| The types of assistance provided are often closely linked and therefore cannot always be specifically defined as one particular category of assistance. | Зачастую типы помощи тесно связаны между собой, что не всегда позволяет их конкретно отнести к той или иной категории. |
| Most loss types defined on the category "D" claim form were encountered in the claims. | Эти претензии охватывают большинство типов потерь, перечисленных в форме претензии категории "D". |
| Because this framework included the majority of types of security-related expenditure items, it was thought that organizations would be able to find categories consistent with their individual reporting structures. | Поскольку эта система включала большинство статей расходов на обеспечение безопасности, предполагалось, что организации смогут вычленить те категории, которые соотносятся с их конкретными структурами отчетности. |
| The category "A" claim form listed seven types of documents that the claimants could submit in support of their claims. | В форме претензий по категории А перечислены семь видов документов, которые заявители могли представить в подтверждение своих претензий. |
| The adjustments are specific to each loss category since some loss types pose inherently higher "risks of overstatement". | Эти коррективы индивидуальны по каждой категории потерь, поскольку некоторые виды потерь по своему характеру создают более высокую "опасность завышения". |
| Among the types of actions needed in this functional category to accelerate implementation of the Platform for Action are: | К числу видов деятельности, необходимых в этой функциональной категории для ускорения осуществления Платформы действий, относятся: |
| Within certain loss types, the claimants have further subdivided the losses into categories to which the Panel will refer as "loss elements". | В рамках некоторых типов потерь заявители далее подразделяли потери на категории, которые Группа будет называть далее "элементами потерь". |
| This proposed method for amalgamating the support vehicles does not follow the methodology for all other vehicle types within the major equipment category. | Предлагаемый метод объединения вспомогательных автотранспортных средств не соответствует методологии в отношении всех других видов автотранспортных средств в категории основного имущества. |
| The 2004 Working Group on Contingent-Owned Equipment, in its consideration of medical services, dealt basically with two types of issues. | При рассмотрении в Рабочей группе 2004 года категории медицинских услуг в центре внимания были две группы вопросов. |
| The Code covers all aspects of the general rules concerning criminal responsibility, types of penalties and acts designated as punishable offences. | Кодекс охватывает все аспекты общих норм, касающихся уголовной ответственности, видов наказаний и деяний, отнесенных к категории уголовно-наказуемых. |
| The types of missile which the United Nations has addressed include ballistic missiles, cruise missiles and man-portable air defence systems. | К категории ракет, которыми занимается Организация Объединенных Наций, относятся баллистические ракеты, крылатые ракеты и ракеты для переносных зенитно-ракетных комплексов. |
| If the produce is not visible from the outside, the colours or commercial types of the sales unit must be indicated. | Если содержимое не видно снаружи, то должны быть указаны цвета или товарные категории продукта, упакованного в фасовочные единицы. |
| See Fig. 27 for a table of the number and types of criminal cases filed by the public security organs in 2007 and 2008. | Данные органов общественной безопасности о числе возбужденных уголовных дел с разбивкой по категории преступлений приводятся в диаграмме 27. |
| As before, wages used for the assessment include all types of wage payments and other fees as defined in the legislation on social security tax. | Как и прежде, заработная плата, используемая для целей оценки, включает в себя все категории выплат в порядке заработной платы и другого вознаграждения, определяемые в законодательстве о налоге по линии социального обеспечения. |
| There are two basic types of maritime transport documents: | Существуют две основные категории морских транспортных документов: |
| Furthermore, the Supreme Court had limited the types of individuals and the kinds of offences to which the death penalty was applicable. | Более того, Верховный суд ограничил категории лиц и типы преступлений, за которые назначается смертная казнь. |
| Local consultation enables a better understanding of the dynamics of past conflict, patterns of discrimination and types of victims; | Проводимые на местах консультации позволяют лучше понять динамику прошлого конфликта, виды дискриминации и категории пострадавших; |
| Now I believe I understand, on the basis of my modest experience, that there are two types of informal consultations. | Как я знаю по своему скромному опыту, есть две категории неофициальных консультаций. |
| The Special Rapporteur has identified four broad types of situations in this regard: | Специальный докладчик выделила четыре общие категории таких ситуаций: |
| We will now discuss some statistics concerning these types of complaints: | Ниже приводятся статистические данные по этой категории жалоб. |
| Against this background, from a reporting perspective, two types of information could be envisaged: | На этом фоне в ракурсе отчетности можно было бы предусмотреть две категории информации: |
| Core Components a common set of semantic building blocks that represent the general types of business data in use and provide for the creation of new, and the restructuring of existing business vocabularies. | Ключевые компоненты - это общий набор семантических компоновочных блоков, которые представляют общие категории используемых бизнес-данных и обеспечивают составление новых и реструктуризацию существующих бизнес-словарей. |
| These types of schools were established since 1985 for poor students of less developed regions in middle and secondary levels and they were increased since 2001. | Школы этой категории начали создаваться с 1985 года для бедных учащихся менее развитых районов на уровне неполного и полного среднего образования, а после 2001 года их количество увеличилось. |
| Only certain specific types of document were mandated for translation, and those that were not could not be assigned higher priority. | Только некоторые конкретные категории документов подлежат письменному переводу в предписанном порядке, тогда как другие не могут быть отнесены к категории срочных. |
| Under the Plan, each ministry and agency will comprehensively promote a wide range of measures in accordance with the types of violence committed. | В соответствии с указанным планом каждое министерство и ведомство будет осуществлять широкий диапазон комплексных мер в зависимости от категории совершаемого насилия. |