| Equally aware of the role played by the tourist industry in the world economy, the Government has devised a set of directives covering the principal elements of national tourist policy. | Сознавая в равной степени роль туризма в мировой экономике, правительство разработало набор директив, охватывающих основные элементы национальной политики в области туризма. |
| Economic risks affecting tourism may relate to the foreign tourist demand. | Экономические риски, характерные для туризма, могут быть связаны со спросом на соответствующие услуги со стороны иностранных туристов. |
| Such damage impacts directly on agricultural and tourist export capabilities. | Подобный ущерб непосредственно сказывается на возможностях стран с точки зрения экспорта сельскохозяйственной продукции и услуг в секторе туризма. |
| Experience has shown that international tourism development only becomes sustainable when domestic tourism accompanies international tourist flows. | Как показывает опыт, развитие международного туризма приобретает устойчивый характер только в том случае, если национальный туризм дополняет международные туристские потоки. |
| The Ministry conducts professional training courses and provides expert counselling for tourist developers. | Министерство организовывает курсы профессиональной подготовки и предоставляет экспертные консультации для компаний, действующих в сфере туризма. |
| Aruba was more prosperous with its active tourist traffic and received less assistance. | Аруба располагает более процветающим хозяйством, благодаря активному поступлению доходов от туризма, и получает меньший объем помощи. |
| Internet has radically changed the international tourism industry by shortening the distance between providers of tourist services and their clients. | Интернет коренным образом изменил международную индустрию туризма, приблизив поставщиков туристических услуг к клиентам. |
| Nepal planned to develop mass rapid transit in Kathmandu Valley and cable car systems to connect tourist destinations. | Непал планирует создать систему скоростного общественного транспорта в долине Катманду и системы канатных дорог, соединяющих объекты туризма. |
| The Master Plan for Tourism Development, as the main strategic document, foresees considerable increase in tourist capacities. | Генеральный план развития туризма, который является главным стратегическим документом, предусматривает значительное увеличение потенциала туриндустрии. |
| Where crises occurred in tourist regions, representatives of the German tourism industry cooperated with the crisis task force. | Если кризисные ситуации возникают в туристических регионах, то с целевой группой по преодолению кризиса сотрудничают представители немецкой индустрии туризма. |
| Increasing technical knowledge and recognizing potential tourist demand are also challenges for the effective deployment of ICT in tourism. | Развитие технических знаний и выявление потенциального туристического спроса также являются условиями эффективного внедрения ИКТ в сфере туризма. |
| Jamaica is also well known for its tourist industry. | Известна Ямайка и как страна с хорошо развитой индустрией туризма. |
| The request further indicates that with tourism growing local inhabitants do not want interference with the tourist season. | Запрос далее указывает, что в связи с ростом туризма местные жители не хотят ущемления туристического сезона. |
| This asymmetry is not conducive to the development of other areas of the islands which also have tourist potential. | Такая асимметрия не способствует развитию туризма в других районах этой островной страны, которые также обладают туристическим потенциалом. |
| States shall in particular prevent practices in the tourist industry that are offensive or derogatory to indigenous peoples. | Государства, в частности, принимают меры для предупреждения в сфере коммерческого туризма оскорбительной или пренебрежительной по отношению к коренным народам практики. |
| According to the World Tourism Organization, the majority of tourist venues in the affected countries are able to welcome visitors again. | Согласно Всемирной организации туризма, большинство туристических объектов в пострадавших странах могут вновь принимать туристов. |
| In the tourist resorts, each is dependent on tourism, ... | В туристических курортов, каждый из них зависит от туризма, ... |
| Agro tourist Missions is a network of small farmers who joined the Rural Tourism for its activities. | Миссия агротуристики представляет собой сеть мелких фермеров, которые присоединились сельского туризма для своей деятельности. |
| We are a small tourist agency with rich, many years' experience in tourism. | Мы являемся небольшим туристическим агентством с богатым опытом в области туризма. |
| For tourist operators of exclusively internal and entrance tourism - equivalent of not less than 10000 Euro. | Для туристических операторов исключительно внутреннего и въездного туризма - эквивалент не менее 10000 евро. |
| Following Somalia's independence in 1960, the Ministry of Tourism was established in order to regulate the national tourist industry. | После получения незавсимости Сомали в 1960 году, также было создано Министерство туризма чтобы регулировать национальную туристическую промышленность. |
| The scenic islands have potential for tourism, and the government is attempting to improve its rudimentary tourist industry infrastructure. | У островов есть прекрасный потенциал для развития туризма, и правительство пытается улучшить туристическую инфраструктуру. |
| The Programme also organized study tours for local tourism officials to enable them to study the running of major tourist resorts in other developing countries. | Программа также организовала ряд учебных поездок для национальных сотрудников, занимающихся вопросами туризма, с тем чтобы они могли ознакомиться с функционированием крупных туристических объектов в других развивающихся странах. |
| The improvement in performance of the tourist sector was largely attributed to an increase in tourist arrivals from North America and promotional efforts undertaken by the territorial Government in the European tourist market. | Улучшение показателей туристического сектора вызвано главным образом увеличением числа туристов из Северной Америки и рекламно-пропагандистской деятельностью правительства территории на европейском рынке туризма. |
| The festival is a popular tourist event in Belgium and has helped strengthen the local tourist economy around Ypres. | Фестиваль является популярным туристическим мероприятием в Бельгии и способствовал укреплению местной экономики туризма в районе Ипра. |