| I did this morning, but this is stupid. | Утром хотел, но это всё глупость. |
| I'm not gonna do something stupid like that. | Такую глупость я уж точно не совершу. |
| Why don't you check his vaccination record before you make another stupid... | Почему бы не посмотреть его карту прививок, прежде чем сотворишь очередную глупость... |
| When we do something stupid, we like to catalog it for future reference. | Когда мы совершать глупость, то любим записывать ее на будущее. |
| I'd shut my mouth before the next stupid thing comes out. | Я бы заткнул свой рот, пока из него не вылетела очередная глупость. |
| I scratched the serial number off when I sold it to Judd in case he did something stupid. | Я сцарапал серийный номер, когда продавал его Джадду, на случай, если Джадд сделает какую-нибудь глупость. |
| I mean, it's stupid, man. | В смысле, глупость все это. |
| She wouldn't want you to do something stupid. | Она не хотела, чтобы ты сделал какую-нибудь глупость. |
| You do anything stupid, I dump Sam's body in the swamp. | Сделаешь какую-нибудь глупость, я утоплю тело Сэма в болоте. |
| Tobey Marshall doing something stupid and reckless again? | Тоби Маршалл опять делает какую-то глупость? |
| You know what you did today that was stupid? | Знаешь, какую глупость ты сегодня сделал? |
| That deal you made to save sam... a lot of others would mock you for it, think it was weak or stupid. | Сделка, которую ты заключил, чтобы спасти Сэма... Многие посмеялись бы над тобой, сказали бы, что это слабость или глупость. |
| Cut down on the chance for some guy to do something stupid and get one of them... | Немного поубавить шансы, что найдется парень, с которым они сделают какую-нибудь глупость, и одна из них... |
| And I don't want to do it again. It's so stupid. | И я не хочу повторять эту глупость. |
| You know, I got to admit, I never thought you'd do anything this stupid. | Знаешь, должен признаться, я никогда не думал, что ты сделаешь подобную глупость. |
| I thought that you, out of all people would understand making a stupid decision in a moment of weakness. | Знаешь, я думала ты из тех кто понимает, что люди могут сделать глупость в моменты слабости. |
| Can you believe something that stupid actually got us our apartment back? | Можешь поверить что такая глупость вернула нам квартиру? |
| He does one stupid thing she wants to leave him, he does another stupid thing, she wants to stay. | Он сделал одну глупость и она захотела уйти от него, он сделал другую глупость и она захотела остаться. |
| Stupid about taking a bunch of painkillers on the stakeout, saying a bunch of stupid things. | Глупость, что наглотался обезболивающих во время засады, наговорил всякого. |
| If a non-Jew says something stupid, it's OK, but... if it's a Jew, it's not stupid. | Если глупость сказал не еврей - это хорошо, а если еврей - это уже не глупость. |
| Just some... some stupid thing that Morgan said, that's all. | Просто кое что... одна глупость, которую сказал Морган. |
| And why would someone do something so stupid? | А зачем кому то совершать такую глупость? |
| Ah, somebody got stupid, and somebody got nervous and shot him. | А, кто-то совершил глупость, и чьи-то нервы совершили глупость, и его пристрелили. |
| Liam... You're not gonna do anything stupid? | Лиам... ты ведь не собираешься сделать какую нибудь глупость? |
| It's gonna take a lot more than this stupid thing. | На нее уйдет гораздо больше чем это глупость |