| Gazprom Neft financed the renovation of the town medical clinic in Badra and supplied an emergency medical care unit with modern medical equipment. | На средства компании в городской клинике Бадры отремонтирован и оснащен современным медицинским оборудованием блок оказания экстренной медицинской помощи. |
| Well, the town charter says That voting security falls on the highest ranking Law enforcement officer. | ЭЛЛИСОН Городской устав гласит, что охранять избирательный пункт должен старщий офицер. |
| Several Parties which have town gas are replacing old cast iron local distribution networks with modern virtually leakproof alternatives, thereby reducing emissions. | В некоторых странах, в которых используется городской газ, проводится замена устаревших местных систем газораспределения, изготовленных из стальных труб, на современные, фактически не допускающие утечек альтернативные системы, что способствует сокращению выбросов. |
| The Deputy Prosecutor of the Panfilovsky Region was there as well as the town's forensic medic. | В кабинете находился заместитель прокурора Панфиловского района, а также городской судебно-медицинский эксперт. |
| 2.6 On 23 October 2009, the town court of Velikie Luki issued a ruling returning the author's claim for lack of jurisdiction. | 2.6 23 октября 2009 года Великолукский городской суд вынес постановление, отклонившее иск автора ввиду отсутствия юрисдикции. |
| I still can't believe I let you talk me into letting Wade provide the most important decoration for the town square. | Не верится, что ты уговорил меня разрешить Уэйду устанавливать самое важное украшение городской площади. |
| In the Ravenskill town square, Gabriel is performing for the people when the royal family shows up. | На городской площади Габриел выступал перед людьми, когда приехала королевская семья. |
| In October 1937 Pärnu town council designated an area of 0.28 km2 (0.11 sq mi) for the building of an airport. | В октябре 1937 года городской совет Пярну выделил участок площадью 0.28 км² для строительства аэропорта. |
| The town market was moved from Twyn Square in 1598 to a location closer to the river, at New Market Street. | Городской рынок был перенесен в 1598 году с площади Туин Сквэр на улицу Нью-стрит, ближе к реке. |
| Later that night, Abbie runs away to the town's Christmas tree in hopes of finding Gideon to ask him to bring back her dad. | Позже этой ночью Эбби убегает к городской рождественской ёлке в надежде увидеть там Гидеона. |
| Hotel Borik is located at the heart of the small town of Lumbarda, only a few steps away from the... | Отель «Борик» расположен в сердце малой Лумбарды, в нескольких шагах от центральной городской улицы, смотрит на причал «Лумбарда» и полуостров Пелешац. Расположен в прекрасной каменной вилле семьи Мирошевич, в которой находится... |
| In the town of Beverley, violence broke out between the richer mercantile elite and the poorer townspeople during May. | В городе Беверли возникли противоречия между богатой торговой элитой и городской беднотой. |
| In a walking distance of average 150 - 300 meters is the town center, plenty of town attractions (the famous lake, archaeological and folklore museum), taxi station, tourist information office, the port, the post and lots of shopping places. | Всего в 150-300 метрах расположен городской центр, до которого можно дойти пешком. Там расположены городские достопримечательности (знаменитое озеро, археологический и фольклорный музеи), стоянка такси, туристический центр, порт, почта и множество магазинов. |
| South-east of the town is another urban area of Betbeder. | Юго-запад городской территории - часть другой природоохранной зоны. |
| The original plans for the New Town had envisaged an integrated town with a population of about 70,000 by 1981. | Первоначально планировалось построить этот город-спутник в виде города с полностью организованной городской инфраструктурой, численность населения которого должна была достигнуть к 1981 году 70000 человек. |
| A statue of Michael Drewsen now stands in front of the old city hall in the town square. | Сегодня статуя Майкла Дрюсена стоит перед старой ратушей на городской площади. |
| "Sloppy" Sam Verdreaux - The town drunk, a heavy-smoker for years. | Сэм "Бухло" Вердро - городской пьяница и заядлый курильщик. |
| The opening ceremony was held in conjunction with relocation of the town council to new building (Maximov house). | Его открытие приурочили к дате переселения городской Думы в новое здание - дом Максимова. |
| Due to the new J-1 secrecy restrictions, as of today, the town council is disbanded. | По новой инструкции об обеспечении секретности городской совет распускается немедленно. |
| With a garden courtyard, the restaurant is reminiscent of a small town piazza: quaint, quiet and memorable. | С внутренним двором и расположенным в нём садом, создаётся впечатление, что ресторан стоит не небольшой городской площади. |
| Well, as viable a life option as your man-love for Don Todd is, I might suggest using the time for a town fire drill. | Ну, в качестве примера из жизни вашего любимчака Дона Тодда, я предлагаю использовать это время для проверки городской пожарной тревоги. |
| In Kounine there was an attack on the town school, as well as the main and secondary roads in nearby villages. | В Кунине был нанесен удар по городской школе, а также по основным и второстепенным дорогам в близлежащих деревнях. |
| A pickup loaded with potatoes and a BM car in the Ali al-Nahri town square were targeted. | Были нанесены удары по небольшому грузовику, нагруженному картошкой, и автомобилю БМ на городской площади Али-эль-Нахри. |
| A video containing footage from a town security camera, also believed to have recorded the incident, was lost in the investigating judge's office. | Плёнка с городской камеры наружного наблюдения, которая также, по имеющимся сведениям, зафиксировала инцидент, затерялась в офисе ведущей следствие судьи. |
| To escape the town and commune with nature, just go a few kilometres away in any direction. | Чтобы отдохнуть от городской суеты и подышать свежим горным воздухом, достаточно всего несколько километров отъехать от Закопане в любую сторону. |