| How can you tell when someone has... romantic feelings for you? | Как можно определить, что кто-то... в вас влюбился? |
| Can you tell if it's a fake? | Вы можете определить, подлинное ли оно? |
| You can tell the brand by the ash? | Вы можете определить марку по пеплу? |
| What makes you think I can't tell when someone is lying? | Почему вы думаете, что я не могу определить, когда кто-то врет? |
| Parents can always tell when their kids're going to turn out to be wolves | Родители всегда могут определить, когда их дети собираются стать волками. |
| But if I could take a sample from it, I can tell you how old it is. | Но если бы я мог взять образец оттуда, я бы попробовал определить её возраст. |
| And I can tell when someone is up to no good. | А я могу определить кто хороший, а кто плохой. |
| List member Gabor replied with a cool Python trick that allows a user to quickly tell if his GCC compiler was affected by the -pentium4 bug. | Подписчик Gabor привел отличный способ, который позволяет, используя Python очень быстро определить, содержит ли установленная версия GCC ошибку, ведущую к неправильной генерации кода для pentium4. |
| That is, a mode of classification so we can tell if one form is equivalent to another, but in the case where coefficients can be algebraic numbers. | Иными словами, это способ классификации, при котором мы можем определить, эквивалентна ли одна форма другой, но в случае, если коэффициентами выступают алгебраические числа. |
| He can tell when he's being tricked out of the experience | Он может определить, когда его пытаются надуть подделкой |
| No girl wants to marry a doctor who can't tell if a man's dead or not. | Кто пойдет замуж за врача, который не может определить смерть человека? |
| how can we tell who is whose child just by looking at their ears? | Как мы можем определить родителя, глядя на уши? |
| Can't you tell where I am by my signal, SubCom Feppo? | Вы можете определить по моим сигналам, где я нахожусь, Феппо? |
| At first I thought I could tell whether it was day or night from the smell of the air, but then the air got staler and staler. | Поначалу мне казалось, что я могу определить, день или ночь сейчас по тому, как пахнет воздух, но воздух становился всё более спертым. |
| If you're as smart a P.D. As I think you are, then you can tell with just one look whether or not your clients are guilty, just like that. | Если вы и впрямь так умны, как я думаю, то вы можете с первого взгляда определить, виновны ли ваши клиенты. |
| Under chapter 30, section 4, of the Penal Code, special attention shall be paid to circumstances that tell in favour of a sanction milder than imprisonment. | В соответствии со статьей 4 главы 30 Уголовного кодекса особое внимание уделяется обстоятельствам, позволяющим определить более мягкую меру наказания, чем тюремное заключение. |
| Do you know how you can tell if you're dreaming? | Знаешь, как можно определить, что тебе это снится? |
| An elephant's trunk - its nose - is far more sensitive than a human's which means it can tell where the water table is closest to the surface. | Слоновый хобот - его нос - намного чувствительнее человеческого и это значит, что он может определить, где грунтовая вода ближе всего к поверхности. |
| If the people looking at it can't tell, what's the difference? | Не все люди, смогут определить в чем разница? |
| Could you tell if teeth marks on somebody's arm matched teeth marks on a pencil? | Не могли бы вы определить, совпадают ли отметины зубов на чьей-нибудь руке с отпечатками зубов на карандаше? |
| Well, can you tell ifhey're arguing or what? | Можешь определить, они спорят или что? |
| How can I tell what's real and what's not? | Как мне определить - где реальность, а где нет? |
| How can you tell if he's telling the truth If you don't even allow for a clear read? | Как вы можете определить, говорит ли он правду, если ты даже не даёшь ему среагировать? |
| and, see, that is the customer number printed right there inside. might tell us who this guy is. | И, видите, вот здесь внутри есть номер заказа, по которому можно определить, кто этот парень. |
| How do you tell if it's a he or a she? | А как определить мальчик это или девочка? |