| I haven't even spoken to Madison tonight 'cause I've been too busy talking to Tom as if I don't have two tests tomorrow. | Я даже не говорил сегодня с Мэдисон, потому что я был слишком занят, разговаривая с Томом, будто бы это не у меня завтра 2 теста. |
| JOHN SMITH, MEET CAPTAIN TOM PICKETT. | Джон Смит, познакомься с капитаном Томом Пикетом. |
| Look, if I leave the floor, they're going to dock my pay, and since Tom and I weren't married yet, the bereavement leave doesn't apply. | Если я оставлю рабочее место, мне урежут зарплату, а раз мы с Томом не были женаты, разговоры про тяжелую утрату не помогут. |
| She said she spoke to Tom and there's obviously been some sort of misunderstanding and she still wants to meet up. | Пишет, что говорила с Томом, и, очевидно, произошло какое-то недоразумение, и что она до сих пор хочет встретиться. |
| She has gained a wide public recognition for her award-winning project Player Piano created in collaboration with director and screenwriter Tom Grey (first introduced as Cosplay Piano from the executive producer Stan Lee of Marvel Comics). | Получила известность в связи со своим проектом Player Piano, созданным совместно с режиссёром и сценаристом Томом Греем (первоначальное название - Cosplay Piano, которое предложил Стэн Ли, продюсер Marvel Comics). |
| Redford is closely associated with centrist Tories Joe Clark and Peter Lougheed, as opposed to Wildrose leader Danielle Smith's association with right-wing Tories Ralph Klein and Tom Flanagan. | Рэдфорд тесно связана с тори-центристами Джо Кларком и Питер Лохид и выступает против связей лидера Партии шиповника, Дэниэл Смит, с представителями правого крыла тори Ральфом Клейном и Томом Фланаганом. |
| I hung out with Andy Warhol, Keith Haring, Iman and Steve Rubell, danced at Studio 54, and studied acting with Andie MacDowell and Tom Hulce. | Я тусовался с Энди Уорхолом, Китом Харингом, Иман и Стивом Рубеллом; танцевал в "Студии 54" и учился актёрскому мастерству с Энди Макдауэлл и Томом Халсом». |
| The story was featured several times on the BBC's Jackanory, most recently in 1985 when it was read by Tom Baker. | В 1985 году, история была показана несколько раз на BBC и Jackanory, когда она была прочитана Томом Бейкером. |
| The coup involved members of the Chadian military, led by brothers Tom and Timane Erdimi, two high-ranking officers who had tried to overthrow Déby in 2004, and former General Seby Aguid. | В организации переворота принимали участие чадские военные, возглавляемые братьями-близнецами Томом и Тимане Эрдими, двумя бывшими высокопоставленными офицерами, которые пытались свергнуть Деби и в 2004 году, и бывшим генералом Себи Агидом. |
| On April 18, 1985, a few months after taking his Senate seat, Kerry and Senator Tom Harkin of Iowa traveled to Nicaragua and met the country's president, Daniel Ortega. | 18 апреля 1985 года, спустя несколько месяцев, после своего вступления в должность сенатор Керри вместе с сенатором Томом Харкином из Айовы отправились в Никарагуа и встретились с президентом страны Даниелем Ортегой. |
| Whenever I was with Tom Jobim, he was always mentioning classical composers, even when we were playing some bossa nova songs, some songs of his. | Когда бы я ни был рядом с Томом Жобимом, он все время упоминал классических композиторов, даже, когда мы играли песни босса-новы, его песни. |
| Yes, I'm still living off the dividends from the crash of '29, a crash that Tom here had the vision to orchestrate. | Да, я все ещё живу за счет дивидендов от катастрофы '29, аварии, которая дальновидно была предусмотрена Томом. |
| The information provided to us by Mr. Tom Koenigs and Mr. Antonio Maria Costa in their reports is, in certain respects, more encouraging than in the past. | Предоставленная нам гном Томом Кёнигсом и гном Антонио Мариа Костой информация в некоторых отношениях является более обнадеживающей, чем она была в прошлом. |
| So, is Jack still living in the guest house with Tom? | Так что, Джек все еще живет в гостевом домике с Томом? |
| Abby, were you with Tom before...? | Эбби, ты была с Томом до... |
| Is it dinner, a party, or drinks with Tom? | Это ужин? Тусовка? Или я буду выпивать с Томом? |
| You know, the sad thing about me breaking up with Tom is that you and I won't get to hang out anymore. | Жаль, что из-за того, что мы расстались с Томом, мы с тобой больше не будем проводить времени вместе. |
| you would've went with Tom and you know it. | я бы имел дело с Томом, и ты знаешь, каково это. |
| Besides which, same problem with her as with Tom. | К тому же, с ней та же проблема, как и с Томом. |
| She's pairing you and me up and Madison and Tom together. | Она хочет, чтобы ты была моей парой, а Мэдисон была с Томом. |
| You met with Tom Walker at least three times at the Mount Olivet Mosque last week, correct? | Вы встречались с Томом Уолкером по крайней мере З раза в мечети на улице "Маунт Оливет" на прошлой неделе, верно? |
| She came here and she says that dad is working with Tom Walker! | Она... она пришла сюда и она сказала, что папа работает с Томом Уолкером! |
| I said "Who do you want to date? Tom or Jerry?" | Я спрашивал: «С кем бы Вы хотели встречаться, с Томом или с Джерри?» |
| Just like with tom. | Так же, как и с Томом. |
| WILL SNORTS It's hard for me... It's going to be hard for me to compete with Sir Tom, but all I can say is that we would have a good time together. | Для меня тяжело... соревноваться с сэром Томом, но я гарантирую, что вместе мы бы хорошо провели время. |