Перевод taxation с английского на русский

Progressive taxation requires taxpayers to contribute according to their ability to pay.

Основанное на прогрессивной шкале налогообложение предусматривает, что размер налогов устанавливается в зависимости от платежеспособности налогоплательщиков.

In contrast, regressive taxation involves greater proportional contributions from those with less financial resources than from wealthier taxpayers.

И наоборот, регрессивное налогообложение предусматривает взимание более высоких в пропорциональном отношении налогов с тех, кто обладает меньшими финансовыми ресурсами, чем более состоятельные налогоплательщики.

Moreover, progressive taxation and international cooperation against tax evasion and capital flight were needed.

Кроме того, требуются прогрессивное налогообложение и международное сотрудничество в деле борьбы с уклонением от налогов и бегством капитала.

There would also be a negotiated agreement governing taxation and financial relations.

Кроме того, путем переговоров должно быть достигнуто соглашение, регулирующее налогообложение и финансовые отношения.

Other violations reported include looting, extortion and unlawful taxation of civilians.

К числу других нарушений, фигурировавших в сообщениях, относятся грабежи, вымогательства и незаконное налогообложение гражданских лиц.

Emissions above limit values are subject to five-fold taxation.

В случае превышения предельных значений выбросов налог взимается в пятикратном размере.

Ultimately, the ruling coalition parties in the judicial committee rejected the bid to ban forced taxation imposed on Eritrean expatriates residing in Sweden.

В конечном итоге партии правящей коалиции, входящие в состав Комитета, отклонили предложение запретить принудительный налог, взимаемый с эритрейских экспатриантов, которые проживают в Швеции.

Income taxation in Greece is progressive.

Налог на прибыль в Греции является прогрессивным.

The new taxation concerns all waste for landfill from the community and industry.

Этот новый налог будет касаться всех нерециркулируемых коммунальных и промышленных отходов.

The Government has also levied a heavy taxation on tobacco.

Правительство также ввело крупный налог на эти изделия.

In November 2011 a new taxation package was adopted aimed at business environment improvement.

В ноябре 2011 года был принят новый налоговый пакет, который также был нацелен на улучшение бизнес среды.

In particular, taxation, civil and administrative codes have been successfully adopted.

В частности, были успешно приняты налоговый, гражданский и административный кодексы.

Furthermore, the taxation regime must be periodically reviewed and its impact on policy decision making analysed but it must remain stable in the short- and medium-term.

Кроме того, на периодической основе необходимо пересматривать налоговый режим и анализировать его влияние на принятие политических решений, однако в краткосрочном и среднесрочном плане он должен быть стабильным.

In this case, the taxation authority should be made aware of the consequences of high technical specifications and the real costs that this precision will require.

В этом случае налоговый орган следует информировать о последствиях высоких технических требований и реальных затратах, связанных с обеспечением такой точности.

At the end of 1999, the Ministry of State Income Tax was set up in Georgia, with a taxation department and a customs department as part of its structure.

В конце 1999 года в Грузии было создано Министерство по налоговым доходам, в состав которого вошли Налоговый департамент и Таможенный департамент.

More evidence-based assessments of taxation policy need to be encouraged.

Необходимо поощрять проведение большего числа основанных на фактах оценок налоговой политики.

The measures included encouraging technology innovation; increasing fiscal and taxation support; setting up a credit guarantee system; and improving social service organizations.

Эти меры включают в себя поощрение технологических новшеств; усиление бюджетной и налоговой поддержки; создание системы гарантийного покрытия кредитов; а также повышение эффективности социальных организаций.

1998 - New service for subscribers comes to life: taxation and accounting report forms, together with a quarterly publications catalogue.

1998 г. - появилась новая услуга для подписчиков: бланки налоговой и бухгалтерской отчетности, а также ежеквартальный каталог публикаций.

One set of books for taxation and another for raising funds.

Одни документы для налоговой, другие для привлечения средств.

The impact on women of changes in fiscal and taxation policies in the context of the structural adjustment programme had not been studied.

Влияние изменений в бюджетно-финансовой и налоговой политике в контексте программы структурной перестройки на женщин не изучалось.

This effect will be achieved mainly through taxation measures.

Такой результат будет достигнут, главным образом, путем применения налоговых мер.

As a consequence substantial statistical, taxation and trade policy issues arise.

Одним из последствий этого является возникновение значительных статистических, налоговых проблем и проблем торговой политики.

Lithuania provides the organizational charts of its police, migration control, customs, taxation and financial supervision authorities.

Литва представляет схему организационной структуры своих полицейских, миграционных, таможенных, налоговых и контрольно-финансовых органов.

Such a strategy should consider dozens of strategic, investment, taxation, legal and management criteria.

Она должна учитывать несколько десятков стратегических, инвестиционных, налоговых, правовых и управленческих критериев.

Against 50 reports in the past, companies had only 36 taxation reports to be filled.

Вместо предыдущих 50-и, компании стали сдавать 36 налоговых отчета.

Beyond the capture of resource rents, taxation regimes can be strong drivers of development.

Налоговые режимы могут не только быть инструментом для получения ресурсной ренты, но и служить серьезной движущей силой процесса развития.

Such measures may include taxation and social transfers aimed at mitigating inequalities that arise or are exacerbated in times of crisis.

Такие меры могут включать налоговые и социальные выплаты, направленные на смягчение проявлений неравенства, которое возникает или усугубляется в период кризиса.

It covers other related activities such as transport, insurance, financial transactions, customs duties, general taxation and estate levies.

Оно включает связанные с ними виды деятельности, такие, как услуги по перевозке и страхованию, финансовые операции, таможенные сборы, налоговые платежи, налоги на имущество и т.д.

The Shukria were rewarded with extensive land grants and taxation privileges.

Флейшеру были предоставлены земли и значительные налоговые льготы.

There is currently a widespread tendency to believe that revenue raised through taxation must be cut, under pressure of immutable global forces.

Сейчас распространено мнение, что нужно сократить объем поступлений, собираемых через налоговые механизмы, якобы под давлением непреодолимых глобальных сил.

Inequalities are to be found in labour law, taxation law, criminal law and family law.

Существует неравенство в области трудового, налогового, уголовного и семейного права.

With UNCTAD's support, Mauritius had reviewed its taxation regime.

При поддержке ЮНКТАД Маврикий провел пересмотр своего налогового режима.

The situation with regard to bank secrecy is that authorization must be granted through an official ruling by a court, a taxation body or the Financial Analysis Unit.

Что касается банковской тайны, то здесь разрешение должно предоставляться на основании официального постановления суда, налогового органа или Группы финансового анализа.

External evaluation of shipments will be central to any taxation regime that the Liberian authorities decide to impose on the export of rough diamonds.

Внешняя оценка партий алмазов будет иметь центральное значение для целей любого налогового режима, который либерийские власти решат ввести в отношении экспорта необработанных алмазов.

Governments should consider shifting the burden of taxation onto unsustainable patterns of production and consumption; it is of vital importance to achieve such an internalization of environmental costs.

Правительствам следует рассмотреть возможность переноса основной тяжести налогового бремени на нерациональные структуры производства и потребления; обеспечить такую интернализацию расходов на охрану окружающей среды совершенно необходимо.

Land taxation based on potential production can facilitate voluntary redistribution of land, while stimulating its productive use and augmenting fiscal revenues.

Система налогообложения земельных участков по признаку их потенциальной производительности может содействовать добровольному перераспределению земли при одновременном стимулировании ее производительного использования и увеличении бюджетных поступлений.

Legislation on land development, housing finance and rent has been revised as was taxation on property.

Было пересмотрено законодательство по развитию территории, финансированию жилья и плате за жилье, а также система налогообложения собственности.

Such interventions can be information campaigns and/or the development of guidelines, legislation, taxation and subsidies.

Такими мероприятиями могут стать информационные кампании и/или разработка руководящих принципов, законодательство, система налогообложения и выделение субсидий.

how can prices really reflect the environmental impacts; taxation etc.

Каким образом цены могут реально отражать воздействие на окружающую среду; система налогообложения и т.д.

We also have a world-leading e-commerce policy framework in such areas as privacy and security, consumer protection and taxation issues.

Мы также создали самые новаторские в мире рамки электронной торговли в таких областях, как защита личности и безопасность, защита потребителей, система налогообложения.

The networks reportedly maintain control over some former combatants while continuing to pursue economic activities, profiting from contraband natural resources and a parallel taxation system.

Согласно имеющейся информации, они сохраняют контроль над некоторыми бывшими комбатантами, продолжая при этом заниматься экономической деятельностью и извлекая выгоду из контрабанды природных ресурсов и системы незаконных поборов.

In Somalia the proliferation of roadblocks and checkpoints controlled by various armed actors and illegal taxation lead to significant delays in and increased costs of humanitarian assistance delivery.

В Сомали расширение практики использования блок-постов и контрольно-пропускных пунктов, контролируемых различными вооруженными сторонами, и незаконных поборов привело к существенным задержкам в доставке гуманитарной помощи и росту расходов, связанных с ее предоставлением.

C. Illegal parallel taxation system and other forms of extorting money

С. Параллельная система незаконных поборов и другие формы вымогательства денег

By paragraph 22 of resolution 2045 (2012), the Security Council called upon the Ivorian authorities to combat the illegal taxation systems remaining in place.

В пункте 22 резолюции 2045 (2012) Совет Безопасности призвал ивуарийские власти вести борьбу с продолжающими функционировать системами незаконных поборов.

In the framework of its mandate, the Group also continued to pursue investigations into the illicit trafficking of other natural resources, mainly oil and timber, as well as on the illegal parallel taxation system.

В рамках своего мандата Группа продолжала также проводить расследования, связанные с незаконной торговлей другими природными ресурсами, главным образом нефтью и древесиной, и отслеживать случаи систематического взимания незаконных поборов.

The country has been practicing tax-paying taxation for decades - even for certain segments of the population.

В стране десятилетиями практиковалось податное обложение - равномерное для тех или иных слоев населения.

It noted that as a major exporter of fossil fuels""Norway is well aware that widespread taxation on these commodities, as well as other policies and measures that influence demand, could have implications for prices and thus affect the revenue earned by exporters"".

Она отметила, что, являясь крупным экспортером ископаемых видов топлива, "Норвегия хорошо понимает, что широкомасштабное обложение этой группы товаров налогами, а также другие подходы и меры, влияющие на спрос, могут сказаться на ценах и соответственно на доходах экспортеров".

Taxation of mission premises went against the concept of reciprocity since Mongolia did not levy taxes on mission premises located in its territory in accordance with long-established international custom and relevant international law.

Обложение помещений представительства налогом идет вразрез с концепцией взаимности, поскольку Монголия не взимает налогов с помещений представительств, расположенных на ее территории, согласно давно установленной международной традиции и соответствующим нормам международного права.

Moreover, the high substitutability of financial products would render the taxation of spot transactions in foreign-exchange conversion ineffective against speculative activities.

Кроме того, по причине высокой степени заменяемости финансовых продуктов обложение сделок на наличный товар при конверсии валют будет малоэффективным применительно к спекулятивным операциям.

Taxation on charcoal and timber

Обложение данью древесного угля и древесины

Value added taxation, including local content requirements.

взимание налога на добавленную стоимость, включая вопрос о требуемой доле местной продукции;

Capital gains taxation, including the issue of overseas "indirect sales".

взимание налога на прирост капитала, включая вопрос о «непрямых продажах» в другие страны;

The system secures the registered rights to real property, supports the lawful conveyance of real property and serves fiscal purposes, i.e. land taxation.

Система гарантирует зарегистрированные права на недвижимость, обеспечивает законные операции с недвижимостью и выполняет налоговые цели, например, обеспечивая взимание налога на землю.

The main elements of the transport agreement included: the taxation of road transport introduced by Switzerland, the transitional regime for vehicles, the mass of which exceeds the maximum authorized and the continuation of the night ban for lorries in force in Switzerland.

Основными элементами этого транспортного соглашения являются: взимание налога за автомобильные перевозки по Швейцарии, введение транзитного режима для автотранспортных средств, взимание платы за массу, которая превышает максимально допустимую массу, и сохранение в силе режима запрещения движения грузовых транспортных средств в Швейцарии в ночное время.

Moreover, some countries have chosen systems like the taxation of emissions.

Кроме того, некоторые страны ввели особые системы, например предусматривающие взимание налога за выбросы.

Despite this provision, some States do not accord staff members of the specialized agencies exemption from taxation of salaries and emoluments.

Несмотря на указанные положения, некоторые государства не предоставляют сотрудникам специализированных учреждений изъятие из обложения налогами окладов и вознаграждения.

(b) Exemption from taxation on salaries, allowances and emoluments paid to them.

Ь) освобождение от обложения налогами выплачиваемых им окладов, пособий и вознаграждений.

The incident involved a decision by the Supreme Court of Cyprus to deny exemption from taxation on the salaries and emoluments paid by the United Nations to a UNDP official of Cypriot nationality.

Инцидент касался принятого Верховным судом Кипра решения не освобождать от обложения налогами оклады и вознаграждения, выплачиваемые Организацией Объединенных Наций должностному лицу ПРООН, являющемуся гражданином Кипра.

It also opposed the taxation of remittances made by migrant workers and called on Member States to abolish such measures, which could exacerbate the migration issue, encourage human trafficking and slavery and compound the poverty of migrants and their families.

Страна также выступает против обложения налогами денежных переводов, отправляемых трудящимися-мигрантами, и призывает государства-члены отменить подобные меры, которые могут обострить проблему миграции, подстегнуть торговлю людьми и рабство и усугубить нищенское положение мигрантов и членов их семей.

"Officials of the United Nations shall... (b) be exempt from taxation on the salaries and emoluments paid to them by the United Nations."

"Должностные лица Объединенных Наций... Ь) освобождаются от обложения налогами окладов и вознаграждений, уплачиваемых им Объединенными Нациями".