| I didn't say anythign stupid, didn'tI? | Надеюсь я не брякнул какую-нибудь глупость? |
| No, I'm suggesting "stupid" isn't the same as "crazy." | Нет, я считаю, что... глупость и безумие - не одно и то же. |
| Kill me... kill me... stupid acting. | Убейте меня... Убейте меня... Какая глупость! |
| Because when you do something stupid, which won't take very long, you don't know what she'll do. | Потому что, когда ты совершишь очередную глупость, что случится очень скоро, ты не знаешь, что она может сделать. |
| Watson has repeatedly supported genetic screening and genetic engineering in public lectures and interviews, arguing that stupidity is a disease and the "really stupid" bottom 10% of people should be cured. | Уотсон постоянно поддерживает генетический скрининг и генную инженерию в отношении человека в публичных лекциях и интервью, доказывая, в частности, что глупость - это болезнь, и что 10 % «самых глупых» людей надо лечить. |
| If you hurt her, do anything stupid or macho... anything like that | И, если ты сделаешь ей больно, или вообще какую-нибудь глупость... |
| Gee, I hope, the person I'm with doesn't do anything stupid, like move! | Ох, лишь бы она не выдала какую-нибудь глупость, вроде лишнего движения! |
| Eric said this stupid thing about me not working when we're married... and I just want to do something more meaningful with my life than have kids, you know? | Эрик сказал глупость, что я не должна работать, когда мы поженимся... а я просто хочу сделать что-нибудь более значимое в жизни, чем завести детей, понимаешь? |
| I was pledging his frat, which I gave up on after three days, because frats are stupid and elitist and also I found out he wasn't in a frat. | Это было для вступления в его братство, в котором я разочаровался через три дня, потому что братства - это глупость и элитизм и еще я узнал, что он не был в братстве. |
| It's about to get all stupid up in here! | Я покажу тебе, что такое настоящая глупость! |
| Well, one possibility - I think that's how most people respond to this - is to say, "That's just stupid." | Ну, одна возможность - я думаю, большинство считает именно так - сказать: "Это просто глупость." |
| Max: Hey, so I know you said I shouldn't call you or whatever or I shouldn't call you back or anything, but I did something really stupid and I really need to meet up and chill out with your stuff, man. | Слушай, я знаю, ты сказал не звонить тебе или не перезванивать, но я сделал глупость и мне правда нужно встретиться и немного расслабиться. |
| Well, how do you know you're not being stupid by being with me? | А как ты узнал, что быть со мной - не глупость? |
| Tomorrow you're gonna go into the court, and you're gonna tell them who you are, that you're a surgeon who saves children, that you make waffles for children, that you did one stupid thing. | Завтра ты пойдешь в суд, и расскажешь им, кто ты есть, ты хирург, спасающий детей, ты печешь вафли детям, и сделал одну глупость. |
| Well, like I said, though, uh, stupid, right? | Ну, как я и говорил, глупость, верно? |
| Stupid, delusional, exasperating little children. | Глупость, бред, несносные маленькие дети. |
| Stupid won't save my ass this time. | В этот раз глупость мою задницу не спасет. |
| Stupid is taking what doesn't belong to you. | Глупость - брать то, что тебе не принадлежит. |
| Stupid is not one of them. | Глупость - не одна из них. |
| Stupid is calling people in Kansas City who are affiliated to the rightful owners of the thing you stole and trying to sell it to them. | Глупость - звонить в Канзас-Сити тем,... кто связан с законными владельцами украденного тобою, и предлагать им товар. |
| IF YOU DO ANYTHING STUPID, I WILL STILL BE YOUR FRIEND. | Если ты сделаешь глупость, я останусь твоим другом. |
| Stupid, stupid, stupid. | Глупость, глупость, глупость. |
| What's crazy is I got you a present, and now I'm not gonna give you a fucking thing, stupid. | Какая глупость, приготовил тебе подарок, а теперь ни хера тебе не достанется, дура! |
| Or, what if you got to go to school where your teacher says evolution is stupid and you are stupid if you believe it? | А что случится, если ты пойдёшь в школу, где учитель скажет, что эволюция это глупость, и ты глуп, если в неё веришь? |
| I did a stupid, stupid thing. | Я сделал ужасную глупость. |