| Along with it Professor Glikman perfprmed diagnostics using the methods of Korean therapy. Both results were basically the same. | Благодаря этому методу имеется возможность правильно подбирать лечение с применением иглотерапии, фитотерапии, гомеопатии и др., проводить глубокую очистку организма, лечение алкоголизма, табакокурения, ожирения. |
| Very popular with our guests are also oxygen therapy and gerovital courses. | К наиболее популярным лечебным методам относится лечение кислородом и так называемый геровитальный курс лечения. |
| Fecal impaction therapy is good for the immune system. | Лечение запоров полезно для иммунной системы |
| We've re-started the AVR therapy, and we're successfully treating the pneumonia. | Мы снова начали антиретровирусную терапию, лечение пневмонии проходит успешно. |
| Antiretroviral therapy coverage exceeds 50 per cent in seven countries in Latin America. | В семи странах Латинской Америки терапевтическое лечение антиретровирусными препаратами получает более 50 процентов нуждающихся в нем лиц. |
| Only about 40 per cent of those needing life-saving antiretroviral therapy (ART) were actually receiving the treatment. | Лишь около 40% тех, кому требуется спасительная антиретровирусная терапия (АРТ), получают лечение. |
| She discontinued topical tretinoin therapy because she felt that the symptoms were caused by it. | Женщина прекратила местное лечение третиноином, поскольку она решила, что указанные симптомы были вызваны применением данного препарата. |
| Specific programmes may include drug detoxification or maintenance programmes, counselling, group therapy and occupational therapy. | Конкретные программы могут включать в себя детоксификацию от наркотиков или программы, предусматривающие воздержание от их употребления, консультационные услуги, групповую терапию и профессиональное лечение. |
| Greater access to antiretroviral therapy offers the possibility of strengthening prevention efforts by encouraging knowledge of serostatus, helping alleviate stigma, providing new venues where prevention interventions may be delivered, and potentially reducing the infectivity of HIV-infected individuals who are on therapy. | Расширение доступности противоретровирусной терапии дает возможность укрепить профилактическую деятельность путем поощрения интереса к своему серостатусу, содействия преодолению общественного осуждения, обеспечения новых подходов к осуществлению профилактических мероприятий и возможного снижения опасности инфекционных заболеваний для проходящих терапевтическое лечение лиц, инфицированных ВИЧ. |
| Cellular therapy is an efficient method of organism treatment and rejuvenation Cellular therapy is treatment by biopreparations of stem cells, rejuvenation of organism in multi-function manner. | Клеточная терапия - эффективный метод лечения и омоложения организма Клеточная терапия - это лечение биопрепаратами стволовых клеток, многофункциональное омоложение. |
| Answer: Cellular therapy (also called cell therapy) is a treatment with stem cells and tissues and also with biologically active substances they produce. | Ответ: Клеточная терапия - это лечение с помощью стволовых клеток и тканей, а также биологически активных веществ, выделяемых ими. |
| In Asia, Thailand is initiating antiretroviral therapy for an additional 3,000 individuals each month, while access to antiretroviral therapy in Cambodia has increased tenfold since 2003. | Что касается Азии, то в Таиланде каждый месяц лечение антиретровирусными препаратами начинают проходить 3000 новых больных, а в Камбодже антиретровирусной терапией охвачено в десять раз больше больных, чем в 2003 году. |
| Some patients were going into therapy with one problem - maybe they had depression, an eating disorder - and they were coming out of therapy with a different problem. | Некоторые пациенты начинали лечение одной проблемы - возможно, депрессии, расстройства пищеварения - а заканчивали его с другой проблемой. |
| This is what is known as aversion therapy. | Это называется лечение посредством выработки условнорефлекторной реакции отвращения. |
| Some patients were going into therapy with one problem - maybe they had depression, an eating disorder - and they were coming out of therapy with a different problem. | Некоторые пациенты начинали лечение одной проблемы - возможно, депрессии, расстройства пищеварения - а заканчивали его с другой проблемой. |
| Mr. WIERUSZEWSKI endorsed Mr. Pocar's suggestion subject to the addition of a reference to "aversion therapy". | Г-н ВЕРУШЕВСКИЙ одобряет предложение г-на Покара при условии добавления ссылки на "лечение, основанное на выработке рефлекторной реакции отвращения". |
| Through sustained and united efforts, there are currently 47,963 people receiving antiretroviral therapy. | Благодаря постоянным общим усилиям в настоящее время 47963 человека получают антиретровирусное лечение. |
| As of 30 June 2004,440,000 people living with HIV/AIDS were receiving antiretroviral therapy in developing and transitional countries. | По состоянию на 30 июня 2004 года 440000 ВИЧ-инфицированных лиц и больных СПИДом получали антиретровирусное лечение в развивающихся странах и странах с переходной экономикой. |
| (Rehab) I had to go to therapy in all five detox centers I've been to. | Я должен был пройти лечение во всех пяти центрах детоксикации. |
| We offer comprehensive dental services, from conservative therapy, through esthetic dentistry and dental surgery, to implant treat patients of all ages. | Наш центр предоставляет полный объём стоматологических услуг: консервативное лечение, эстетические стоматологические услуги, стоматологическую хирургию и имплантирование. |
| Invasive procedures such as ligation, coagulation, laser surgery, cryosurgery and infrared ray therapy. | Новый прибор позволяет проводить точечное (малоинвазивное) лечение действительной причины заболевания. |
| The misguided therapy left him with his characteristic stiff, off-balanced walk and slightly angled riding style. | Неправильное лечение привело к характерной жёсткой, неуравновешенной ходьбе и слегка кривому стилю езды. |
| The care of people living with HIV/AIDS also includes treatment for co-infections and substitution therapy. | В настоящее время 3200 больных получают всеобъемлющее и бесплатное антиретровирусное лечение. |
| A centre for the treatment of persons with disabilities conducts free testing and therapy and provides rehabilitation measures (exercises, massages and physiotherapy). | В Центре реабилитации инвалидов проводится бесплатное обследование и лечение, а также реабилитационные меры - включая: ЛФК, массаж, физиопроцедуры. |
| As of December 2007, a total of 73 therapy service outlets had been established at Government hospitals and health clinics, including private practices. | По состоянию на декабрь 2007 года, такое лечение предоставляется в государственных больницах и клиниках, включая частную практику. |