| A revised version of the "Hazard Index" was presented at a June 1999 international conference on NEOs held in Torino (Turin), Italy. | Доработанный вариант шкалы был представлен во время международной конференции по околоземным объектам, проходившей в июне 1999 года в Турине (Италия). |
| If my business associate in Turin signor Rasponi hadn't died than this marriage could never be. | Когда б синьор Распони не скончался клиент мой крупный в городе Турине... тогда бы этой свадьбе не бывать. |
| The Turin Motor Show (Italian: Salone dell'Automobile di Torino) was an auto show held annually in Turin, Italy. | Туринский автосалон (итал. Salone dell'automobile di Torino) - ежегодный автосалон, проходящий в Турине (Италия) в конце апреля. |
| The Lybra was built in the Rivalta plant near Turin until 2002 and after that in Mirafiori plant in Turin. | Lybra до 2002 года строился на заводе Ривальта, недалеко от Турина, а после на заводе Мирафиори в Турине. |
| In the late 1920s, he started work designing bridges, buildings, including the Gualino office building in Turin (1928) with Gino Levi-Montalcini, and working on a number of pavilions exhibitions for the Turin Exposition of 1929. | В конце 1920-х годов начал работу по проектированию мостов, общественных зданий, в том числе одного из первых рационалистических зданий Дворца Гуалино в Турине (1928) совместно с Джино Леви-Монтальчини. |
| The best-known collaboratore di giustizia was Patrizio Peci, one of the leaders of the Turin "column". | Самым известным помощником следствия в поимке остающихся на свободе членов группировки был Патрицио Печи, один из руководителей «колонны» Красных бригад в Турине. |
| Redisc is a company based in Turin (Italy) with offices all around Europe specialised in DVD repair machines and videorentals accessories. | Redisc это компания, расположенная в Турине (Италия) с офисами по всей Европе, которая специализируется на оборудовании для восстановления DVD дисков и предоставляемой напрокат видеоаппаратуре. |
| In April 1923, however, a national meeting of the Popular Party held in Turin decided to withdraw all PPI representatives from the government. | Однако в апреле 1923 года на национальном заседании Народной партии в Турине было принято решение снять со всех правительственных должностей представителей данной партии, среди которых был и Джованни Гронки. |
| In 2008-2009, Hansen, coached by David Blatt, again led Dynamo to the EuroCup final four in Turin, Italy, averaging 16.4 ppg. | В сезоне 2008-2009 Хансен вновь привёл «Динамо» к «Финалу четырёх» Еврокубка, который проходил в Турине (Италия), лидируя по показателю средней результативности за матч с 16,4 очками. |
| A training workshop was convened during the second half of November 1993, in Turin, Italy, on methodologies and statistical data for measuring gender wage differentials and job segregation. | Во второй половине ноября 1993 года в Турине, Италия, было проведено учебное рабочее совещание по методологии и статистическим данным с целью измерения различий в оплате труда мужчин и женщин и степени сегрегации в сфере занятости. |
| ICG held its fifth meeting in Turin, Italy, from 18 to 22 October 2010 to continue reviewing and discussing developments in GNSS. | З. На своем пятом совещании в Турине (Италия) 1822 октября 2010 года МКГ рассмотрел и обсудил последние изменения в области глобальных навигационных спутниковых систем. |
| UNIDO staff also developed the curriculum and led the training for Resident Coordinators in a cluster-organized training programme in Turin, Italy. | Сотрудники ЮНИДО разработали также учебную программу и возглавили мероприятия по подготовке координаторов-резидентов в рамках учебной программы, организованной по этому тематическому направлению в Турине, Италия. |
| A workshop is being organized at the International Labour Organization Training College in Turin in November 2001 and eight selected countries have been invited to participate in this workshop, which will assist in strengthening common service initiatives within the United Nations system. | В ноябре 2001 года в учебном колледже Международной организации труда в Турине организуется практикум, в работе которого было предложено принять участие восьми отобранным странам. |
| The newly elected Parliament first convened in Turin on 4 March 1861, where, thirteen days later, it declared the unification of the country as the Kingdom of Italy. | Новоизбранный парламент собрался на своё первое заседание в Турине 4 марта 1861 года, где и провозгласил объединение страны в качестве Королевства Италии. |
| Later they explain that in Turin the collaboration of Enrico D'Ovidio and Corrado Segre "would bring, either by their own efforts or those of their students, Italian algebraic geometry to full maturity". | Позже они объясняют, что в Турине сотрудничество Д'Овидио и Коррадо Сегре «привело усилиями их или их учеников, итальянскую алгебраическую геометрию к полной зрелости». |
| In 1881, King David Kalākaua selected Wilcox and two other part-Hawaiian young men to study at the Royal Military Academy at Turin in the Kingdom of Italy as a part of the Education of Hawaiian Youths Abroad program. | В 1881 году король Давид Калакауа выбрал Уилкокса и двух других гавайцев для отправки на учёбу в Королевскую военную академию в Турине (Королевство Италия). |
| In 1917, together with anarchist comrades of th Barriera di Milano neighbourhood, he took part in the riots in Turin against the employers and the war. | В 1917 году вместе с другими анархистами в Барьере Милан, принимает участие в массовых беспорядках в Турине, борьбе с хозяевами предприятий за права трудящихся. |
| Mrs. Etta Carignani, Aidda (the Italian Association of Women Entrepreneurs and Managers) President, has announced that the World Committee meeting will be held in Turin on April 16 and 17, 2004 with the arrival of participants on April 15. | Об этом заявила г-жа Этта Кариньяни, Президент Итальянской Ассоциации Женщин-Предпринимателей и Менеджеров (Aidda). Мировой Комитет пройдет с 16 по 17 Апреля, 2004 года в Турине с прибытием участников 15 апреля. |
| At the opening ceremony of the 2006 Winter Olympics in Turin, Badoer demonstrated one of the team's 2005 cars in the centre of the stadium. | На церемонии открытия Зимних Олимпийских игр 2006 года в Турине Бадоер совершил демонстрационный заезд на автомобиле 2005 сезона. |
| In the same year her binding for "L'Evangile de L'Enfance" was awarded a gold medal in the International Exhibition of Modern Decorative Art, held in Turin. | Через некоторое время иллюстрирует издание «Евангелия для детей», принесшее ей золотую медаль на Международной выставке современного декоративного искусства в Турине. |
| Rabelais travelled frequently to Rome with his friend Cardinal Jean du Bellay, and lived for a short time in Turin with du Bellay's brother, Guillaume, during which François I was his patron. | Он часто путешествовал в Рим вместе со своим другом кардиналом Жаном дю Белле, также недолгое время (когда пользовался покровительством Франциска I) жил в Турине у его брата Гийома. |
| The results of the first phase of the survey were evaluated at a seminar held in Turin on 15 September 2000 and co-hosted by UNICRI. | Оценка результатов первого этапа этого обследования проводилась на семинаре, который состоялся в Турине 15 сентября 2000 года и одним из организаторов которого являлся ЮНИКРИ. |
| But the graphical construction was perfectly clear to him-he made an ornamental tiling showing a picture of the curve in his home in Turin. | Однако графическое построение для него было ясным - он сделал орнамент, отражающий построение кривой на своём доме в Турине. |
| ILO had published a trade union manual on migrant workers' rights and organized training courses at its training centre in Turin, Italy. | Международная ассоциация профсоюзов учредила паспорт УНИ, благодаря которому трудящийся-мигрант, являющийся членом профсоюза в своей стране происхождения, "принимается в ассоциированные члены" участвующего в УНИ профсоюза принимающей страны. МОТ опубликовала профсоюзное руководство по правам трудящихся-мигрантов и провела учебные курсы в центре профсоюзной подготовки в Турине. |
| Concrete projects for joint ventures have been prepared with the United Nations University at Tokyo and the Training Centre of the International Labour Organization (ILO) at Turin. | Конкретные проекты для совместных предприятий были подготовлены с Университетом Организации Объединенных Наций в Токио и учебным центром Международной организации труда (МОТ) в Турине. в течение следующего двухгодичного периода они должны принести свои плоды. |