| The ministerial segment of the Conference will commence its plenary meeting on the afternoon of Monday, 18 March, and will take up the whole of Tuesday, 19 March and Wednesday, 20 March. | Пленарное заседание этапа заседаний на уровне министров Конференции начнется во второй половине дня в понедельник, 18 марта, и продолжится в течение всего дня во вторник, 19 марта, и в среду, 20 марта. |
| The Committee decided to draw the General Assembly's attention to resolution 55/14, by which the Assembly amended rule 1 of its rules of procedure to read that the Assembly should meet every year in regular session commencing on the Tuesday following the second Monday in September. | Комитет постановляет обратить внимание Генеральной Ассамблеи на резолюцию 55/14, в которой Ассамблея вносит поправку в пункт 1 правил процедуры Генеральной Ассамблеи с тем, чтобы его текст гласил, что Генеральная Ассамблея собирается ежегодно на очередную сессию во вторник после второго понедельника сентября. |
| On Monday, 29 October, and Tuesday, 30 October, we will be discussing issues related to disarmament machinery, other disarmament measures, international security and related matters of disarmament and international security. | В понедельник, 29 октября, и во вторник, 30 октября, мы обсудим вопросы, касающиеся механизмов разоружения, других мер разоружения, международной безопасности и связанных с этим вопросов разоружения и международной безопасности. |
| To avoid waiting long periods upon registration on the morning of Tuesday, 12 December 2000, participants are strongly encouraged to avail themselves of the opportunity for advance registration on Sunday, 10 December 2000, and Monday, 11 December 2000. | Чтобы избежать длительного ожидания при регистрации утром во вторник, 12 декабря 2000 года, участникам настоятельно рекомендуется воспользо-ваться возможностью предварительной регистрации в воскресенье, 10 декабря 2000 года, и в понедель-ник, 11 декабря 2000 года. |
| Today, Tuesday, 3 August 2010, those forces attacked Lebanon, resulting in the martyrdom and injury of a number of Lebanese army personnel and two Lebanese civilians, in addition to the martyrdom of a Lebanese journalist (see annex). | Сегодня, во вторник, З августа 2010 года, эти силы совершили нападение на территорию Ливана, в результате которого погибли или получили ранения несколько ливанских военнослужащих и два ливанских гражданских лица, а также погиб ливанский журналист (см. приложение). |
| (e) The informal joint event of the operational activities and humanitarian affairs segments on the issue of the transition from relief to development would be held in the afternoon of Tuesday, 13 July; | ё) неофициальное совместное мероприятие в рамках этапа оперативной деятельности и этапа рассмотрения гуманитарных вопросов, посвященное обсуждению вопроса о переходе от оказания чрезвычайной помощи к обеспечению развития, будет проведено во второй половине дня во вторник, 13 июля; |
| So, when you went to see him Tuesday to confess... to ask him to turn a blind eye to your goings-on... was it because he's a good bloke? | Итак, когда вы шли к нему во вторник признаться... и попросить его закрыть глаза на свои делишки... это потому что он - добрый малый? |
| Friday, 8 May 2015, morning session, to Tuesday, 12 May 2015, afternoon session | С утреннего заседания в пятницу, 8 мая 2015 года, по дневное заседание во вторник, 12 мая 2015 года |
| The voting period was to consist of one day for "special votes", Tuesday, 26 April 1994, followed by two days for general voting, Wednesday, 27 April and Thursday, 28 April. | В течение одного дня предусматривалось проводить "специальное голосование" во вторник 26 апреля 1994 года и вслед за этим в течение двух дней - всеобщее голосование в среду 27 апреля и в четверг 28 апреля. |
| The list of speakers will be closed as of Tuesday, 23 October 2007 at 1 p.m. Delegations are reminded that statements in the plenary meetings are limited to five minutes | Запись ораторов будет прекращена во вторник, 23 октября 2007 года, в 13 ч. 00 м. Делегациям напоминается, что продолжительность выступлений на пленарных заседаниях ограничена 5 минутами. |
| Tuesday, Thursday, today. | Во вторник, в четверг и сегодня. |
| Remember Milton, Tuesday nights? | Помните Милтона, "Во Вторник Вечером"? |
| North end, noon Tuesday. | Северная часть, во вторник в полдень. |
| Tuesday is chicken dinner. | Во вторник... курица на ужин. |
| Not yesterday, Tuesday. | Нет, не вчера, во вторник. |
| Tuesday everything was hunky-dory. | Во вторник все было прекрасно и замечательно. |
| Worked late Tuesday and Thursday. | Я работала допоздна во вторник и четверг. |
| I arrived Tuesday afternoon. | Я пришел во вторник во второй половине дня. |
| You mean Tuesday next week? | Вы имеете в виду во вторник на следующей неделе? |
| I just bought them Tuesday. | Но я-то купила их только во вторник. |
| Arrived Tuesday, second post. | Пришло во вторник, почта второго класса. |
| Tuesday evening, seven o'clock. | Во вторник вечером, в семь часов. |
| No, not until Tuesday. | Нет, они будут только во вторник. |
| Tuesday we go off. | Во вторник мы покончим с этим. |
| I thought our next appointment wasn't until Tuesday. | Мы встречаемся во вторник. |