| Referring to corporate income made sense when company taxation was seen as a "back stop" within a system of progressive taxation of personal incomes. | Ссылка на доход компании имеет смысл, когда налогообложение компании рассматривалось как "бэк стоп" внутри системы прогрессивного налогообложения личных доходов. |
| Various articles: taxation of services and the provision on taxation of fees for technical services (continued) | Различные статьи: налогообложение услуг и положение о налогообложении платы за технические услуги (продолжение) |
| It also contributed to shifting taxation from international trade to taxation of domestic transactions and restructuring personal and corporate income taxes to generate higher revenue. | акцента с налогообложения международной торговли на налогообложение внутренних операций и изменению структуры личных и корпоративных подоходных налогов для получения более высоких доходов. |
| In some cases, taxation is only one of the issues discussed; in others, the only focus is on taxation. | В одних случаях налогообложение является лишь одним из обсуждаемых ими вопросов; в других случаях эти форумы занимаются исключительно налогообложением. |
| Implement progressive taxation measures (e.g. stiffer taxation internationally for small arms and light weapons, further monitoring and reduction of tax havens); and | внедрить прогрессивное налогообложение (например, путем более жесткого налогообложения международного оборота стрелкового и легкого оружия, усиления контроля за налоговыми убежищами и сокращения их числа); |
| Her delegation had noted the Committee's comments on possible discrimination in the fields of social security and taxation. | Ее делегация отмечает замечания Комитета относительно возможной дискриминации в таких областях, как социальное обеспечение и налогообложение. |
| Policy instruments affecting the entire energy system include emission and energy taxation and regulatory provisions and standards. | Директивные механизмы, затрагивающие функционирование всей энергосистемы, включают налогообложение и применение регулятивных положений и стандартов в отношении выбросов и энергетической деятельности. |
| Selective taxation of energy consumption has historically been a favoured tool of governments for raising revenues. | Селективное налогообложение энергопотребления традиционно является одним из популярных среди правительств инструментов повышения доходов. |
| Land taxation has an impact on the relative value of forested lands and the alternative land uses. | Налогообложение землепользования оказывает влияние на относительную ценность лесных угодий и возможности альтернативного использования земель. |
| Governments should look into domestic funding sources through the use of economic instruments such as appropriate environmental taxation and should allocate sufficient funds for education and training. | Правительствам надлежит изыскивать внутренние источники финансирования путем использования таких экономических инструментов, как соответствующее налогообложение в связи с использованием окружающей среды, а также надлежит выделять достаточные средства на цели образования и профессиональной подготовки. |
| Issue: Energy taxation and the imposition of other types of levies can be a powerful tool in reducing energy consumption by changing consumer behaviour. | Мощным средством сокращения энергопотребления за счет изменения поведения потребителей является налогообложение энергии и применение других видов сборов. |
| For example, energy taxation has been mainly used to generate revenues for government rather than to affect consumer behaviour and pursue environmental objectives. | Например, налогообложение энергии используется главным образом не как средство оказания влияния на поведение потребителей и достижения экологических целей, а как инструмент генерирования доходов для правительства. |
| These methodologies and experience could usefully be applied to encourage the greater use of fiscal instruments, including taxation. | Эти методики и опыт могли бы успешно применяться для поощрения более широкого использования налоговых инструментов, включая налогообложение. |
| Domestic policies in the area of taxation, income redistribution, job creation, and anti-corruption measures were equally important. | Столь же важное значение имеет характер внутренней политики в таких областях, как налогообложение, перераспределение доходов, создание рабочих мест и борьба с коррупцией. |
| These would include the effect of the enactment of new legislation, or economic measures such as taxation, on the family. | Они будут включать в себя воздействие на семью принятия новых законов или таких экономических мер, как налогообложение. |
| Consequently, the taxation of similar land parcels in different parts of the country has become unjustifiably disproportional. | В результате этого налогообложение похожих земельных участков в различных частях страны стало неоправданно несоразмерным. |
| They are subject to serious abuses, especially forced labour, arbitrary taxation and skyrocketing rice prices. | В отношении них допускаются серьезные злоупотребления, особенно принудительный труд, произвольное налогообложение и резкое повышение цен на рис. |
| Excessive taxation and regulation by public authorities have been denounced for their debilitating effects on economic initiative and economic growth. | Чрезмерное налогообложение и регулирование со стороны государственных органов подвергается резкой критике за их парализующее воздействие на экономическую инициативу и экономический рост. |
| Economic instruments, such as taxation, pricing and subsidies - for incentives and disincentives - have been successful over the years in the energy sector. | В последние годы в энергетическом секторе успешно применялись такие экономические инструменты, как налогообложение, ценообразование и субсидии, в целях стимулирования той или иной деятельности или достижения противоположного эффекта. |
| In Latvia, municipalities, the State Land Service and the State Revenue Service are responsible for the valuation and taxation of real estate. | В Латвии ответственность за оценку и налогообложение недвижимости несут муниципалитеты, Государственная земельная служба и Служба государственных доходов. |
| In other countries property taxation is based on values that are very much lower than the true market values. | В других странах налогообложение имущества осуществляется на основе стоимостных показателей, которые существенно ниже реальной рыночной стоимости. |
| For some, taxation is one of the main policy instruments in relation to climate change and environmental policies. | Для некоторых налогообложение является одним из основных инструментов политики, касающейся изменения климата и охраны окружающей среды. |
| Forest taxation encompasses both the fiscal regulation of the private sector (corporate income taxation, taxation of assets and earnings) and the collection of forest fees (taxation of resource rent from concessions managing publicly owned forest resources). | Налогообложение лесопользования охватывает как финансовое регулирование частного сектора (налогообложение совокупного дохода, налогообложение активов и прибыли), так и сбор платежей, взимаемых за лесопользование (налогообложение ренты за ресурсы, т.е. за находящиеся в государственном владении лесные ресурсы, переданные в концессионное управление). |
| The territories are responsible for such important areas as social welfare, health, education, cultural affairs, economic development and taxation. | Органы власти на этих территориях самостоятельно управляют такими важными сферами, как социальная защита, здравоохранение, образование, культура, экономическое развитие, налогообложение и т.д. |
| This also applied to the law on vehicle taxation as part of the law governing taxes on transactions. | Одновременно вступил в силу закон о налогообложении транспортных средств, поскольку он является частью закона, регулирующего налогообложение совершаемых операций. |