| And we now have seen Tamiflu-resistant strains in both Vietnam in person-to-person transmission, and in Egypt in person-to-person transmission. | Мы уже видели штаммы, устойчивые к Тамифлю, при передаче от человека к человеку как во Вьетнаме, так и в Египте. |
| The series is also licensed in France by Delcourt, in Italy by Planet Manga, in Mexico by Grupo Editorial Vid, in Spain by Planeta DeAgostini, in Taiwan by Tong Li Publishing, in Hungary by Mangafan and in Vietnam by TVM Comics. | Серия также лицензирована во Франции издательством Delcourt, Planet Manga в Италии, Grupo Editorial Vid в Мексике, Planeta DeAgostini в Испании, Tong Li Publishing в Тайване, Mangafan в Венгрии, TVM Comics во Вьетнаме. |
| the first living marine awarded the medal of honor for action in any war since Vietnam. | первый, из ныне живущих, морской пехотинец, награжденный почетной медалью со времен войны во Вьетнаме. |
| I spent a year in Vietnam to earn money for it. What've you earned? | Я год провёл во Вьетнаме, чтобы на него заработать, а ты на что заработал? |
| Not long after he enlisted at 19, the United States increased military action in Vietnam, about ten years after the French had abandoned active colonial rule there. | Вскоре после того, как он поступил на военную службу в 19 лет, Соединённые Штаты увеличили военное присутствие во Вьетнаме, через десять лет после того, как французы прекратили колониальное присутствие там. |
| Large increases in the production of palm oil in South-East Asia in the early 1980s, in the production of coffee in Vietnam in the 1990s and, more recently, in the production of sugar and coffee in Brazil have had such impacts. | Значительное увеличение производства пальмового масла в Юго-Восточной Азии в начале 80-х годов, производства кофе во Вьетнаме в 90-х годах и в последнее время производства сахара и кофе в Бразилии вызвало именно такие последствия. |
| On the day that the Soviets officially crossed the border, I wrote to President Carter, saying, in essence: 'We now have the opportunity of giving to the USSR its Vietnam War.' | В тот день, когда Советы официально перешли границу, я написал президенту Картеру: "У нас сейчас есть возможность дать СССР свою войну во Вьетнаме". |
| We know, for instance, that to the battle casualties that were studied in Korea and Vietnam that, roughly, at an average age of 20, | Возьмем, к примеру, жертв войны в Корее и во Вьетнаме, которым в среднем было около двадцати лет. |
| Shouldn't you be - Shouldn't you be in Vietnam? | А ты разве не должен быть во Вьетнаме? |
| British secret service agent James Bond... and his collaborator Wai Lin... of the Chinese People's External Security Force... were found... dead this morning... in Vietnam. | "Британский секретный агент Джеймс Бонд... и его коллега Вей Лин... из Федерации Органов Безопасности Китая... были найдены... мертвыми сегодня утром... во Вьетнаме." |
| For example, a large, modern tank army is a powerful resource if a war is fought in a desert, but not if it is fought in a swamp - as America discovered in Vietnam. | Например, большая, современная танковая армия - это мощный ресурс, если война ведется в пустыне, но не в том случае, если она ведется в болотах - как обнаружила Америка во Вьетнаме. |
| RMIT International University Vietnam. | RMIT International University - международный филиал университета во Вьетнаме. |
| Was there a Vietnam War? | Была война во Вьетнаме? - (гарри) Нет. |
| I was in Vietnam. | Знаешь, я был во Вьетнаме. |
| More attention came with the publication of Dien Cai Dau (Vietnamese for "crazy in the head"), published in 1988, which focused on his experiences in Vietnam and won the Dark Room Poetry Prize. | Стал известным после «Dien Cai Dau» (с вьетн. «безумие в голове»), опубликованной в 1988, о своём опыте во Вьетнаме, она получила поэтическую премию Dark Room. |
| They are distributed in the Indus drainage in Pakistan and India, east (including peninsular India) to the Red River drainage in Vietnam and south throughout Indochina including the Malay Peninsula and Indonesia. | Они распределены в бассейне Инда в Пакистане и Индии, на востоке (включая полуостров Индостан) до бассейна реки Ред-Ривер во Вьетнаме и на юге по всему Индокитаю, включая Малайский полуостров и Индонезию. |
| In Mozambique support was provided for the development of a law protecting rights of people living with HIV in the workplace, and in Vietnam technical support was provided to the process of developing a law on HIV as well as its implementation decree. | В Мозамбике была оказана помощь в подготовке закона о защите прав лиц, инфицированных ВИЧ, на рабочих местах, а во Вьетнаме была оказана техническая поддержка в подготовке закона о ВИЧ и указа о его исполнении. |
| WSPA has representation on the WHO Steering Committee for Rabies Control in Asia and has participated in conferences in Vietnam (2001) and India (2001). | ВОЗЖ представлено в руководящем Комитете ВОЗ по борьбе с бешенством в Азии и участвовало в работе совещаний во Вьетнаме (2001 год) и Индии (2001 год); |
| Dad, I - - Dad, I could be dying in Vietnam. | "Папа, Я - " -"Папа, Я мог бы умереть во Вьетнаме." |
| The Viet Nam War was "a military conflict fought in Vietnam from 1959 through 1975 between South Vietnam and the United States on one side and North Vietnam and the National Liberation Front (NLF) on the other side." | Вьетнамская война была «военным конфликтом, который велся во Вьетнаме с 1959 по 1975 год между Южным Вьетнамом и Соединенными Штатами, с одной стороны, и Северным Вьетнамом и Национальным фронтом освобождения (НФО), с другой стороны». |
| You weren't in Vietnam. | Я был во Вьетнаме, это был не ты. |
| This is what the war in Vietnam is all about. | Это о войне во Вьетнаме. |
| They are opening an office in Vietnam. | Они открывают офис во Вьетнаме. |
| He was a medic in Vietnam. | Был медиком во Вьетнаме. |
| We demand an end to the bombing of Vietnam. | Мы требуем прекращения бомбардировок во Вьетнаме |