| Furthermore, the additional resources will, among other things, be used to obtain a coherent and up-to-date IT platform and a technical upgrading in connection with the handling of surveillance and investigational tasks, e.g. within the IT and telecommunication areas. | Кроме того, дополнительные ресурсы будут использованы, среди прочего, для создания согласованной и современной платформы информационных технологий и обновления технических средств в связи с решением задач по наблюдению и расследованию, например, в сфере информационных технологий и телекоммуникаций. |
| Even if HPT established those links, the question would still remain how those links would function in the future and whether the telecommunication links of Krajina with the outside world would depend on the will and discretion of the Croatian authorities. | Даже если бы НРТ и установила эту связь, все равно вопрос о том, как функционировали бы центры связи в будущем и зависела ли бы электросвязь Краины с внешним миром от желания и благоразумия хорватских властей, оставался бы открытым. |
| (e) While much attention was being given to the development of infrastructure to address the digital divide, some countries were experiencing extreme weather conditions, such as heavy rain and floods, that greatly affected the security and sustainability of existing terrestrial telecommunication facilities. | е) развитию инфраструктуры для преодоле-ния разрыва в области цифровых технологий уделя-ется значительное внимание, но при этом некоторые страны испытывают воздействие крайне суровых погодных условий, включая проливные дожди и наводнения, которые весьма мешают надежному и устойчивому функционированию наземных средств связи. |
| Airline Telecommunication and Informative Services | Объединение авиационных служб информации и дальней связи |
| Telecommunication equipment and services Motor vehicles | Аппаратура связи и услуги в области связи |
| Ministry of Informatics, Information and Telecommunication | Министерство информатики, информации и связи |
| Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication TBG | Общество всемирной межбанковской финансовой связи |
| As the new global world continues to progress ITA sees how the International Telecommunication Academy continues to evolve. | В условиях непрерывной мировой глобализации Международная академия связи изыскивает пути своего дальнейшего развития. |
| On 5-9 July in Transport and Telecommunication Institute a 2nd International Specialized Symposium "Space & Global Security of Humanity" (SGS 2010) took place. | На симпозиуме «Космос и глобальная безопасность человечества», прошедшем в Институте транспорта и связи [i] 5-7 июля, профессор Нестеров из Московского НИИ радиосвязи рассказывал о системе ДАНКО, которая могла бы существенно расширить возможности системы спасения КОСПАС-САРСАТ [ii]. |
| As an example, in 1985, the International Telecommunication Satellite Organization (INTELSAT) gave a dedicated four-wire satellite telephony link between parts of Africa and the Memorial University of Newfoundland. | Так, в 1985 году Международная организация спутниковой связи (ИНТЕЛСАТ) установила четырехканальную спутниковую телефонную связь между некоторыми африканскими странами и Мемориальным университетом Ньюфаундленда. |
| To Master and Doctoral students of Transport and Telecommunication Institute! You are invited to participate in the contest for obtaining European Social Fund scholarships. | 1 сентября в Институте транспорта и связи наряду с традиционными студентами учебу начала группа, которую финансирует Европейский социальный фонд. |
| "There is healthy competition in the Armenian market of voice services and Internet accessibility", said Gevorg Gevorgyan, Head of Telecommunication Department of Armenian Public Services Regulatory Commission (PSRC). | Комиссия по регулированию общественных услуг (КРОУ) Армении на заседании в среду разрешила компании «Южно-Кавказская железная дорога» занять дополнительные радиочастоты для организации линии радиорелейной связи. |
| The interest of IFC in assisting the Ministry of Public Works, Transport and Telecommunication for the preparation of the law on administration of condominiums is in response to a high demand for the renovation of the common parts of multi-storey apartment buildings. | Стремление МФК оказать содействие министерству общественных работ, транспорта и связи в деле подготовки закона об управлении кондоминиумами обусловлено острой необходимостью в проведении восстановительного ремонта мест общего пользования в многоэтажных многоквартирных зданиях. |
| The Office, under the Basic Space Technology Initiative, was invited to address the participants of the National Broadcasting and Telecommunication Commission (NBTC) of Thailand/ITU National Seminar on Space Laws and Satellite Communication Regulation, held in Bangkok on 17 September 2014. | В рамках Инициативы по базовой космической технике Управлению было предложено выступить перед участниками Национального семинара по космическому праву и регулированию спутниковой связи, который был организован Национальной комиссией по вещанию и связи (НКВС) Таиланда и МСЭ и проведен в Бангкоке 17 сентября 2014 года. |
| Post and Telecommunication Services Act, chapter 12:02 | Закон о почтовой и телекоммуникационной связи |
| Telecommunication and optical equipments. | средства связи и оптическая аппаратура; |
| Aslanyan twice won IT-leader award in 2004 and 2006 in category Telecommunication companies and Mobile operators respectively. | Дважды лауреат премии «IT-лидер» 2004 и 2006 года в номинациях «Телекоммуникационные компании» и «Операторы мобильной связи» соответственно. |
| The United Nations joined the Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication (SWIFT) to maintain secure and reliable global communications with banks to send payment instructions, execute payments and receive transaction data. | Организация Объединенных Наций вступила в Общество по международным межбанковским электронным переводам (СВИФТ) для установления с банками безопасной и надежной глобальной связи и благодаря этому упрощению процесса направления платежных поручений, осуществления расчетов и платежей и получения данных об операциях. |
| Telecommunication company Astelit (Life:) has made official apologies to Sergey Tigipko, 2010 Presidential Candidate in connection with delivery of SMS messages of political character with false information about the candidate. | Телекоммуникационная компания ТОВ «Астелит», life:) принесла официальное извинение кандидату на пост Президента Украины Сергею Тигипко в связи с рассылкой СМС-сообщений политического характера c недостоверной информацией о кандидате. |
| The Communications and Information Technology Services currently has eight Telecommunication Technician posts (2 Field Service and 6 national General Service). | В настоящее время штатным расписанием Секции предусмотрено восемь должностей технических специалистов по связи (2 должности категории полевой службы и 6 должностей национальных сотрудников категории общего обслуживания). |
| As the function of Chief Telecommunication Officer has been performed by a Satellite Technician, it is intended to merge the functions of the functions of the Chief Telecommunication Officer with that of the Satellite Technician and therefore proposed to abolish the post of Chief Telecommunication Officer. | Поскольку функции главного сотрудника по вопросам телекоммуникаций выполнял техник по системам спутниковой связи, предлагается объединить функции главного сотрудника по вопросам телекоммуникаций и техника по системам спутниковой связи, соответственно с упразднением должности главного сотрудника по вопросам телекоммуникаций. |
| Kinshasa has not reciprocated the Aeronautical Fixed Telecommunication Network option. | Киншаса информацию о наземных аэронавигационных каналах связи не представляет. |
| The one area that Kinshasa has not been known to operationalize is the Aeronautical Fixed Telecommunication Network aspect. | Единственной сферой, по которой пока нет сведений о принятых Киншасой мерах, являются наземные аэронавигационные каналы связи. |
| The Central Bank of Cuba is experiencing the same problems it has faced in previous years using the SWIFT (Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication) communications network. | Как и в предыдущие годы Центральный банк Кубы испытывал затруднения в отношении использования системы СВИФТ (Межбанковская электронная система передачи информации и совершения платежей) в сети связи. |
| In training, a subregional workshop on networking was organized with ECA and UNESCO support in August 1999 at the African Advanced Level Telecommunication Institute in Nairobi. | Что касается обучения, то в августе 1999 года при поддержке ЭКА и ЮНЕСКО в АФРАЛТИ, Найроби, был организован субрегиональный семинар по вопросам создания сетей связи. |