| Kidman, 41 years, ha già tre bambini: Sunday Rose, una bimba di quattro mesi avuta con il marito Keith Urban, con cui vive a Nashville, e due altri figli adottati quando era sposata con Tom Cruise. | Кидман, 41 лет, уже имеет троих детей: Воскресенье Роз, ребенок в четыре месяца он провел с мужем Keith Urban, и в настоящее время проживает в Нэшвилле, и двумя другими приемными детьми, когда она была замужем за Томом Крузом. |
| Anonymous originally chose Scientology as a campaign target because of the events surrounding the now infamous Tom Cruise Scientology video. | Аноним изначально начал кампанию против Саентологии из-за событий вокруг видео с Томом Крузом, рассказывающим о Саентологии. |
| At his high school reunion, Peter pretends to be a secret agent-astronaut-millionaire who wears a cowboy hat to impress his classmates, but the truth comes out when he meets Tom Brady. | На встрече выпускников своей школы Питер изображает из себя секретного агента, космонавта и миллионера в одном лице, чтобы произвести впечатление на одноклассников, но истина вскрывается после его встречи с Томом Брэди. |
| Arnie DeHerrera started "Stormtrooperland" at the same time in 1997 and started email conversation with Albin and Tom. | Примерно в то же время в 1997 году Арни Дехеррера создал сайт «Штурмовиколяндия» и начал переписку с Альбином и Томом. |
| Years later actor and writer Ian Marter (who played UNIT medical officer Harry Sullivan alongside Tom Baker) named a Russian military base used in The Invasion, but unnamed on screen, "Nykortny" in his novelisation of the story. | Год спустя Иэн Мартер, сыгравший Гарри Салливана, медицинского работника ЮНИТа, наряду с Томом Бейкером, назвал в своей новеллизации «Вторжения» русскую военную базу, использовавшуюся в серии, но неназванную на экране, «Никортни» (англ. Nykortny). |
| Arfield made fewer appearances in Town's first season in the Championship, and at the end of the season was released along with Tom Clarke and Alan Lee. | В первом сезоне «Хаддерсфилда» в Чемпионшипе Арфилд реже появлялся на поле и в конце сезона был отпущен клубом вместе с Томом Кларком и Аланом Ли. |
| Four out of the ten tracks were written entirely by outside musicians, though two of these, songwriter Jerry Lynn Williams and Jim Peterik of Survivor also collaborated with Tom Johnston and Patrick Simmons on some of their compositions. | Четыре из десяти треков были написаны исключительно сторонними музыкантами, хотя двое из них, авторы песен Джерри Линн Уильямс и Джим Перик из Survivor, сотрудничали с Томом Джонстоном и Патриком Симмонсом над некоторыми из своих композиций. |
| Christy Karacas (Co-creator of Superjail!) directed the pilot episode, with Earl and Robert Benjamin, Chris Prynoski, Tom van Waveren and Edward Galton executive producing. | Кристи Каракас (со-автор сериала «Супертюрьма!») снял пилотный выпуск с исполнительными продюсерами Эрлом и Робертом Бенджамином, Крисом Прайноски, Томом ван Вавереном и исполнительным продюсером Эдвардом Гальтоном. |
| He decided to remain Independent of the other parties, and was one of two Independent Senator-in-waiting candidates-the other being Tom Sindlinger. | Он решил остаться независимым от других сторон, и был одним из двух независимых кандидатов вместе с Томом Синдлинджером (англ.)русск... |
| In 2007, Baker joined fellow former Senate Majority Leaders Bob Dole, Tom Daschle, and George Mitchell to found the Bipartisan Policy Center, a non-profit think tank that works to develop policies suitable for bipartisan support. | В 2007 г. он вместе с бывшими лидерами большинства в Сенате Бобом Доулом, Томом Дэшлом и Джорджем Митчеллом основал двухпартийный политический центр, некоммерческий мозговой центр, нацеленный на выработку программ, соответствующий интересам обеих ведущих партий США. |
| Carrie (Claire Danes) and Saul have been digging for dirt on Mansour Al-Zahrani (Ramsey Faragallah), the Saudi diplomat who was found to be conferring with Tom Walker (Chris Chalk) at the mosque. | Кэрри (Клэр Дэйнс) и Сол (Мэнди Патинкин) искали компромат на Мансура Аль-Захрани (Рамзи Фарагалла), саудовского дипломата, которого обнаружили, разговаривающим с Томом Уокером (Крис Чок) в мечети. |
| Similar to the... Of Nightmares EP, Chasing Shadows is a companion piece to the first book in the Sekret Machines series, co-written by Tom DeLonge and A. J. Hartley. | По аналогии с предыдущим релизом... Of Nightmares, EP Chasing Shadows стал сопутствующей частью к первому изданию книги «Sekret Machine» написанной Томом ДеЛонгом в со-авторстве с британским писателем Андрю Джеймсом Хартли (псевдоним А.Дж. |
| It is the first studio album since 1988's Ram It Down to be produced by Tom Allom, and the first one with Andy Sneap as co-producer. | Это первый студийный альбом со времён Ram It Down, спродюсированный Томом Алломом, и первый с Энди Снипом в качестве сопродюсера. |
| This bill has a corresponding version in the House of Representatives, introduced on 19 April 2005 by Representative Tom Feeney and co-sponsored by House members opposed to the lifting of the embargo against Cuba, such as Ileana Ros-Lehtinen and Dan Burton. | У этого законопроекта есть двойник в палате представителей, представленный 19 апреля 2005 года членом палаты Томом Финеем, соавторами которого стали члены конгресса, выступающие против снятия блокады в отношении Кубы, такие, как Рос-Лехтинен и Дэн Бэртон. |
| The Special Rapporteur was informed that on 4 January, Gh. Rasool Shah was allegedly shot by Tom Singh, a soldier of the Rashtriya Rifles stationed in Brenthi Batpora Anantnag. | Специальный докладчик была проинформирована о том что 4 января, как утверждается, Г. Расул Шах был убит Томом Сингхом - военнослужащим стрелковой части "Раштрия", расположенной в Бренти Батпора Анантнаг. |
| My cousin, Daisy Buchanan, lived in one of East Egg's glittering white palaces, with her husband Tom, whom I'd known in college. | Моя кузина, Дейзи Бьюкенен, жила на Ист-Эгге в одном из шикарных белокаменных особняков вместе со своим мужем - Томом, которого я знал ещё по университету. |
| He appeared in the TV movie Junction Boys alongside Tom Berenger, as Iphicles in the NBC miniseries Hercules, and in the short-lived Australian series Headland. | Также с Томом Беренджером он снялся в «The Junction Boys», в роли Ификла в минисериале телеканала NBC Геркулес (англ.)русск., а также в непродолжительном австралийском сериале «Headland». |
| Although the series had various directors and producers, all were produced in the UK by Mentorn and executive produced by Tom Gutteridge and Steve Carsey. | Несмотря на то что в разных сезонах были разные режиссёры и продюсеры, все они были созданы в Великобритании компанией Mentorn, с исполнительными продюсерами Томом Гаттериджем и Стивом Карси. |
| We welcome the United Nations commitment, repeated this morning by Tom Koenigs, to playing a leading role in coordinating efforts to deliver the Compact. | Мы приветствуем подтвержденную сегодня утром Томом Кёнигсом приверженность Организации Объединенных Наций выполнению своей ведущей роли в координации усилий по осуществлению Соглашения. Соединенное Королевство поддерживает скорейшее создание Объединенного совета по координации и контролю для выполнения амбициозной программы Соглашения. |
| Did I ever tell you that Tom and I seriously considered you and Gaby for Penny's godparents? | Я тебе когда-нибудь говорила, что мы с Томом всерьез задумывались о том, чтобы вы с Габи стали крестными Пенни? - Ты не получишь отгулы на вечера пятниц. |
| Tom and I are going to take care of Vanessa tonight, | Мы с Томом присмотрим за Ванессой. |
| I went up there to tell him that Simon's mic was open while he was talking to Tom about "The Star Spangled Banner", "The 700 Club" and you, and he needed to know that Martha O'Dell had that stuff in her notebook. | Я поднялась, чтобы сказать, что микрофон Саймона был включен, когда он секретничал с Томом о Клубе 700, государственном гимне и о тебе и то, что Марта О Делл все об этом знает. |
| A cat bought in a flea market in the 1950s resides in the collection of the National Army Museum and is sometimes described as being Tom, but there is no proof it is the same cat. | В настоящее время в коллекции Национального музея армии хранится чучело кота, который считается Томом, но доказательств того, что это тот же самый кот, нет. |
| I n just a few mlnutes, we'll talk to Landshark C E O, Tom SterIlng. | Их Акции Побили Рекорд Четырех Последних Днеи Скоро Мы Свяжемся С Их Генеральным Директором Томом Стерлингом |
| It was recorded and produced by the band and Tom Tatman at Catamount Studios in Cedar Falls, Iowa, and was released on August 27, 2002, through Roadrunner Records. | Stone Sour был записан на Catamount Studios в Сидар-Фолс, штат Айова, спродюсирован группой и Томом Катманом и выпущен 27 августа 2002 года на Roadrunner Records. |