| The number of persons living in separation was relatively low (10.7 thousand men and 14.5 thousand women), reflecting the fact that courts have been pronouncing separations only since the year 2000. | Число раздельно проживающих супругов было относительно небольшим (10,7 тыс. мужчин и 14,5 тыс. женщин); это свидетельствует о том, что только с 2000 года суды начали признавать факт раздельного проживания супругов. |
| The number of workers with higher education in 2007 was 367.6 thousand, 47.6 per cent of them women (174.8 thousand). | Число трудящихся с высшим образованием в 2007 году составило 367,6 тыс. человек, 47,6% от этого числа составляли женщины (174,8 тыс. человек). |
| According to the declaration, her husband Oleksandr holds 82.889 thousand UAH in banks. | Согласно декларации, ее муж Александр имеет вклад в украинских банках в размере 82,889 тыс. грн. |
| Three thousand chemical barrels fall into China's Songhua river... | Шойгу: пожары оставили без крова более 2 тыс жителей Приволжья и ЦФО... |
| The industrial reserves of the Duzdag field are 94517 thousand tons on the A + B + S1 category and 37810 thousand tons on the S2 category. | Промышленные запасы месторождения Дуздаг по категории А+В+С равны 94517 тыс. тонн, по категории s2 - 37810 тыс. тонн. |
| For the harvest of 2014,550 thousand hectares have been sown (105 thousand hectares more than in 2012). | Под урожай 2014 года засеяно 550 тыс. га (на 105 тыс. га больше, чем в 2012 году). |
| The statement of assets and liabilities (Table 5) shows that the total reserves and fund balances at the end of biennium 1998-1999 decreased by US$ 4,989.3 thousand to US$ 14,409.0 thousand. | Ведомость активов и пассивов (таблица 5) показывает, что общее сальдо резервов и остатков по фондам в конце двухгодичного периода 1998-1999 годов уменьшилось на 4989,3 тыс. долл. США до 14409,0 тыс. долларов США. |
| About 187 thousand of them (91.86%) of them are subscribers for the wide-band Internet, 16.5 thousand (8.14%) - services of access to Internet via dial-up, InfoMarket was... | Как сообщили агентству InfoMarket в Национальном агентстве по регулированию в электронных коммуникациях и информационной технологии, из них около 187 тыс. (91,86%) являю... |
| The road is designed as a single-track non-electrified with seven stations, 12 trips, 830 artificial structures, including 180 bridges with a total length of 21.248 thousand meters, and seven tunnels with a total length of 4 thousand 751,9 meters. | Дорога спроектирована как однопутная неэлектрифицированная, на ней предполагается построить семь станций, 12 разъездов, 830 искусственных сооружений, в том числе 180 мостов общей длиной 21 тыс. |
| The hospital takes care of about 48,5 thousand out-patients annually and more than 43 thousand patients that require intense ward treatment a year. | амбулаторных обращений в клинику, а также более 43 тыс. поступлений реанимационных больных в год. |
| More than 14 thousand of the intra- and extramural students study in the university. | Сегодня в ЗНУ учится более 14 тыс. |
| Four thousand of them, including 3,200 in the public sector, were found to be in breach of the legislation. | Нарушение законодательства о занятости и трудоустройстве инвалидов установлено у 4,0 тыс. работодателей, из них 3,2 тыс. - бюджетные учреждения. |
| A maximum of Rs. 30 thousand can be disbursed to a woman member for both farm and off-farm activities. | Максимальный кредит на сельскохозяйственную и несельскохозяйственную деятельность для участвующей в Программе женщины составляет 30 тыс. рупий. |
| In 2006 the new production site "Severniy" with the annual capacity of 25 thousand tonnes of explosives was put into operation. | В 2006 г. введен в эксплуатацию комплекс «Северный», проектной мощностью 25 тыс. |
| This country holds the first place by the size of the territory among the countries of Central Asia, Kazakhstan has the area of 2724.9 thousand square kilometers. | Эта страна занимает первое место по величине своей территории среди стран Центральной Азии и обладает площадью 2724,9 тыс. |
| The total volume of this issue makes AMD 500,000,000, the nominal value - 50 thousand AMD, maturity 3 years, and coupon yield of 11%. | Общий объем эмиссии составляет 500 млн. драмов, номинальная стоимость - 50 тыс. |
| Main banking indicators of Bank of Baku as of January 31, 2010 (in thousand AZN). | Основные финансовые показатели Банка на 31.01.2010 г. (указано в тыс. |
| A major part of the Combine's workforce consisted of Beltbaltlag's prisoners, around 75-85 thousand of them. | Основную рабочую силу комбината составляли заключённые Белтбалтлага - 75-85 тыс. человек ежегодно. |
| The Government of the Bahamas has made a commitment to provide an annual grant of seventy-five thousand dollars ($75,000.00) to assist the home. | Правительство Багамских Островов взяло обязательство ежегодно выделять субсидию в размере 75 тыс. долл. в помощь приюту. |
| The secured inventory in stock at company's metal bases Ukraine-wide exceeds 100 thousand tonnes. | Постоянный товарный запас металлопроката на складах ООО «МЕТИНВЕСТ-СМЦ» по Украине превышает 100 тыс. |
| In 1967, with less than half the year remaining after the summer explosion-the outward population migration reached sixty-seven thousand. | В 1967, меньше чем через полгода после летней вспышки, размер городской эмиграции достиг 67 тыс. чел. |
| In total, the State paid SK 4,417,181 thousand for this purpose. | Всего для этой цели государство выплатило 4417181 тыс. |
| Six hundred and eight thousand had declared themselves to be Hungarian, a figure slightly higher than the number of those of actual Hungarian ethnic affiliation. | Венграми себя назвали 608 тыс. человек, что немного больше фактической численности лиц венгерского этнического происхождения. |
| 117.658,709.3 thousand AZN (839,333.10) USD were allocated from the State Budget to development of health care in 2012. | В 2012 году 658709,3 тыс. азербайджанских манатов (839333,10 долл. США) было выделено из государственного бюджета на цели развития системы здравоохранения. |
| In 2006 the average wage in the group of organizations of the KAMAZ technological cycle achieved RUB 9.7 thousand, and in 2007 - RUB 13.4 thousand. | Средняя зарплата в группе организаций технологической цепочки ОАО «КАМАЗ» в 2006 году достигла 9,7 тысячи рублей, в 2007 - 13,4 тыс. рублей. |