| Well, the problem is, without knowing the details of your life... I'm not sure what I can tell you beyond generalities. | Хорошо, проблему, без знания деталей вашей жизни, я неуверен, что смогу определить подробно. |
| They can tell Yoma in human form apart from us and are the only ones that can fight them in this world. | Они смогут определить оборотня среди нас и только им под силу его победить. |
| Okay, so if a spike in the K-Index means more lightning, then we can tell if they're coming. | Если резкий скачок К-индекса означает больше молний, значит можно определить, что они идут. |
| There's no way you can tell what's wrong with an engine | Невозможно просто так определить неисправность двигателя, если... |
| We can't tell if your breath stinks because you've been popping mints like they're Vicodin. | Мы не можем определить запах вашего дыхания, потому что вы лопали тик-так, так же часто, как и викодин. |
| How can I tell if I'm Resting? | Как я могу определить, что я отдыхаю? |
| As a result, one cannot tell from a cut square what specific envelope it came from and, many times, the cancellation information. | В результате на основании вырезки невозможно определить, из какого конкретно конверта она была сделана, а во многих случаях и сведения о гашении. |
| That makes sense because I can usually tell how tall someone is by their knock. | Дело в том, что я могу определить рост человека по его стуку. |
| Could tell us how she got here, where she came from. | Может, это поможет нам определить, как и откуда она приехала. |
| A story, a work of art, a face, a designed object - how dowe tell that something is beautiful? And why does it matter so muchto us? Designer Richard Seymour explores our response to beauty andthe surprising power of objects that exhibit it. | Рассказ, произведение искусства, лицо, дизайн предмета -как можно определить красоту чего-либо? И почему это для нас такважно? Дизайнер Ричард Сеймур исследует нашу чувствительность ккрасоте и удивительную силу красивых вещей. |
| Now you can tell at a glance when they are about to respond - and either hold off or type your response quickly first, if you're the quick typing type. | Теперь визуально можно определить, когда он тебе ответит. Ты можешь помедлить или быстро напечатать свой ответ, если умеешь быстро печатать. |
| So the pilot in the cockpit of the fly, the Actor, can tell which odor is present simply by looking at which of the blue LEDs lights up. | Таким образом, пилот в кабине мухи, или Исполнитель, может определить запах, просто посмотрев какие огни синего светодиода горят. |
| The fishermen say they can tell the size of the school, and which way it's travelling from the vigour and direction of the dive. | Рыбаки говорят, что могут определить размер косяка и в какую сторону он двигается по энергичности и направлению нырков. |
| How can the detective tell if someone's used a gun? Ding dong merrily on high... | Как детектив может определить, что кто-то использовал оружие? |
| One reason is a very smart five year-old could tell you the algorithm for that top problem - look at all possible moves to the end of the game and choose the one that makes you win. | Одна причина - очень умный 5-летный ребёнок может сказать вам алгоритм решения первой задачи: посмотреть на все возможные ходы до конца игры и определить выигрышный ход. |
| The Investment Management Division can now tell when the brokerage firm received the order to purchase a stock, and can determine if the broker executed the transaction at a fair price. | Теперь Отдел располагает сведениями о том, когда брокерская компания получила заявку на закупку акций, и может определить, осуществил ли брокер эту операцию по справедливой цене. |
| Can you tell the jury what chemical you used to determine when my client touched the tilt rod? | Вы можете сказать присяжным, каким средством Вы пользовались, чтобы определить, что это отпечаток моего клиента? |
| You can tell he's Scottish because he's wearing a deerstalker cap and Wellington boots. | Шотландца в нём можно сразу определить по охотничей шапочке и резиновым сапогам. |
| Can facial rec tell us who this guy is? | Можно будет по снимку определить кто это? |
| One reason is a very smart five year-old could tell you the algorithm for that top problem - look at all possible moves to the end of the game and choose the one that makes you win. | Одна причина - очень умный 5-летный ребёнок может сказать вам алгоритм решения первой задачи: посмотреть на все возможные ходы до конца игры и определить выигрышный ход. |
| Combining our rigorous analytical and investigative skills with the insight and experience of our strategy consultants, we tell you whether or not a deal-related strategy is credible and supported by detailed knowledge of the business as it becomes available. | Успешно объединяя опыт проведения аналитических исследований с опытом и знаниями наших консультантов по вопросам стратегии, мы можем с уверенностью определить, надежна ли данная стратегия осуществления сделки и подкреплена ли она доскональным знанием ситуации. |
| And so for animals that come to the surface to breathe, such as this elephant seal, it's an opportunity to send data back to shore and tell us where exactly it is in the ocean. | Так, от животных, которые поднимаются к поверхности, чтобы набрать воздух, - таких, как этот морской слон - поступает сигнал на берег, по которому мы можем определить местоположение особей. |
| But then Cocteau never does, which is how you can always tell it's Cocteau. | Кокто вообще никогда не похож на Кокто, именно так и можно определить, что это он. |
| An UNPROFOR officer in Sector North-East recalled the ARBiH having mentioned to his staff that there had been some unusual BSA troop movements in the Srebrenica area, though they could not tell for what purpose. | Офицер СООНО в секторе "Север-Восток" вспомнил, что военнослужащие АРБиГ докладывали его подчиненным, что в районе Сребреницы отмечалось необычное передвижение войск БСА, хотя боснийцы и не могли определить, с какой целью. |
| You can also tell at a quick mouse-over who an NPC is and how you can interact with it. | Указав на объект или персонажа курсором, вы можете определить, что это за объект или неигровой персонаж и каким образом вы можете взаимодействовать с ним. |