| I'm trying to to decide whether it's worth it to track her down, try and build a relationship. | И я пытаюсь решить, стоит ли выследить её и попытаться наладить отношения. |
| And if we can manually get into the city's power grid, we might be able to track where he's getting his extra juice. | И если нам удастся вручную подключиться к городской электростанции, мы сможем выследить, где он берёт энергию. |
| Will they track us through a jump? | Они смогут выследить нас по прыжку? |
| I mean, moving on to the guy you want to track down. | Я имею в виду, парня, которого ты там хотела выследить. |
| Well, if we can figure out why he's killing, what his endgame is, it might help us to track him. | Ну, если мы выясним, зачем он убивает, какова его конечная цель, это сможет помочь нам его выследить. |
| How do we track down these right people? | Как нам выследить этих кого надо? |
| I imagine Mr. Stepovic is a difficult man to track down, especially to the home of his girlfriend. | Думаю, Степовича было нелегко выследить, особенно, около дома его любовницы. |
| Maybe we should try to track down that smoker. | Может нам стоит попытаться выследить коптильню? |
| We hope that Renkov sends the guns on to wherever they're going... so we can track them. | Мы надеемся, что русские отправят оружие туда, куда оно предназначалось... чтобы мы могли выследить их. |
| Suppose we join forces to try and track the fellow down? | Предлагаю объединить силы, чтобы попытаться выследить этого типа. |
| When I mustered out, the high command approached me, asked me to track down Keating, knowing full well he had been hired by the confederacy to strike New York. | Когда я уезжал, командование вызвало меня и попросило выследить Китинга, зная, что конфедераты наняли его для удара по Нью-Йорку. |
| Working as a team, your goal is to track down the dragon, kill him, and then claim the treasure as your own. | Ваша цель как команды выследить дракона, убить его и затем забрать его сокровище. |
| He was going to track down the local chimpanzees, study their viruses and prove that modern medicine, in trying to save lives, had inadvertently caused the death of over 20 million people. | Он собирался выследить местных шимпанзе, изучить их вирусы, и доказать что современная медицина, в попытке спасти жизни ненароком принесла смерть более чем 20 миллионам людей. |
| I have a strong feeling that Auggie has located him in Istanbul and is attempting to track and kill him on his own. | У меня такое чувство, что Огги обнаружил его в Стамбуле и намерен выследить и убить его самостоятельно. |
| What, play Nancy Drew and track them down? | Выследить их, как Нэнси Дрю? |
| You, your wife, and my little roommate are going to help me track down Quinn. | Ты, твоя жена, и мой сосед поможете мне выследить Квинна |
| Oselas, here in Bamako, and they are killing people and are trying to track down Odelle to kill her. | Осела, здесь в Бомако, и убивают людей и пытаются ее выследить чтобы убить. |
| If this helps you track down the man that hired me, you make sure he knows that I'm the one that ruined him. | Если мои сведения помогут выследить моего нанимателя, ты даешь ему знать, что это я заложила его. |
| If you can use this number to track down the real Gossip Girl, I bet you can blackmail her into letting you keep the site. | Если ты используешь этот номер для того чтобы выследить реальную Сплетницу, держу пари, ты сможешь шантажировать ее, позволяя тебе управлять сайтом. |
| Figured you might want to track him or her down, see if they know any of the names of the people he worked with - any luck, maybe you'll even find your shooter. | Полагаю, ты мог бы выследить его или её узнать, знают ли они какие-нибудь имена людей с которыми он работал при случае, может быть ты даже найдёшь своего стрелка. |
| But I've showed you I can fight, I can track. | Но я же показал вам, что могу сражаться, могу выследить. |
| I'm going away, somewhere where you and Bang Bang won't even be able to track me down. | Я ухожу, туда, где ни ты, ни Бэнг-Бэнг не сможете меня выследить. |
| Be a shame if we had to track you down and you 'shot yourself.' | Будет обидно, если нам придётся выследить тебя, и ты бы "застрелился." |
| Okay, so, we don't print the letters, but if we can track down the person who's sending them. | Ладно, мы не публикуем письма, но если бы мы могли выследить, кто их отправляет. |
| Stealth games sometimes overlap with the survival horror genre, in which players are forced to hide from and evade supernatural or occasionally mundane enemies as they attempt to track down the player. | Иногда жанр стелс смешивается с жанром «выживание в кошмаре», в котором игрок должен прятаться и избегать встреч со сверхъестественными или, редко, обычными земными врагами, несмотря на их попытки выследить игрока. |