Перевод tourist с английского на русский

Today, Arromanches is mainly a tourist town.

В настоящее время Аберайрон в основном выступает как туристический город.

The growers supply around 20 tons of produce per tourist season month to more than 40 hotels and restaurants.

В туристический сезон они ежемесячно поставляют порядка 20 тонн продукции в более чем 40 гостиниц и ресторанов.

Every time of year in this locality attractively one's own way, because a tourist season lasts here whole year.

Каждое время года в этой местности привлекательно по-своему, потому, что туристический сезон длится здесь целый год.

Well, you know, she had the inn to manage, and tourist season coming up.

Ну, знаешь, ей надо было управлять гостиницей, туристический сезон был на носу.

This project has benefited numerous rural communities and families by integrating them into the tourist industry and providing direct economic benefit them.

Данный проект принес пользу многочисленным сельским общинам и семьям, интегрировав их в туристический бизнес и обеспечив им прямую экономическую выгоду.

And I was mistaken for Beverly D'Angelo by a Japanese tourist.

А меня же ошибочно принял за Беверли Д'Анджело турист из Японии.

Well, the German tourist offered me 5,000 rupees and a game of rubba-dubba.

Что ж, немецкий турист предложил мне 5000 рупий и игру рубба-дубба.

I'm supposed to be a tourist.

Я должна выглядеть, как турист.

I'm a regular not a tourist.

Я - постоянный клиент, а не турист.

You don't talk like an American tourist.

Вы не говорите, как американский турист.

In the late 1960s Famagusta became a well-known entertainment and tourist centre.

В поздние 1960-е годы Фамагуста стала одним из самых известных в мире центров развлечений и туризма.

Supporting action in third countries to discourage tourist travel to Cuba.

Поддерживать действия в третьих странах, с тем чтобы препятствовать расширению туризма на Кубу.

Only 192 islands are inhabited while 97 are individual tourist resort islands.

Обитаемыми являются лишь 192 острова, при этом 97 островов - это курортные зоны для индивидуального туризма.

The agricultural supply chain for the tourist sector often sustains more poor households than jobs in hotels and restaurants.

Сельскохозяйственные предприятия, обслуживающие сектор туризма, нередко кормят больше бедных домашних хозяйств, чем гостиницы и рестораны.

Ecuador has used tourist fees to protect and manage the unique flora and fauna of the Galapagos Islands.

В Эквадоре доходы от туризма используются для охраны и рационального использования уникальной флоры и фауны Галапагосских островов.

A new tourist area was explored and opened, and several passes and peaks were pioneered.

Был открыт новый туристский район, совершено первопрохождение нескольких перевалов и вершин.

A healthy 1999 tourist season has supported economic growth in territory.

Удачный туристский сезон 1999 года содействовал экономическому росту в территории.

An important objective of the project is to enhance the attraction of Bethlehem to tourists and pilgrims during this period and to contribute to the promotion of a wider goal for the region: that of Bethlehem as a major tourist venue.

Важной целью проекта является повышение его привлекательности для туристов и паломников на протяжении этого периода и содействие достижению более значимой цели для всего региона: превращению Вифлеема в крупный туристский центр.

(c) Staff at levels D-2 and below: economy or tourist class for travel on initial appointment, change of official duty station, extended mission assignment, separation from service or home leave.

с) сотрудники уровней Д-2 и ниже: экономический или туристский класс для поездок в связи с первоначальным назначением на службу, изменением официального места службы, отправкой в долгосрочную миссию, окончании срока службы и выездом в отпуск на родину.

(a) Zambezi Lodge Motel. The Zambezi Lodge motel is owned by the Zambezi District Council, but is leased to a private company called NN Air Services Ltd., which intends to turn it into a tourist resort.

а) "Замбези лодж мотел". "Замбези лодж мотел" принадлежит Совету округа Замбези, но сдается в аренду частной компании под названием "Эн-Эн эйр сервисиз лтд.", которая намеревается превратить его в туристский курорт.

In both you will find a list of districts, public transport hubs and tourist sites.

Здесь Вам будет предложен список районов, узлов общественного транспорта и достопримечательностей.

There were estimated for about 1400 densely located tourist objectives.

В Молдове есть около 1400 плотно расположенных достопримечательностей.

Twenty-two colorful designs were issued, including 12 tourist sites and seven holiday season designs.

Было выпущено 22 ярлыка с красочными рисунками, в том числе - 12 ярлыков с видами достопримечательностей и семь праздничных.

This friendly 3-star hotel is ideally located in the centre of Rome, close to the Termini train station and within walking distance of all the city's major tourist sites.

Этот дружелюбный, трёхзвёздочный отель идеально расположен в центре Рима, недалеко от вокзала Термини и в нескольких минутах ходьбы ото всех основных достопримечательностей города.

The results in many places have been significant, leading to increased appreciation for the benefits of preserving natural resources, greater community cooperation in preserving tourist assets and higher rural incomes.

Во многих местах они принесли немалые результаты, способствуя более глубокому осознанию преимуществ сохранения природных ресурсов, расширению участия местных сообществ в деле сохранения достопримечательностей и росту доходов в сельских районах.

The Lisbon tourist spots are easy accessible from the hotel.

Достопримечательности Лиссабона легко доступны из отеля.

Tourist resources in China can be divided into three main groups: natural sites, historical and cultural sites, and folk customs.

Достопримечательности Китая можно разделить на три основные группы: природные объекты, памятники истории и культуры, и объекты национальных традиций.

Sounds like a tourist spot.

Звучит как название достопримечательности.

The staff was exceptional in recommending restaurants, providing directions and answering countless "tourist" questions.

Великолепное место, рядом все достопримечательности, рынок на площади, где на завтрак можно купить свежие фрукты.

'And she suggested we stop off at a nearby tourist attraction.'

И она предложила, чтобы мы остановились у близлежащей достопримечательности.

Moroccan officials are investigating suspects... in the shooting of an American tourist.

Марокканские власти допрашивают... подозреваемых в покушении на американскую туристку.

Remember that young tourist who was looking for Penn Station?

Вы помните туристку, искала станцию Пенн?

Carrie (Claire Danes), now in Tehran posing as a Swiss tourist, meets Fara's uncle Masud (David Diaan) who allows Carrie use of his home as a safehouse.

Кэрри (Клэр Дэйнс), находясь в Тегеране, выдавая себя швейцарскую туристку, встречает дядю Фары, Масуда (Дэвид Диаан), который разрешает Кэрри использовать его дом в качестве явочной квартиры.

Do I look like a tourist?

А я похожа на туристку?

However, there is some form of native life, which possesses a tourist named Sky Silvestry.

Однако, на планете присутствует некая форма жизни, которая вселяется в туристку Скай Сильвестри.

You big tourist, I need this!

"Путешественница"! Мне это нужно!

Marla, the big tourist.

Марла... "Путешественница".

Kim Il Sung-Kim Jong Il Foundation at Naenara 360-degree panorama image at DPRK 360 In-depth tourist visit at Earth Nutshell

На Викискладе есть медиафайлы по теме Кымсусанский мемориальный дворец Спутниковый снимок Мавзолея Kim Il Sung-Kim Jong Il Foundation at Naenara 360-degree panorama image at DPRK 360 In-depth tourist visit at Earth Nutshell

Heinkel introduced the "Tourist" motor scooter in the 1950s which was known for its reliability.

Heinkel представил мотороллер «Tourist» в 1950-х, который известен своей надёжностью.

To get a detailed help one can address the module «Tourist information» that is located nearby.

Для получения подробных справок можно обратиться в модуль «Tourist information», который расположен по соседству.

Description: The Tourist House Liberty, with its warm and cosy atmosphere, is perfect for who those who love an elegant and easy environment in an...

Описание: Гостиница «Tourist House Liberty» с ее теплой и уютной атмосферой - идеальное место...

In 1962, the road was deemed by the Tourist Development Authority to be one of the world's great scenic roads.

В 1962 году организацией Tourist Development Authority Великая океанская дорога была признана «самой живописной дорогой в мире».

The fire caused great devastation to tourism and tourist destinations, but the railroads were also crushed by the car.

Пожар нанёс огромный ущерб туризму, но железные дороги пострадали и из-за распространения автомобилей.

The Athens Classic Marathon began in 1972 as a joint venture between the Greek tourist board and athletics association.

Собственно Афинский классический марафон был основан в 1972 году как совместное предприятие Греческого совета по туризму и Национальной легкоатлетической ассоциации.

Longer term recovery efforts are well under way, with special attention being paid to the fisheries sector, small businesses and the tourist industry.

В настоящее время предпринимаются более долгосрочные усилия по восстановлению, при этом особое внимание уделяется сектору рыболовства, мелким предприятиям и туризму.

But apart from a few areas where wood carving and basketry have found lucrative markets in the tourist industry, these potentials remain largely untapped.

Однако за исключением районов, где обработка по дереву и плетение корзин стали благодаря туризму доходными ремеслами, этот потенциал используется далеко не полностью.

So, you work for the tourist board now.

Так вы теперь работаете на Управление по туризму?

In addition, tourist activities have an impact on indigenous women and girls.

Кроме того, на положение женщин и девочек, принадлежащих к коренным народам, воздействует туризм.

In recent years tourist activities have also grown in the town.

В последние годы в городе активно развивается туризм.

This has been brought about primarily by the interruption of traffic with the Federal Republic of Yugoslavia and the impossibility of promoting Yugoslav tourist offers abroad.

Это произошло в первую очередь из-за прекращения сообщения с Союзной Республикой Югославией и невозможности рекламировать югославский туризм за рубежом.

For the tourist industry to be revived, roads will have to be repaired and general infrastructure improved.

Для того чтобы возродить туризм, потребуется отремонтировать дороги и привести в порядок общую инфраструктуру.

During the period under review, the tourist sector continued to be a major contributor to the economy of Guam.

В течение рассматриваемого периода туризм оставался одним из основных секторов экономики Гуама.

Presented indicator: International tourist arrivals, by means of transport.

Увязать с главой, посвященной транспорту, в плане перевозок, связанных с туризмом.

Brand "Gruppo Cozzi Parodi" includes several companies, active in West Liguria (ponente ligure), which move in the field of construction, management of tourist accommodation facilities and real estate.

Под сокращенным наименованием "Gruppo Cozzi Parodi" включены различные фирмы, действующие на крайнем западе Лигурии в сфере строительства, управления гостиничным туризмом и продажи недвижимости.

Anguilla's agricultural sector consists mainly of small-scale farming and livestock raising for the local market, but the sector is expected to grow as tourist demand for local produce increases.

Сельскохозяйственный сектор Ангильи состоит главным образом из мелких фермерских хозяйств и ферм по разведению скота для местного рынка, однако ожидается, что по мере увеличения обусловленного туризмом спроса на местную продукцию этот сектор будет расширяться.

While appreciating the difficult challenge that the Government faces in revitalizing companies, such as those in the tourist industry, the Special Rapporteur notes that employees must either be guaranteed their salaries or effective legal remedies through which salaries can be claimed.

Принимая во внимание трудную проблему, с которой правительство сталкивается, пытаясь оживить работу компаний, в частности занимающихся туризмом, Специальный докладчик отмечает, что служащие должны иметь либо гарантии получения своей заработной платы, либо эффективные средства правовой защиты в случае невыплаты их заработной платы.

And if there were no monster, what would you do for a tourist industry up here?

Ну, если бы чудовища не было, что стало бы с местным туризмом?