| It also recommends that the State party apply a human rights-based approach to the treatment of persons abusing alcohol and drug users, and provide appropriate health care, psychological support services and rehabilitation to such persons, including effective drug dependence treatment such as opioid substitution therapy. | Он также рекомендует государству-участнику применять правозащитный подход к лечению лиц, злоупотребляющих алкоголем или принимающих наркотики, и обеспечивать надлежащие медицинское обслуживание и услуги по психологической поддержке и реабилитации таких лиц, в том числе эффективное лечение наркозависимости, например заместительную терапию при лечении опиоидной зависимости. |
| (b) Strengthen and expand access to preventive health care and therapeutic services for all pregnant women and children, particularly infants and children under the age of 5, including universal immunization services, oral rehydration therapy and treatment for acute respiratory infections; | Ь) укреплять и расширять доступ к профилактической медицинской помощи и лечебным услугам для всех беременных женщин и детей, особенно младенцев и детей в возрасте до пяти лет, включая всеобщую иммунизацию, пероральную регидратационную терапию и лечение острых респираторных инфекций; |
| Different approaches were in use: outpatient, inpatient, community based, drug-free and Opioid Substitution Therapy. | При этом применяются различные подходы: амбулаторное и стационарное лечение, создание общин взаимопомощи, немедикаментозное лечение и заместительная терапия опиоидной наркомании. |
| The patient was transferred to the Institute of Cellular Therapy, where he received stem cells treatment according to authorial methodology. | Больной переведен в Институт клеточной терапии, где было проведено лечение стволовыми клетками по авторской методике. |
| Also, not all medical facilities provided Anti-Retroviral Therapy despite the seriousness of the HIV/AIDS epidemic. | Кроме того, несмотря на широкие масштабы эпидемии ВИЧ/СПИДа, не все медицинские учреждения проводят лечение антиретровирусными препаратами. |
| His therapy was going nowhere. | Его лечение ни к чему не вело. |
| She thinks you need therapy. | Она считает, что тебе нужно лечение. |
| I'm resuming Will Graham's therapy. | Я возобновляю лечение Уилла Грэма. |
| Okay, therapy takes time. | Хорошо, лечение требует времени. |
| She was pretty open about Cam's therapy. | Она охотно обсуждает лечение Кэма. |
| Is your therapy helping? | Помогает ей Ваше лечение? |
| He prescribes therapy, medication. | Он прописал ей лечение, лекарства. |
| Well, how was the therapy? | Ќу, как прошло лечение? |
| Simon. You need therapy. | Саймон, тебе нужно лечение. |
| Like the Pentagon and therapy. | Например Пентагон или знаете, лечение. |
| For a while, she went to therapy about it. | Какое-то время она проходила лечение. |
| Nothing quite like electroshock therapy | Это не похоже на лечение электричеством |
| In Bengali culture Therapy is considered a shameful embarrassment Suitable only for the truly insane. | В бенгальской культуре психиатрическое лечение считается позорным и подходит лишь для душевнобольных. |
| Hence, clinical experience of specialists from the Institute of Cellular Therapy proves that cirrhosis treatment with stem cells leads to fast recovery of liver functions and its regeneration. | Таким образом, клинический опыт специалистов Института клеточной терапии свидетельствует, что лечение цирроза стволовыми клетками приводит к быстрому восстановлению функций и регенерации печени. |
| The AIDS Diagnostics and Therapy Centre treated about 250 patients, half of them taking advantage of the Ministry of Health and Social Welfare budget funds. | В Центре диагностики и лечения СПИДа проходят лечение примерно 250 пациентов, половина из которых пользуются средствами из бюджета министерства здравоохранения и социального обеспечения. |
| The activities related to handling and caring for acute malnutrition were focused on treating serious cases at 26 Nutritional Therapy Centers (CNT) in 10 provinces. | Меры по борьбе с недоеданием и оказанию помощи недоедающим в основном были направлены на лечение пациентов с тяжелыми формами недоедания в 26 центрах диетотерапии (ЦДТ) в 10 провинциях. |
| Another positive development that has contributed to the improvement of prison facilities has been the establishment of health posts in prisons for prisoners to access health services including Anti-Retroviral Therapy (ART). | Еще одним позитивным событием, которое содействовало улучшению условий в тюрьмах, стало создание в них медпунктов, где заключенным может оказываться медицинская помощь, включая лечение антиретровирусными препаратами. |
| Recently, however, the Agency began working on an ambitious scale, through its Programme of Action for Cancer Therapy, to integrate radiotherapy into a broader cancer control framework, encompassing cancer prevention, diagnosis and treatment. | Однако недавно Агентство начало работать над грандиозными проектами посредством применения своей Программы действий по терапии рака в целях включения радиотерапии в более широкие рамки контроля над раковыми заболеваниями, охватывающие профилактику, диагностирование и лечение онкологических заболеваний. |
| Who said anything about therapy? | Лечение? Разве мы с вами говорим о лечении? |
| You must submit to therapy. | Если лечение пройдёт успешно, ты можешь вернуться. |