| Well, yeah, cos otherwise I thought I might panic and say something stupid and... | Да, потому что иначе я могу запаниковать И ляпнуть какую-нибудь глупость и... ну, ты знаешь... |
| I just got scared, and I did something stupid. | Я просто испугался и сделал глупость. |
| Lina: 'Cause my husband would never do anything this stupid. | Ч ѕотому что мой муж такую глупость никогда бы не сделал. |
| You do something stupid, and he dies... badly. | Сделаешь какую нибудь глупость - и он умрет... болезненно. |
| I tend to say stupid things to black people sometimes. | Иногда я могу ляпнуть какую-нибудь глупость в адрес чёрных людей. |
| I was stupid, but I loved her. | Я поступил глупость, но я любил ее. |
| It's always this: what a stupid mistake I just made. | Они всегда одинаковые: какую глупость я совершил только что. |
| It's a signal we have when one sees that the other is doing something stupid. | Это сигнал между нами, когда один замечает, что другой собирается сделать глупость. |
| And I did something stupid, and I'm sorry. | Я совершил глупость и мне жаль. |
| No, hey, now, the carbon cycle's not stupid. | Нет, цикл углерода - это не глупость. |
| It means you won't do anything stupid. | Значит, что вы не сделаете какую-нибудь глупость. |
| He did something stupid, we couldn't stop him. | Он сделал глупость, мы не смогли его остановить. |
| We don't want this guy to do anything stupid In a crowd of people. | Мы ведь не хотим, чтобы этот парень выкинул какую-нибудь глупость в людном месте. |
| You left out the stupid part. | Ты забыла сказать про главную глупость. |
| Because this is the part of the night where I've said something stupid and the girl usually leaves. | Потому что это тот самый момент, когда я говорю какую-нибудь глупость, и девушка обычно уходит. |
| It's stupid to fight over money. | Это же такая глупость - ссориться из-за денег. |
| Till you get plastered and do something stupid and trigger your werewolf curse all over again. | Пока ты не потеряешь голову и не сделаешь какую-нибудь глупость, которая снова активирует твоё проклятье оборотня. |
| I was afraid you were gonna go and do something stupid. | Я боялся, что вы выкинете какую-нибудь глупость. |
| Admit it, you're afraid you'll sound stupid and embarrass yourself. | Признай, ты боишься, что скажешь глупость и опозоришь себя. |
| Your husband might do something stupid. | Ваш муж может сделать большую глупость. |
| Before you do something stupid, you may want to think about this shit. | Прежде, чем сделать глупость, подумайте о всякой такой херне. |
| That's the least stupid thing I've ever heard you say. | Это наименьшая глупость, что я слышал от тебя. |
| In case you decide to do something stupid like tip them off. | На тот случай, если ты решишься на глупость, например, захочешь предупредить их. |
| And everytime you get close to a promotion, you go do something stupid. | И каждый раз, когда ты близка к повышению, ты делаешь какую-то глупость. |
| Ugh, those e-cigs are so stupid. | Эти электронные сигареты - такая глупость. |