| It was, however, widely felt that the nature of some assets was such that an accurate valuation could not be made by an expert and the market itself should be left to set the value of the encumbered assets when they were offered for sale. | В то же время широкое распространение получило мнение о том, что природа некоторых активов является таковой, что точная экспертная оценка невозможна, при том что рынок сам определит стоимость обремененных активов, когда они будут предложены к продаже. |
| The funded position decreased considerably when account was taken of the current system of pension adjustments, including the cost of the two-track system; however, the current valuation indicated a funded ratio of 100 per cent or greater. | Покрытая активами позиция значительно сокращается, если принимаются во внимание расходы на нынешнюю систему корректировки пенсий, включая расходы на систему пенсий, установленных в двух валютах; однако нынешняя оценка дает коэффициент покрытия 100 процентов или более. |
| The fiduciary responsibility mandates that, owing to the United States dollar-based market valuation of funds and the United States dollar-based appraisal of the Fund's actuarial soundness, all investments should be readily and fully convertible into United States dollars; | Фидуциарная ответственность предусматривает, что поскольку рыночная оценка средств производится в долларах США и актуарная надежность Фонда определяется на базе доллара США, то следует стремиться к тому, чтобы все инвестированные средства можно было просто и в полном объеме конвертировать в доллары США; |
| Meeting on Entrepreneurship Venture Capital and Valuation | Предпринимательский венчурный капитал и его оценка |
| Valuation of unpaid work on 10 countries undertaken | Оценка неоплачиваемой работы в десяти странах |
| Valuation as at 31 December | Оценка по состоянию на 31 декабря |
| 8.5 Valuation of Imports and Exports | 8.5 Оценка импорта и экспорта |
| INTELLECTUAL PROPERTY AUDITS, ACCOUNTING AND VALUATION | АУДИТ, УЧЕТ И ОЦЕНКА ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНОЙ |
| b) Valuation of encumbered assets | Ь) Оценка обремененных активов |
| Valuation of intellectual capital when attracting investment | Оценка интеллектуального капитала для привлечения инвестиций |
| Valuation of damage when exclusive rights are violated | Оценка ущерба при нарушении исключительных прав |
| Consider a complex health state, labelled A for brevity. A person's valuation of state A in terms of a single number on the 0-1 scale can be elicited in a number of ways, the most common of which are the following: | Возьмем состояние здоровья в комплексе, обозначив его для краткости буквой А. Оценка индивидом состояния А в виде единого числа на шкале от 0 до 1 может быть установлена с помощью ряда приемов, из которых наиболее часто используются следующие: |
| 4.2.2 Valuation of financial instruments | 4.2.2 Оценка стоимости финансовых инструментов |
| b) Valuation of the fluid loss | Ь) Стоимостная оценка потерь флюидов |
| Valuation of output and value added | Стоимостная оценка выпуска продукции и добавленной стоимости |
| INTELLECTUAL PROPERTY AUDITS, ACCOUNTING AND VALUATION | АУДИТ, УЧЕТ И СТОИМОСТНАЯ ОЦЕНКА |
| Valuation of Goods and Services | Стоимостная оценка лесной продукции и услуг |
| Valuation of forest goods and services | Стоимостная оценка лесной продукции и услуг |
| Valuation of poultry, agricultural produce | Оценка стоимости домашней птицы, |
| Is it any wonder that the valuation of securitized investments has become so challenging, that mark-to-market valuation on securitized assets has become meaningless, depressed, or both, and that the securitization market itself has seized up? | Неужели кого-то до сих пор удивляет, что оценка секьюритизированных инвестиций стала настолько сложной, что переоценка портфеля ценных бумаг на основе текущих цен секьюритизированных активов стала бессмысленной, депрессивной, или сразу и тем, и другим, и что сам рынок секьюритизации застыл на месте? |
| Valuation as of 31 December | Оценка по состоянию на 31 декабря |
| Valuation of forest goods and services | Оценка лесных товаров и услуг |
| Valuation of patents and sales licences | Оценка патентов и лицензий для продажи |
| Valuation of intangible assets using European standards | Оценка нематериальных активов по европейским стандартам |
| Valuation of foreign currency denominated balances | Оценка остатков средств, деноминированных в иностранных валютах |