управления и всех заинтересованных сторон, для чего необходимы сотрудничество и партнерские отношения между всеми ними.

Ensuring full respect for the rule of law would provide a vital impetus to economic, political and social development.

Обеспечение полного уважения верховенства права придаст жизненно необходимый импульс экономическому, политическому и социальному развитию.

Freedom of the press may not guarantee peace, but it is a vital first step.

Свобода прессы не может гарантировать мир, однако она обеспечивает в этом отношении жизненно необходимый первый шаг.

It is there, within the framework of existing institutions, that we must fashion this vital instrument.

Именно здесь, в рамках существующих учреждений, мы и должны сконструировать такой жизненно необходимый инструмент.

We regret that this vital project has turned into an extremely complex, time-consuming, expensive and inconclusive affair.

Мы сожалеем о том, что этот жизненно необходимый проект превратился в чрезвычайно сложное, занимающее большое количество времени, дорогостоящее и незаконченное дело.

In Canada, as in many countries around the world, local government is a vital part of the broader political system.

В Канаде, как и во многих других странах, местные органы самоуправления представляют собой жизненно необходимый компонент более широкой политической системы.

Therefore, all nations, both spacefaring and non-spacefaring, have a vital stake and responsibility in ensuring that space remains a common heritage for mankind.

И поэтому все страны - и космические и не космические - имеют кровный интерес и несут ответственность в плане обеспечения того, чтобы космос оставался общим наследием человечества.

Not unless you hit a vital spot first time and you can't guarantee that.

Если вы с первого раза не попадете в жизненно важный орган, а этого вы гарантировать не можете.

Maybe next time, they can hit a vital organ.

Может быть, в следующий раз мне попадут в жизненно важный орган.

It's a pretty good place for hiding stuff, especially the vital organ of a demon.

Хорошее место, чтобы что-то спрятать, особенно жизненно важный орган демона.

Missed the vital organ, so you sell your sister down the river.

Пропустил жизненно важный орган, так что вы продаем свою сестру вниз по реке.

The Council is a vital organ in the working of the United Nations.

Совет - это жизненно важный орган в деятельности Организации Объединенных Наций.