| Economic, tourist, clerical education | Изучение экономики, туризма, делопроизводства |
| Other recommendations suggested curtailing tourist activity and requiring tour operators to file environmental-impact statements. | В других рекомендациях предлагалось сократить масштабы туризма и требовать от организаторов туров представления заключений о воздействии на окружающую среду. |
| The improvement of sewage treatment facilities for the main populated areas and tourist areas for small island developing States is critical. | Решающее значение имеет реконструкция очистных сооружений основных населенных районов и зон туризма. |
| More than 10 year experience in tourist and real estate sector where I worked as a public relations and sales executive. | Более 10 лет проработал в секторе туризма и недвижимости в качестве менеджера по продажам и связям с общественностью. |
| In the afternoon, visit to Karathona Bay for a brief presentation of corporate initiatives to manage tourist development. | Во второй половине дня посещение Каратонской бухты для ознакомления с инициативами компаний по регулированию развития туризма. |
| One of the sectors hardest-hit by the embargo is the tourist industry and related economic activities. | Одним из секторов, которому был причинен наибольший ущерб в результате блокады, является индустрия туризма и связанные с ним виды экономической деятельности. |
| As from 1971,Government launched a comprehensive adjustment programme aimed at fostering economic development through export-led industrialization, agricultural diversification and expansion of the tourist industry. | С 1971 года правительство начало осуществлять всеобъемлющую программу структурной перестройки с целью содействия экономическому развитию путем ориентированной на экспорт индустриализации, диверсификации сельскохозяйственного производства и расширения индустрии туризма. |
| The key tourism institutions of Belize are the Ministry of Tourism and Culture, the Belize Tourist Board, the Belize Tourism Industry Association and the Belize Hotel Association. | Основными учреждениями в сфере туризма в Белизе являются Министерство туризма и культуры, Белизский совет по туризму, Белизская ассоциация предприятий туристической отрасли и Белизская ассоциация гостиниц. |
| The consistent growth in the Tourist Industry is due in part to the many developments which have taken place, and continue to take place to expand and enhance the tourism infrastructure, and to diversify what the sector has to offer. | Последовательный рост в туристической отрасли частично обусловлен многочисленными изменениями, которые были осуществлены и продолжают осуществляться с целью расширения и усовершенствования инфраструктуры туризма, а также диверсификации услуг сектора. |
| The creation of the Tourist Police is due to the fact that the tourism and entertainment industry in Thailand is growing every year, and the number of people arriving in the country is constantly increasing. | Создание Туристической полиции обусловлено тем, что индустрия туризма и развлечений в Таиланде растет с каждым годом, и количество людей, приезжающих в страну, постоянно увеличивается. |
| The Experts Meeting on Tourist Safety and Security, held in April 1994, and the First Global Research and Travel Trade Conference held in June 1995 in Sweden, both discussed crime prevention measures in tourism. | Вопрос о мерах по предупреждению преступности, связанной с туризмом, обсуждался на встрече экспертов по вопросу о безопасности и охране туристов, проведенной в апреле 1994 года, и на первой Конференции по глобальным исследованиях и индустрии туризма, которая прошла в Швеции в июне 1995 года. |
| The Tourist Board is contributing significantly to Anguilla's marketing efforts through increased mobilization of resources and the implementation of a tourism strategic marketing plan developed under the EU-financed Caribbean Tourism Development Programme, as well as a United Kingdom-funded Tourism Promotion and Development Project. | Бюро по туризму в значительной степени содействует усилиям Ангильи в области маркетинга путем более активной мобилизации ресурсов и осуществления плана стратегического маркетинга, разработанного в рамках финансируемой ЕС программы развития туризма в Карибском бассейне, а также в рамках финансируемого Соединенным Королевством проекта поощрения и развития туризма. |
| Local Beach Committees were set up in coordination with the National Water Board in order to undertake joint actions to keep tourist resorts clean. | В координации с НКВ были созданы местные комитеты по пляжам для разработки совместных мероприятий по обеспечению чистоты в местах развития туризма. |
| As a tourist organization it coordinates the development of tourism in Southern Moravia aimed at a maximum utilization of territorial tourist potential in harmony with the principles of a sustainable development. | Как туристическая организация координирует развитие туризма в Южной Моравии в направлении максимального использования туристического потенциала территории края в соответствии с принципами постоянного развития. |
| The Government of Benin, aware of the critical problem of poverty and taking into account tourist potential, decided to establish a national tourist promotion policy to provide leverage for development. | Хорошо понимая всю остроту проблемы нищеты и учитывая потенциал туристического сектора, правительство этой страны приняло решение разработать национальную политику поощрения туризма как инструмента развития. |
| The cost to the tourist industry was $1.175 billion. | Размер ущерба, причиненного в сфере туризма, составил 1175 млн. долл. США. |
| p.m. Briefing on Plitvicka jezera national park tourist infrastructure. | Вторая половина дня Брифинг по вопросу создания инфраструктуры туризма в национальном парке "Плитвицка езера". |
| A large variety of climates and landscapes are concentrated within its territory. This favors a variety of agricultural crops and the exploration of tourist activities. | Большое разнообразие климатических условий и пейзажей территории благоприятствует возделованию многих сельскохозяйственных культур и развитию туризма. |
| With the present one we inform You that in Rapallo there is an organization that works in tourist transport and scuba diver areas. | Настоящим сообщаю Вам, что в Rapallo действует организация занимающияся транспортировкой и подержкой водолазного туризма. |
| This sector, which is extremely diversified and heterogeneous, is a mainstay of the tourist industry. | Очень богатое и разнообразное кустарное производство служит серьезным подспорьем для развития туризма. |
| This seminar was spended for Saint-Petersburg's tourist companies registrated in Estonian Consulat (more than 100 companies). | Цель семинара - проанализировать состояние и перспективы развития туризма в Эстонии, в особенности в ее Северо-Восточную часть. |
| The tourist industry generates 2.8% of Belgium's gross domestic product and employs 3.3% of the working population (142,000 people). | Индустрия туризма производит 2,8 % ВВП Бельгии (около 10 миллиардов долларов) и предоставляет работу 3,3 % трудоспособного населения (142000 человек). |
| Its currency is the Fijian dollar, and its main sources of foreign exchange are its tourist industry and sugar exports. | В экономике Фиджи сохраняется большой удельный вес натурального хозяйства, а основными источниками иностранной валюты являются растущая индустрия туризма и экспорт сахара. |
| That means that from here on in we will be able to build a Caledonian tourist industry. | А это значит, что, основываясь на достигнутом, можно будет создать в Новой Каледонии целую индустрию туризма. |
| The tourist industry in Saint Kitts was also affected by the destruction of the main pier and berthing platform in Bassterre and by damage to several major hotels. | Негативные последствия для сектора туризма в Сент-Китсе имели также разрушение основного пирса и причала в Бастере и ущерб, нанесенный нескольким крупным гостиницам. |