Перевод turin с английского на русский

You can't just play the turin.

Нельзя просто взять и сыграть на турине.

The research project concerning migrant flower sellers in Turin is being finalized.

Завершается работа над исследовательским проектом, посвященным уличным продавцам цветов из числа мигрантов в Турине.

He met his source in Turin.

Так что встречался он с ним в Турине.

In Turin, I'm sentenced to death.

В Турине меня приговорили к казни.

Pieri also came under the influence of Giuseppe Peano at Turin.

Пьери также подпал под влияние Джузеппе Пеано в Турине.

I went myself to turin in 1987 to snag the scarf.

Я сам ездил в Турин в 1987 году, чтобы заполучить этот шарф.

I just need to buy a turin, play it for Hayley, and show her I'm not totally crazy.

Мне просто надо купить турин и сыграть на нём, чтобы Хейли поняла, что я не спятил.

Imagine a person who didn't want to hear the turin played.

Подумайте, кто бы не хотел услышать турин?

A high-speed rail link is planned from Lyon to Turin.

Запланирована также скоростная линия из Лиона в Турин.

Turin is also home to much of the Italian automotive industry.

Также Турин является своего рода столицей автомобилестроения Италии.

On the turin, the body is soft because it's made from the skin of a yarelwood fruit.

Корпус турина мягкий, потому что он сделан из кожуры плода дерева ярел.

Corrado brought you this egg from Turin.

Чёрт! - Это яйцо Коррадо привёз из Турина.

From Turin he maintained relationships with Fermi.

Из Турина он поддерживает дружеские отношения с Энрико Ферми.

He became president of the Turin war veterans and head of the local Fascist squadre.

Он стал председателем ветеранов войны Турина и главой местой сквадры.

Allow me to present these letters from your agents In Turin and from your own banker...

Вот письма агентов ваших из Турина и управляющего банком.

The Alfasud was presented in 1971 at the Turin Motor Show.

Alfasud был представлен в 1971 году на Туринском автосалоне.

Joint training of United Nations agency representatives and resident coordinators at the ILO Turin Centre has been stepped up.

Активизировалась совместная подготовка представителей учреждений Организации Объединенных Наций и координаторов-резидентов в Туринском центре МОТ.

The first prototype of the Giulietta SS was presented in 1957 at the Turin Motor Show.

Первый прототип Giulietta SS был представлен публике в 1957 году на Туринском автосалоне.

It was first shown at the Turin Auto Show in 1953.

Впервые модель была показана на Туринском автосалоне в 1953 году.

He studied at the Liceo Ginnasio Massimo d'Azeglio in Turin.

В Италии обучался в туринском лицее Liceo Ginnasio Massimo d'Azeglio.

It also favoured maintaining UNITAR in Geneva, but developing closer cooperation with the Turin Centre.

Российская делегация также выступает за сохранение ЮНИТАР в Женеве и развитие более тесного сотрудничества с Туринским центром.

Within the United Nations system, coordination will be maintained with ILO, particularly its Turin centre, UNIDO, UNCTAD and the Bretton Woods institutions as well as with major bilateral donors.

В системе Организации Объединенных Наций будет поддерживаться сотрудничество с МОТ, в частности ее туринским центром, ЮНИДО, ЮНКТАД и бреттон-вудскими учреждениями, а также с основными двусторонними донорами.

The programmes in question should aim to complement ongoing activities in this area of the World Bank, OECD, ILO Turin Centre and IAPSO, among others.

Такого рода программы должны быть нацелены на дополнение деятельности в этой области, осуществляемой, в частности, Всемирным банком, ОЭСР, Туринским центром МОТ и МУУЗ.

He also acted as a resource person in a regional training seminar on human rights reporting organized by the International Training Centre of the International Labour Organization in Turin (Antananarivo, 7-12 December 1997).

Он помогал также в проведении регионального учебного семинара по вопросам представления отчетности в области прав человека, который был организован туринским Международным учебным центром МОТ (Антананариву, 7-12 декабря 1997 года).

The Secretary-General welcomed the recognition by the UNITAR Board of Trustees of the importance of that initiative and its instruction to the Acting Executive Director to strengthen cooperation with the Turin Centre and with the Staff College Project.

Генеральный секретарь с удовлетворением отмечает, что Совет попечителей ЮНИТАР признал важное значение этой инициативы и рекомендовал исполняющему обязанности Директора-исполнителя развивать сотрудничество с Туринским центром и Проектом создания Колледжа персонала.

Training and capacity-development activities will start in Latin America in 2006, supported by the Turin Centre of the International Labour Organization.

Работа по организации профессиональной подготовки и созданию потенциала начнется в Латинской Америке в 2006 году при поддержке Туринского центра Международной организации труда.

Amenemhat V is attested on column 7, line 7 of the Turin canon, which credits him with a reign of 3 to 4 years.

Аменемхет V записан в 7 столбце, 7 строке Туринского канона, который приписывает ему от 3 до 4 лет правления.

Where appropriate, UNICEF will join with other United Nations organizations in the design and implementation of management training for its staff, as it is already doing in the framework of the Turin Centre.

При необходимости ЮНИСЕФ будет сотрудничать с другими организациями системы Организации Объединенных Наций в области разработки и осуществления программ подготовки своего персонала по вопросам управления, как он уже это делает в рамках Туринского центра.

UNDP has contributed to the development of the curriculum for United Nations country teams and has participated in their training (i.e., agency representatives at the country level), through the ILO Turin Centre.

ПРООН вносит свой вклад в разработку учебных программ для страновых групп Организации Объединенных Наций (т.е. представителей учреждений на страновом уровне) и участвует в их подготовке в рамках деятельности Туринского центра МОТ.

This has included the publication of a new edition of the Manual on Human Rights Reporting by the United Nations, with the assistance of the Turin Centre, in which there is systematic reference to the fundamental ILO instruments and its supervisory system.

Эта деятельность включала публикацию при содействии Туринского центра нового издания "Руководства по представлению докладов по правам человека" Организации Объединенных Наций, которое снабжено систематическими ссылками на основополагающие договоры МОТ и раскрывает систему ее деятельности по контролю.

Efforts to make it one of the official languages of the Turin 2006 Winter Olympics were unsuccessful.

Попытки сделать пьемонтский одним из официальных языков Туринской зимней Олимпиады 2006 года оказались безуспешными.

It's like the Turin Shroud or that woman in Sligo.

Вроде Туринской плащаницы или той дамы из Слайго.

Italy had installed a large high-school network of 32 SID instruments, including at the Turin Astronomical Observatory.

В Италии создана крупная сеть из 32 приборов ионосферного мониторинга с участием средних школ и Туринской астрономической обсерватории.

The registrars of the international courts and tribunals held their annual meeting from 14 to 18 May 2007 within the framework of the Turin Conference on International Criminal Justice.

Секретари международных судов и трибуналов провели свою ежегодную встречу 14-18 мая 2007 года в рамках Туринской конференции по международному уголовному правосудию.

Arturo Toscanini was the conductor of the Turin Opera from 1895 to 1898, during which time several productions of the works of Wagner were given Italian premieres.

Артуро Тосканини был дирижёром Туринской оперы с 1895 по 1898 год, в это время состоялось несколько итальянских премьер опер Рихарда Вагнера.

WMO plans to send staff officers to the Turin Centre for the training sessions conducted there.

ВМО планирует направить сотрудников в Туринский центр для учебы на организуемых там курсах.

Rather than leading to isolation, the Turin Centre provides the facilities and environment conducive to intensive and effective training.

Учитывая, что Туринский центр обеспечивает возможности и условия, благоприятные для интенсивной и эффективной подготовки кадров, это отнюдь не приведет к изоляции.

A Turin dialect instead of Neapolitan, that's all

Туринский диалект вместо неаполитанского, вот и все.

Turin annual Seminar on Business Development Services (BDS).

Ежегодный Туринский семинар, посвященный услугам по развитию предпринимательства (УРП)

It is envisaged that the Turin Training Centre in Italy will develop training modules for field staff to facilitate and optimize use of the Task Force end-products.

Предполагается, что Туринский учебный центр (Италия) разработает типовые учебные программы для работающего на местах персонала в целях содействия использованию заключительных документов Целевой группы и оптимизации этого процесса.

UNEP already has an environmental awareness programme with Athens and is developing a cooperation agreement on cleaner technologies with Turin.

ЮНЕП уже подготовила совместно с Афинами программу экологического просвещения и в настоящее время разрабатывает соглашение о сотрудничестве с Турином в области пропаганды чистых технологий.

It's just that she lives with her mother, near Turin, and I've never met her.

Просто, она живет с матерью под Турином, и я никогда ее не видел.

The Advisory Committee would like to express its gratitude to the Government of Italy, which provided it with full support and cooperation, including air transport between Rome, Turin, Brindisi and Pristina.

Консультативный комитет хотел бы выразить свою признательность правительству Италии, которое оказало ему всяческую поддержку и содействие, включая предоставление воздушного транспорта для поездок между Римом, Турином, Бриндизи и Приштиной.

The new rail link between Turin and Lyon will integrate the Italian high-speed system into the European system and provide high-speed service not only to southern Italy, but also to the markets in the east.

Строительство нового железнодорожного соединения между Турином и Лионом свяжет систему высокоскоростного движения Италии с аналогичной европейской системой и позволит обеспечить высокоскоростное сообщение не только с югом Италии, но и с рынками Востока.

However, the party soon found its main constituency in the industrial elites of the "industrial triangle" formed by Turin, Milan and Genoa.

Тем не менее, партия вскоре нашла свою основную электоральную базу в представителях предпринимательских кругов и связанной с ними части городского среднего класса больших городов «промышленного треугольника», образованного Турином, Миланом и Генуей.

Today its main competitors are Rome's la Repubblica and Turin's La Stampa.

Нынешними главными конкурентами являются римская La Repubblica и туринская La Stampa.

These master level courses form an integral part of the broader educational programme denominated "Turin School of Development".

Эти магистерские курсы являются составной частью более широкой учебной программы, получившей название "Туринская школа развития".

This work is carried out in collaboration with groups in the United States (the Massachusetts Institute of Technology and the University of Hawaii) and in Europe (the Queen's University of Belfast, the University of Helsinki and the Turin Astronomical Observatory).

Эта работа ведется совместно с группами в Соединенных Штатах (Массачусетский технологический институт и Гавайский университет) и в Европе (Королевский университет в Белфасте, Хельсинкский университет; и Туринская астрономическая обсерватория, Италия).

Some newspapers directed baseless charges against Passannante: Verona's L'Arena and Milan's Corriere della Sera portrayed him as a brigand who had killed a woman in the past, while in a lithograph published in Turin it was reported that his father was a camorrista.

Некоторые газеты направили необоснованные обвинения против Пассаннанте: веронская L'Arena и миланская Corriere della Sera изобразила его разбойником, который в прошлом убил женщину, а туринская типография сообщила, что его отец мафиози.

That, from here, looks like the Turin Shroud.

Отсюда выглядит, как туринская плащаница.

Turin Vintage Club is the perfect place for a light meal, an afternoon tea or an evening cocktail.

Turin Vintage Club - это идеальное место, где можно перекусить, выпить чай днем или коктейль вечером.

The film has been screened also at the 28th Turin Film Festival (from November 26 - December 4, 2011).

Также показ триллера состоялся на 28-м фестивале «Turin Film Festival», проходившего с 26 ноября по 4 декабря 2011 года.

Hotel in Turin (Rivalta di Torino): Business hours of reception: 24 hours The Hotel Interporto a Turin is ideal for both business travellers and tourists and offers 106 rooms and 6 suites. Our staff pays attention to every need our guests may have.

Отель в Turin (Rivalta di Torino) Это комфортабельный отель для путешествующих на 112 номеров, удовлетворяющий повышенным требованиям (3 звезды).