Перевод telecommunication с английского на русский

Productive capacity in the road and railway transport, energy and telecommunication sectors had increased substantially.

Значительно повысился производственный потенциал дорожного и железнодорожного транспорта, секторов энергетики и электросвязи.

ITU organized regional seminars on gender and ICT to promote awareness and knowledge within the telecommunication industry at national and regional levels.

МСЭ организовал региональные семинары по гендерной проблематике и ИКТ для содействия расширению осведомленности и информации в индустрии электросвязи на национальном и региональном уровнях.

Special concern should be given to the Least Developed Countries in their efforts in establishing telecommunication infrastructure.

Особое внимание следует уделять наименее развитым странам (НРС), стремящимся создать инфраструктуру электросвязи.

As with most telecommunication signaling methods, it uses routing information to direct the payload of voice or data to its destination.

Как и большинство методов передачи сигналов электросвязи им используется информация о маршрутизации для направления полезной нагрузки из голоса или данных к пункту назначения.

A telecommunication standard that uses digital transmission to support data communications over regular telephone lines.

Электросвязи стандарта, который использует цифровой передачи данных, чтобы поддержать связь по обычной телефонной линии.

It also includes a profile of telecommunication services.

Кроме того, в эту часть входит краткое описание телекоммуникационных услуг.

Probably some 200,000 small battery charging wind turbines for remote telecommunication stations are now in use.

В настоящее время используется, вероятно, около 200000 малых ветроустановок для подзарядки батарей на телекоммуникационных станциях, расположенных в удаленных районах.

The operation of telecommunication services and electricity distribution requires a "national franchise" granted by the Congress.

Деятельность телекоммуникационных услуг и сбыта электроэнергии требует "национальной лицензии", предоставленной Конгрессом.

The combined use of banking, postal and telecommunication networks could lower costs and enhance access to low-income recipients in remote locations.

Комплексное использование банковских, почтовых и телекоммуникационных сетей может обеспечивать снижение издержек и повышать доступность услуг для малоимущих бенефициаров в отдаленных районах.

The role of the former has been decisively diversified in various layers of telecommunication services, coexisting with the terrestrial and submarine networks.

Их роль подверглась существенной диверсификации на различных уровнях телекоммуникационных услуг в сочетании с наземными и подводными сетями.

Consultancies are being implemented under this project in the following priority areas: telecommunication; implementation of ECO transit agreements; food security; and economic research.

В связи с данным проектом ведется консультирование в следующих областях: телекоммуникация; осуществление соглашений ОЭС в области транзитных перевозок, продовольственная безопасность; и научные исследования в области экономики.

Electrification, signaling, telecommunication, use of information technology

Электрификация, сигнализация, телекоммуникация, использование информационных технологий

In turn, tourism, transportation, telecommunication and the transfer of remittances have opened a range of commercial opportunities that - coupled with trade liberalization - enhance trade and investment links between countries of origin and destination.

В свою очередь, туризм, транспортные перевозки, телекоммуникация и переводы заработной платы создали множество коммерческих возможностей, которые - в сочетании с либерализацией торговли - укрепляют торговые и инвестиционные связи между странами происхождения и странами пребывания.

domain-specific corpora, in other words, collections of texts regarding specific topics: automotive, food, cosmetics, fashion, telecommunication, public administration...

корпусы домена или собрание текстов по определенным темам: автомобили, еда, косметика, мода, телекоммуникация, государствееное управление...

Among others, acts have been passed on: Telecommunication; E-commerce, together with any information society-related services; Electronic signatures.

Среди прочего, были приняты законы по следующим вопросам: телекоммуникация; электронная торговля, наряду с любыми видами услуг, связанными с информационным обществом; электронные подписи.

VDS is an advanced hosting solution imported into Armenian telecommunication market by ADC.

VDS - продвинутое хостинг решение, импортированное на армянский телекоммуникационный рынок ADC.

The investments to the telecommunication sector increase every year.

Ежегодно увеличивается объем инвестиций в телекоммуникационный сектор страны.

A telecommunication centre (available at commercial rates) and a press lounge are located in the same area.

Там же расположены телекоммуникационный центр (работающий по коммерческим ставкам) и холл для представителей прессы.

With China's entry into the World Trade Organization, the telecommunication sector has been opened to the outside world.

Со вступлением Китая во Всемирную торговую организацию его телекоммуникационный сектор раскрылся для внешнего мира.

The telecommunication market is partly liberalized, that is, there is only one fixed-line operator and two mobile operators.

Телекоммуникационный рынок частично либерализован, что означает, что существует только один оператор стационарных линий и два оператора мобильных.

However, manufacturing and telecommunication enterprises are also investing extensively abroad.

В то же время предприятия обрабатывающей промышленности и связи также активно вывозят инвестиции за рубеж.

Natural disasters tend to destroy or severely disrupt terrestrial telecommunication networks.

В результате стихийных бедствий, как правило, разрушаются или серьезно повреждаются наземные сети связи.

It is therefore investing in space telecommunication activities.

По этой причине она вкладывает значительные средства в развитие космической связи.

The Internet and mobile telecommunication systems are integral to GIS, such as GPS and remote sensing.

Интернет и системы мобильной связи составляют неотъемлемую часть ГИС, например ГПС и дистанционного зондирования.

This department currently employs nine inspectors, acting mainly in the fields of public transportation, telecommunication and planning and building.

В настоящее время отдел располагает девятью инспекторами, проводящими инспекции главным образом в областях общественного транспорта, связи и планирования и строительства.

This often results in expensive, inefficient and poor-quality telecommunication services.

Это зачастую приводит к тому, что телекоммуникационные услуги дорогостоящи, неэффективны и низкокачественны.

Since 1994 JSC Altel offers telecommunication services in large cities of Kazakhstan.

Начиная с 1994 года, АО Алтел предоставляет своим абонентам телекоммуникационные услуги в крупнейших городах Казахстана.

Deep integration under regional trade agreements is also pursued through sector-specific regulatory disciplines such as on financial and telecommunication services.

Процесс углубленной интеграции в рамках региональных торговых соглашений осуществляется также с помощью принятия регулирующих норм в конкретных секторах, таких как финансовые и телекоммуникационные услуги.

In Madagascar, telecommunication companies have supported the establishment of child helplines.

На Мадагаскаре телекоммуникационные компании поддерживают создание детских телефонов доверия.

Information and telecommunication technologies play an increasing role also in inland navigation.

Информационные и телекоммуникационные технологии играют все более важную роль и в секторе внутреннего судоходства.

The countries have made remarkable progress in improving telecommunication infrastructure, particularly cellular phones and Internet connectivity.

Страны этой категории добились больших успехов в развитии телекоммуникационной инфраструктуры, особенно сети сотовой связи и Интернета.

That has been made possible through liberalization of the telecommunication sector, allowing for increased private sector investment.

Это стало возможным благодаря либерализации в телекоммуникационной отрасли, позволившей увеличить объем частных инвестиций.

It expressly makes prediction and mitigation of disasters a priority in the area of telecommunication assistance.

В ней в явно выраженной форме указывается на то, что предсказание и смягчение последствий бедствий является одним из первоочередных аспектов в области телекоммуникационной помощи.

The vehicle has no direct connection to a telecommunication network (physical layer).

Транспортное средство не имеет прямого подключения к телекоммуникационной сети (физический уровень).

Promote establishment of a common information and telecommunication system to facilitate exchange of information between transport systems, customs offices and border authorities.

Способствовать созданию единой информационной и телекоммуникационной системы с целью облегчения проведения информационного обмена между транспортными системами, таможенными и пограничными органами.

If the space-based applications of remote sensing, satellite telecommunication and navigation systems were systematically integrated into multi-source geospatial datasets, it would be easier to meet those challenges.

Если бы прикладные космические технологии дистанционного зондирования, спутниковая телесвязь и навигационные системы были систематически интегрированы в наборы геопространственных данных из нескольких источников, было бы легче решать эти проблемы.

Satellite-based telecommunication offers inherent advantages such as distance insensitivity, instantaneous connection, access to remote areas and communities and point-to-multipoint access.

Спутниковая телесвязь обладает присущими ей преимуществами, такими, как нечувствительность к расстояниям, устойчивая связь, доступ к отдаленным районам и общинам, а также многоточечный доступ.

b) the telecommunication between the OBD system and remote stations

Ь) телесвязь между системой БД и удаленными станциями

These include banking, insurance and other financial services, and telecommunication, where the combination of the recent liberalization and the availability of assets for acquisition would suggest an increase in FDI inflows.

Эти отрасли включают банковское и страховое дело и другие услуги в финансовой области, телесвязь, в которой сочетание проведенной недавно либерализации и наличие подлежащих продаже активов предполагают возможное увеличение притока ПИИ.

Therefore it was elected to outsource; system design, software development, integration testing, telecommunication, maintenance, deployment, monitoring, and disposal services to support address updating, data collection, administrative, and management applications for regional and local offices during the 2010 Census.

Поэтому оно решило передать на сторону проектирование систем, разработку программного обеспечения, тестирование интеграции, телесвязь, техническое обслуживание, развертывание, контроль и утилизацию для поддержки приложений обновления адресов и сбора данных и административных и управленческих приложений для региональных и местных бюро в ходе переписи 2010 года.

Other estimates indicated that the total cost of just closing the telecommunication gap in developing countries would be $3 trillion.

Согласно другим оценкам, общий объем расходов лишь на устранение разрыва в области телекоммуникаций в развивающихся странах составит З трлн. долларов США.

Participation in telecommunication and ICT decision making

Участие в принятии решений в области телекоммуникаций и ИКТ

To ensure connectivity and interoperability, all telecommunication projects in the north are being carried out in full consultation with the relevant authorities in Baghdad.

В целях обеспечения связанности узлов в сети и их согласованного функционирования все проекты в области телекоммуникаций в северной части страны осуществляются на основе всесторонних консультаций с соответствующими властями в Багдаде.

The Zambia Telecommunications Company remains the major provider of all types of telecommunication services throughout the country.

Телекоммуникационная компания Замбии остается главным провайдером всех видов услуг в области телекоммуникаций на всей территории страны.

It also includes cancellation of investment projects and privatization of State-owned enterprises, including telecommunication and energy.

Она включает также отказ от инвестиционных проектов и приватизацию государственных предприятий, в том числе в области телекоммуникаций и энергетики.

Indicators on ICT infrastructure, prices and subscriptions are often provided by national telecommunication regulatory authorities, which have access to administrative data from operators.

Показатели по инфраструктуре, тарифам и абонентам ИКТ часто предоставляются национальными органами регулирования в сфере телекоммуникаций, которые имеют доступ к данным из административных документов, поступающих от операторов телекоммуникационных систем.

Launching different educational programmes on gender studies:. Tashkent University opened Centre for training women in telecommunication, information technologies and other subjects.

Начало осуществления различных образовательных программ по гендерным вопросам: Ташкентский университет открыл Центр профессиональной подготовки женщин в сфере телекоммуникаций, информационных технологий и по другим вопросам.

The Tampere Convention describes the procedures for telecommunication assistance, recognizing the right of a State to direct, control and coordinate assistance provided under the Convention within its territory.

В Конвенции Тампере излагается порядок предоставления помощи в сфере телекоммуникаций и признается право государств направлять, контролировать и координировать помощь, предоставляемую на основании Конвенции, в пределах их территорий.

Among the institutional challenges to producing ICT statistics and indicators, the most relevant is the set-up of coordination mechanisms between relevant institutions, including national statistical offices, national telecommunication regulatory authorities and ministries responsible for ICT policies.

Наиболее актуальной среди организационных задач, связанных с подготовкой статистики и показателей ИКТ, является налаживание механизмов координации между соответствующими учреждениями, в том числе национальными статистическими управлениями, национальными органами регулирования в сфере телекоммуникаций и министерствами, отвечающими за формирование политики в области ИКТ.

Statistics compiled from survey data from businesses and households are usually produced by national statistical offices, but in some countries they have also been produced by other institutions such as national telecommunication regulatory authorities, ministries for ICT or other entities charged with this task.

Статистические данные, собираемые в ходе обследований предприятий и домашних хозяйств, обычно готовятся национальными статистическими управлениями, однако в некоторых странах они готовятся и другими учреждениями, например национальными органами регулирования в сфере телекоммуникаций, министерствами по вопросам ИКТ или другими структурами, которым поручена такая задача.

Two options are envisaged: space telecommunication and satellite technology.

Предусматриваются два варианта программ для этого курса: космическая электросвязь и спутниковая техника.

The framework is used for all industries, except those with a deviant structure like post, telecommunication and air transport.

Такая форма используется для всех отраслей, за исключением тех, где структура имеет свои отличительные особенности, например почта, электросвязь и воздушный транспорт.

This could be done through organizing investment seminars and donor conferences for small island developing States to help raise funds for telecommunication investment.

Это может быть обеспечено путем организации семинаров по вопросам инвестирования и конференций доноров, предоставляющих средства малым островным развивающимся государствам, с целью содействия мобилизации средств для капиталовложений в электросвязь.

Another long-term goal of the plan was to foster the information technology manufacturing, telecommunication and software industries.

Еще одной целью плана было содействие развитию таких отраслей, как производство информационных технологий, электросвязь и программное обеспечение.

ZJPTT's aforementioned activities were directed only to enabling the normal functioning of telecommunication links between Krajina and the outside world.

Цель вышеупомянутых мер СЮПТТ заключалась лишь в том, чтобы обеспечить нормальную электросвязь между Краиной и внешним миром.

Presently the Ministry of Power and Telecommunication has five earth stations for satellite communications based in two localities, Arbaniye & Jouret El Ballout.

В настоящее время Министерство почт и коммуникаций располагает пятью наземными станциями спутниковой связи, расположенными в двух местах - Арбании и Жур-эль-Баллу.

The Ministry of Post and Telecommunication is following the improvements being introduced in the satellite Earth stations involving the transition from analogue to digital transmission.

Министерство почт и коммуникаций осуществляет контроль за модернизацией наземных станций спутниковой связи, переводя их с аналоговых на цифровые средства передачи данных.

The previous report of Lebanon contained the various projects of the Ministry of Post and Telecommunication and the technical specifications of the five satellite Earth stations installed in Lebanon.

В предыдущем докладе Ливана была представлена информация о различных проектах Министерства почт и коммуникаций и технических характеристиках пяти наземных станций спутниковой связи, установленных в Ливане.

For this purpose, CROs have been developed for the following equipment: personal computers; PC peripherals, legacy Public Switched Telephone Network terminals; Bluetooth, Wireless Local Area Network; Global Standard for Mobile Telecommunication; and International Mobile Telecommunications.

С этой целью были разработаны ОЦР для следующих видов оборудования и стандартов: персональные компьютеры; периферийные устройства ПК, обычные терминалы телефонной коммутируемой сети общего пользования; средства "Bluetooth", беспроводной локальной вычислительной сети; Глобальный стандарт мобильных коммуникаций; стандарт Международной подвижной связи.

As regards telecommunication networks, these are based on the country-wide civilian communications structure which is subject to general law and for that reason security measures are not applied to them.

Что касается телекоммуникационных сетей, то они являются частью национальной структуры гражданских коммуникаций, деятельность которой регулируется общим законодательством, и поэтому меры безопасности на нее не распространяются.