| The Constitutional Court has nine members, namely, a president, a vice-president and seven associate judges. | В состав Конституционного суда входят девять членов: председатель, заместитель председателя и семь советников. |
| Each division is presided over by a president, a vice-president or a justice. | Каждым структурным подразделением руководит председатель, заместитель председателя или судья. |
| The vice-president of one group, the Free Vietnamese Movement, was arrested in October 1998 together with another member. | В октябре 1998 года подверглись аресту заместитель председателя одной из групп, известной под названием "Свободное вьетнамское движение", и еще один из ее членов. |
| 2.3 On 21 September 1991, the vice-president of the HSP, Ante Paradzik, was murdered after attending a political rally. | 2.3 21 сентября 1991 года после посещения политического митинга был убит заместитель Председателя ХПП Анте Параджик. |
| The vice-president of the Council became the leader of the International Equal Pay Day Task Force. | Заместитель Председателя Совета возглавил Международную целевую группу по вопросам равной оплаты труда. |
| It says nothing about the function that the officer performs on the Bureau - whether as president, vice-president or rapporteur. | В нем не содержатся никакие положения о функциях, которые выполняет должностное лицо Бюро, будь то Председатель, заместитель Председателя или Докладчик. |
| Executive Committee: composed of a minimum of five members (president, vice-president, treasurer, secretary general, and others). | Исполнительный комитет: в его состав входят как минимум пять членов (председатель, заместитель председателя, казначей, генеральный секретарь и другие). |
| Mr. SICILIANOS, expressing a particular interest in the subject as vice-president of his country's national human rights institution, echoed the comments of previous speakers. | Г-н СИСИЛИАНОС, выражая особую заинтересованность в данном вопросе как заместитель председателя национального правозащитного учреждения в его стране, подтверждает замечания, высказанные предыдущим оратором. |
| To ensure management action, each vice-president has developed a diversity agreement, countersigned by the President, setting out, inter alia, his or her commitment to improving gender balance. | Для обеспечения конкретных действий на уровне руководства каждый заместитель Председателя подготовил подписываемое также Председателем комплексное соглашение, в котором, в частности, говорится о его или ее обязанности расширять представленность женщин. |
| The Court of Review is made up of eight judges: a president, a vice-president and five judges called upon to sit in the order in which they were appointed. | В состав Кассационного суда входят восемь судей: председатель, заместитель председателя и пять советников, которые занимают места в порядке своего назначения. |
| Prior to the integration process, the former vice-president and head of public relations of FRF, "Colonel" Richard Tawimbi, was arrested in Bujumbura at the end of December 2010, accused of travelling to South Africa to see Rwandan dissidents Nyamwasa and Karegeya. | В конце декабря 2010 года до начала процесса интеграции, в Бужумбуре был арестован бывший заместитель председателя и руководитель по связям с общественностью ФРС «полковник» Ришар Тавимби по обвинению в совершении поездки в Южную Африку для встречи с руандийскими диссидентами Ньямвасой и Карегеей. |
| If he is temporarily absent or unavailable, he is automatically replaced in his functions by the vice-president of the Supreme Court. | Если председатель Верховного суда отсутствует или временно не может выполнять свои функции, его полноправно замещает заместитель председателя Верховного суда. |
| No woman served in 1991 in the highest posts (president or vice-president) in the Constitutional Court, the Council of State or the Supreme Court. | В 1991 году ни одна женщина не входила в высшее руководство (председатель или заместитель председателя) Конституционного суда, Государственного совета или Верховного суда. |
| Bureau: Four out of 22 members (18.8 per cent) are women (one vice-president and 3 secretaries). | Президиум: Из 22 членов президиума - 4 женщины (1 заместитель председателя и 3 секретаря), что составляет 18,8 процента общей численности членов президиума. |
| 1991-1994 Vice-president Amsterdam Court (appointed November 1988). | Заместитель председателя Амстердамского суда (назначен в ноябре 1988 года). |
| Vice-President of the same Court, 1991-1994. | Заместитель Председателя того же суда, 1991 - 1994 годы. |
| Integrated Bar of the Philippines, Charter Governor and Vice-President, 1973-1975. | Объединенная коллегия адвокатов Филиппин, уставный управляющий и заместитель председателя, 1973 - 1975 годы. |
| Briefings were given by the Secretary-General and the Vice-President of ICRC, Christine Beerli. | С сообщениями выступили Генеральный секретарь и заместитель Председателя МККК Кристин Бирли. |
| A President and a Vice-President are elected by the full Senate from among the Independent Senators. | Председатель и заместитель председателя Сената избираются полным составом палаты из числа независимых сенаторов. |
| The Vice-President of the Council (Mexico), in his role as Co-Chair of the meeting, made closing remarks. | Заместитель Председателя Совета (Мексика) в своем качестве сопредседательствующего на заседании высказал заключительные замечания. |
| The Vice-President indicated that no such request had been submitted to the secretariat. | Заместитель Председателя указал, что подобных запросов в секретариат не поступило. |
| The 1st meeting of the Ad Hoc Committee was opened by the Vice-President of the General Assembly, Eladio Loizaga (Paraguay). | 1е заседание Специального комитета открыл заместитель Председателя Генеральной Ассамблеи Эладио Лойсага (Парагвай). |
| The round table was moderated by Kanayo Nwanze, Vice-President of IFAD. | Координатором круглого стола был заместитель Председателя МФСР Канайо Нванзе. |
| Vice-President of the Executive Committee of IACW, 1990-1992. | Заместитель Председателя МАКЖ, 1990-1992 годы. |
| Vice-President of the Council Abulkalam Abdul Momen (Bangladesh) made a statement. | Заместитель Председателя Совета Абулкалам Абдул Момен (Бангладеш) сделал заявление. |