| The first American Revolution was sparked by an unshakable conviction: Taxation without representation is tyranny. | Для первой Американской Революции непоколебимым было утверждение... что неоправданное налогообложение, это тирания. |
| Taxation is also increasingly being used to achieve environmental ends. | Налогообложение также во все большей степени используется для достижения экологических целей. |
| Taxation that penalizes exports and the agricultural sector tends to worsen the economic position of women. | Налогообложение, которое "штрафует" экспорт и сельскохозяйственный сектор, ухудшает экономическое положение женщин. |
| Taxation thus loses its legitimacy, and the basic reason for which it is imposed is lacking. | Таким образом, налогообложение теряет свою законность, а какая-либо основа для взимания этих налогов отсутствует. |
| Taxation of special categories: teachers and students. | Налогообложение особых категорий: преподавателей и учащихся. |
| Taxation of the alluvial diamond trade is fraught with difficulties. | Налогообложение торговли алмазами, добываемыми из аллювиальных россыпей, сопряжено с трудностями. |
| Taxation could help to generate new funds. | Налогообложение может позволить мобилизовать дополнительные средства. |
| Taxation would help raising funds to social-oriented projects and could lead to a reduction in acquisitions at least for some categories of weapons. | Налогообложение помогло бы мобилизации средств для ориентированных на социальные цели проектов и могло бы привести к сокращению закупок по крайней мере некоторых категорий вооружений. |
| Taxation is a primary means of mobilizing the resources needed to finance essential public expenditures for economic and social development. | Налогообложение является одним из основных средств мобилизации ресурсов, необходимых для финансирования важнейших государственных расходов на цели экономического и социального развития. |
| Taxation of development projects (1 hour). | Налогообложение доходов, получаемых участниками проектов в области развития (1 час). |
| Taxation of energy users should be linked to incentives for energy efficiency and rational energy use. | Налогообложение энергопотребления следует увязывать со стимулированием инициатив в сфере энергоэффективности и рационального использования энергии. |
| Taxation and revenues from fees and royalties remain the major instruments of domestic resource mobilization for the public sector. | Основными инструментами мобилизации внутренних ресурсов для государственного сектора по-прежнему являются налогообложение и поступления от выплаты сборов и пошлин. |
| Taxation is thus an instrument with which States may ensure adequate funds are available for health through progressive financing, as required under the right to health. | Таким образом, налогообложение является инструментом, при помощи которого государства могут обеспечить выделение достаточных средств на цели здравоохранения посредством прогрессивного финансирования, как того требует соблюдение права на здоровье. |
| LLM (Taxation), New York University | Магистр права (налогообложение), Нью-Йоркский университет |
| (a) Taxation of services - general discussion; | а) налогообложение услуг - общее обсуждение; |
| The brief information is available on the portal in "Investor's guidebook", the heading "Taxation". | Краткая информация имеется на портале в «Путеводителе инвестора», рубрика «Налогообложение». |
| Taxation in Greece, as in most developed nations, is based on the direct and indirect systems. | Налогообложение в Греции аналогично системе налогов большинства развитых стран и состоит из прямых и косвенных налогов. |
| Taxation is a field in which more donor agency assistance is needed to help developing countries institute and implement an appropriate tax system. | Налогообложение - это та область, в которой учреждениям-донорам необходимо оказать более активную помощь развивающимся странам в деле разработки и внедрения соответствующей налоговой системы. |
| valuation. Taxation is based on cadastral values of land. | Налогообложение осуществляется на основе кадастровых значений стоимости земли. |
| 3.5.2 Taxation of incorporated businesses (originally 3.6.3) | 3.5.2 Налогообложение корпораций (ранее 3.6.3) |
| E. Taxation of income derived by participants in development projects | Е. Налогообложение доходов участников проектов в области развития |
| Taxation depended on the type of business; there was no tax on the establishment of a small business. | Налогообложение зависит от вида хозяйственной деятельности; не существует налога на создание малого предприятия. |
| Taxation: Personal income tax rates are progressive, ranging from 20% to 24%. | Налогообложение: Налогообложение личных доходов прогрессивно, с 20% - до 24%. |
| The Microeconomic and Social Analysis Division of the Department of Economic and Social Affairs will organize a Training Seminar on the subject "Globalization and Taxation". | Отдел анализа макроэкономической и социальной политики Департамента по экономическим и социальным вопросам организует учебный семинар по теме: "Глобализация и налогообложение". |
| Taxation is a key tool when tackling inequality and for generating the resources necessary for poverty reduction and the realization of human rights, and can also be used to foster stronger governance, accountability and participation in public affairs. | Налогообложение входит в число ключевых инструментов для сглаживания неравенства и генерирования ресурсов в целях сокращения масштабов нищеты и осуществления прав человека и может также использоваться в интересах содействия укреплению системы государственного управления и обеспечению подотчетности и участия в государственных делах. |