| The Mission continues to closely track progress on all outstanding issues. | Миссия продолжает пристально следить за ходом работы по всем остальным вопросам. |
| The Secretariat will continue to track this issue with a view to keeping the Commission informed. | Секретариат будет продолжать следить за этим вопросом, с тем чтобы держать Комиссию в курсе событий. |
| I could say that I like to keep track of the fortune of my former colleagues. | Я мог бы сказать, что мне нравиться следить за судьбой своих бывших коллег. |
| They need to use you to keep track of him. | Им нужно использоваться тебя, чтобы продолжать следить за ним. |
| We'll track you in the limo via cell signal. | Мы будем следить за тобой в лимузине по сигналу телефона. |
| If all I needed was someone to not keep track of witnesses. | Если бы все, что мне было бы нужно, так это не следить за свидетелем. |
| There's an application on it which allows me to track you. | В нем есть приложение, которое позволяет мне следить за тобой. |
| You can't track anything without radar. | Невозможно следить за движением без радара. |
| We need to track their investigation. | Нам нужно следить за их расследованием. |
| In addition, he/she would track ongoing mediation efforts to the same end. | Кроме того, он/она будет с этой же целью следить за текущей посреднической деятельностью. |
| The Office will continue to closely track the issue of political prisoners and accordingly formulate its response for 2014 based on the progress made in 2013. | Канцелярия будет продолжать внимательно следить за вопросом о политических заключенных и соответствующим образом формулировать свои ответные меры на 2014 год с учетом успехов, достигнутых в 2013 году. |
| Mr. Avtonomov said that the delay in submission of the periodic report had unfortunately prevented the Committee from keeping track of developments in Lithuania. | Г-н Автономов говорит, что задержка с представлением периодического доклада, к сожалению, не позволила Комитету следить за событиями в Литве. |
| All the target would need to do is track their behavior and figure out when they were the most vulnerable to abduct. | Всё, что объекту оставалось сделать - следить за их поведением и установить, когда они наиболее уязвимы для похищения. |
| It's very difficult to keep track of any single one. | Очень трудно следить за каждым из них. |
| I'm having trouble keeping track. | Мне сложно следить за ходом твоих мыслей. |
| It's very difficult to keep track of time around here. | Здесь трудно следить за ходом времени. |
| So we can track without radar. | Мы можем следить за ними без радара. |
| Such systems are vital to policy-making as they help identify needs, track financial resources and monitor the effects of policy interventions. | Такие системы принципиально важны для разработки политики, поскольку они позволяют выявлять потребности, следить за расходованием финансовых ресурсов и эффективностью политики. |
| The evaluation of education enables the Government to track the quality of education and to identify strategies to make improvements. | Оценка образования дает возможность государству следить за качеством образования и определять стратегии его совершенствования. |
| I've installed cameras all over your house to track your every move. | Я установил камеры во всем вашем доме. чтобы следить за каждым шагом |
| The laptop is the only way to keep track of all the tests and trials and cycles and prescriptions. | Данные в ноутбуке, это единственный способ следить за всеми тестами и испытаниями, циклами и предписаниями. |
| Pelton, I can't keep track of all the parakeets you had growing up. | Пелтон, я не могу следить за всеми попугаями, которых ты растишь. |
| Maureen is already On the board of four charities and two museums And needs a personal assistant to keep track of her schedule. | Морин уже занимает место в четырех благотворительных учреждениях и двух музеях, и ей нужен личный помощник, чтобы следить за расписанием. |
| I will track those who fail and destroy those who turn from the Light. | Я буду следить за теми, кто провалится и уничтожать тех, кто отвернется от света. |
| All I can do is track where you are and see if stacie's got enough time to plant albert's hair. | Все что я смогу это следить за Вами и подсказать Стейси, когда можно будет подложить волос Альберта. |