| June 29, 1896 Russian emperor Nicolay II approved the charter, and based on that created the Society of Machine-Building Plant «Progress» with the main capital of 350 thousand rubles. | 29 июня 1896 года российский император Николай II утвердил представленный устав, и на основе этого создаётся Общество машиностроительного завода «Прогресс» с основным капиталом 350 тыс. руб. Был выпущен пакет акций в количестве 1400 штук достоинством 350 руб. каждая. |
| The server counts 60 thousand visitors per week. | человек читают информацию на сервере, более 35 тыс. |
| On January 30, 1830, Kyzbech with 4 thousand Highlanders attacked Elizabethan village, but was defeated by a squad chieftain. | 30 января 1830 года «Лев черкесов» с 4 тыс. горцев атаковал станицу Елизаветинскую, но потерпел сокрушительное поражение от отряда атамана А. Д. Бескровного. |
| In 1786 a German landlord Vasil Engelhardt got 6 thousand acres of land along the river Kam'yanka and founded the village. | В 1786 году немецкий помещик Энгельгард, которому было выделено 6 тыс. десятин земли по речке Каменка, основал село Энгельгард, в котором проживало 17 человек. |
| Goods traffic of the Rhine Ports of Basel experienced in 1996 another downfall (-10.8%) over a few consecutive years and reached 7,160 thousand tons. | В 1996 году продолжалось наблюдавшееся на протяжении нескольких лет неизменное сокращение грузовых перевозок через Рейнский порт Базель (-10,8%), и их объем составил 7160 тыс. тонн. |
| During the last years, over 45.5 thousand people were employed in the industry (growing and processing activities), of them 79.1% were women. | За последние годы в этой отрасли было занято 45,5 тыс. человек (которые занимались выращиванием табака и переработкой выращенной продукции), 79,1 процента из них были женщинами. |
| During 9 months of project implementation, approximately 5 thousand women aged 15-29, primarily unemployed, from 6 former judets (counties) were provided training. | За первые 9 месяцев осуществления указанного проекта курсы профессиональной подготовки прошли около 5 тыс. ранее не имевших работы женщин в возрасте от 15 до 29 лет из бывших джудетов (уездов). |
| Population employed in maquila export industry (thousand) | Персонал, занятый на предприятиях "макиладора", работающих на экспорт (тыс.) |
| Traditional Tibetan medicine utilizes up to two thousand types of plants, forty animal species, and fifty minerals. | Традиционная медицина тибетцев является преимущественно фитотерапевтической - применяются более 2 тыс. видов растений; также используются другие природные средства - около 40 видов животных и около 50 минералов. |
| In January 2000-September 2003 the Committee arranged 40 thousand consultations, of which 10,500 were legal, and over 12,000, medical. | С января 2000 г. по сентябрь 2003 г. в приемной Комитета проведено более 40 тыс. консультаций, из которых более 10,5 тыс. |
| The company also has high performance 100 thousand tonnes grain silos terminal with the loading/unloading capacity of cranes up to 1,200 tonnes per hour. | Стивидорная компания «Авлита» имеет зерновой терминал для единовременного хранения до 100 тыс. тонн зерна. |
| As a part of implementation of the program adopted to develop cattle breeding alone, 20.3 thousand heads of cattle were realized at the auctions in 2008. | Только с 2006 года по настоящее время таким семьям было выделено более 103 тыс. |
| The complex program of social and economic development of first nations peoples for 2002-2005 is authorized by the Krai Government. More than 350 thousand rubles are appropriated for its realization. | Правительством края утверждена на 2002-2005 годы и реализовывается комплексная программа социально-экономического развития коренных народов, на реализацию которой предусмотрено более 350 тыс. |
| In mid-1960-s - 1970-s, when zander stocks were estimated equal to 7 million individuals, the total predation on the Caspian roach composed 53.0 thousand tons. | В середине 60 - 70-х годов, когда запасы судака были равны 7 млн. экз., общее выедание судаком воблы составило 53,0 тыс. |
| On the landed auctions four land sites of the non-agricultural setting are proposed: Velichkovskyj St. 16 - 18, with an area of 0,4 hectares with the minimum cost of sale equal 3 million 972 thousand UAN. | На земельные торги выставлены четыре земельных участка несельскохозяйственного назначения: по ул. І. Величковского, 16 - 18 площадью 0,4 га с минимальной ценой продажи 3 миллиона 972 тыс. |
| In 2015, the construction of the first passenger terminal with an area of 17.6 thousand square meters was carried out. and adaptation of the current infrastructure of the Ramenskoye airfield for civil aviation purposes. | В 2015 году велось строительство первого пассажирского терминала площадью 17,6 тыс. кв. м. и адаптация текущей инфраструктуры аэродрома «Раменское» для целей гражданской авиации. |
| The harbor, which remains ice-free even in the most severe winters, and reaches depths of 22 meters in the fairway, allows large-capacity, Capesize-type vessels of 180 thousand tonnes DWT to enter for loading. | Незамерзающая даже в самые суровые зимы гавань и глубины, достигающие на фарватере 22 метров, позволяют заходить на погрузку крупнотоннажным судам типа capesize дедвейтом 180 тыс. тонн. |
| According to the National Bureau of Statistics, the reduction was due to decrease of number of employed population (by 20,1 thousand people) in non-agricultural sector. | По данным Национального бюро статистики, снижение было обусловлено, в основном, сокращением числа занятого населения (на 20,1 тыс. |
| According to the January-November 2017, freight transportation by road increased by 1.6 percent in comparison with the previous year and was 5,3021.2 thousand tons. | Стоимость строительных работ, выполненных строительными компаниями в январе-ноябре 2017 года По данным на январь-ноябрь 2017 года грузовые перевозки автомобильным транспортом увеличились на 1,6 процента по сравнению с предыдущим годом и составили 5,3021,2 тыс. |
| Agricultural production has increased, with crop production increasing from 353.4 thousand metric tons in 2008 to 355.8 thousand metric tons in 2010, and an expected increase to 366.5 thousand metric tons in 2011. | Растет сельскохозяйственное производство: объем продукции растениеводства увеличился с 353,4 тыс. метрических тонн в 2008 году до 355,8 тыс. метрических тонн в 2010 году, и ожидается его рост до 366,5 тыс. метрических тонн в 2011 году. |
| In 2007, the church has defined a vision for 10 years ahead - plant in Indonesia, another 10 thousand new churches and to take one million Indonesians to Pentecostalism. | В 2007 году церковь определила видение на 10 лет вперёд - насадить в Индонезии ещё 10 тыс. новых церквей и обратить 1 миллион индонезийцев в пятидесятничество. |
| Under the Financial Plan for the penitentiary system for 2000, 44,390.3 thousand lei were allocated to the penitentiaries, which is insufficient for solving all the problems. | В соответствии с бюджетом пенитенциарной системы на 2000 год учреждениям было выделено 44390,3 тыс. лей. |
| Two million 77 thousand women were stalked by partners at the moment of separation or after they split up and were particularly frightened by this (18.8%). | 2077 тыс. женщин повергались преследованиям со стороны своих партнеров в момент разрыва отношений или после него и были особенно напуганы этим (18,8 процента). |
| Bearing in mind that these statistics relate to approximately 200 thousand women in BiH covered by available statistics from the survey, the overall effect of these differences can be roughly estimated at about BAM 11 million per month. | С учетом того, что эти данные касаются примерно 200 тыс. женщин БиГ, охваченных статистическими материалами проведенного обследования, в первом приближении разница в оплате труда составляет около 11 млн. конвертируемых марок в месяц. |
| In 2008, the number of children born out of wedlock reached 60,7 thousand (27.4%), one-third of them having mothers under 20 years old. | В 2008 году число внебрачных детей достигло 60,7 тыс. (27,4%), причем одна треть из них родилась у матерей, не достигших двадцатилетнего возраста. |