| Over the course of the drive, Ramsey changed 11 tires, cleaned the spark plugs, repaired a broken brake pedal and had to sleep in the car when it was stuck in mud. | В пути Элис сменила 11 покрышек, чистила свечи зажигания, чинила поломавшуюся педаль тормоза, а один раз девушкам пришлось заночевать в машине, когда она застряла в грязи. |
| The climax of his act had gone wrong, and his head was stuck inside the lion's mouth. | Кульминация его выступления пошла не по плану, и его голова застряла в пасти льва. |
| And, Jeb, Mrs. Caloway knew what to do what do to when your head got stuck in that spittoon. | М-с Кэловей знала, что делать, когда у тебя голова застряла в урне. |
| They're always going out doing lovely things, 'cause they're doing-words, and poor old obscurity was stuck inside suffering from asthma. | Но глаголы... Они всегда делают прекрасные вещи, потому что глаголы это слова дела, и бедная старая безвестность застряла внутри, страдая от астмы. |
| So would you be - running a temperature, salivating, and your tongue would be swollen if you had three inches of rusty wire stuck in it. | У вас бы тоже была температура, слюнотечение, и язык бы опух, если бы у вас в языке застряла восьмисантиметровый ржавый гвоздь. |
| 'Course you might not call it a cave-in exactly, but I was stuck in an elevator once, in the store I work in, between the basement and the subbasement. | Конечно, вы можете сказать, что это не был обвал в прямом смысле этого слова, но однажды я застряла в лифте, в магазине, где я работала, между цокольным этажом и подвалом. |
| He got his hand stuck in a Pringles can, and he tried to cut himself out. | У него рука застряла в банке с "Принглз" |
| "She slams the door behind her, Causing Alex to get his hand stuck in the fondue pot." | Она так хлопнула за собой дверью, что у Алекса аж рука застряла в фондюшнице. |
| These are the things that I do all week, but can't since I'm stuck. | У меня есть куча дел на неделю, но я тут застряла и не могу ими заняться. |
| On one of his earliest projects, the team was kind of stuck, and they came up with a mechanism by hacking together a prototype made from a roll-on deodorant. | В одном из его ранних проектов, команда "застряла", и они создали механизм, вместе разбирая прототип созданный из шарикового дезодоранта. |
| I've been asleep... stuck in this perpetuating nightmare of a life... primarily built on fear and doubt. | я спала все это время... как будто застряла в вечном ночном кошмаре жизни... основанной на страхе и сомнении. |
| So now I'm stuck in the middle of the jungle without a leg, | А теперь я застряла в джунглях с отрезанной ногой, И пытаюсь утешить незнакомца. |
| It works good, it fell on the different surfaces and still works, even the screen is a little bit damaged and seems like my SIM card is stuck in this iPhone for ages. | Айфон отлично работает, несколько раз не менее отлично падал на разные поверхности и при этом не отказался функционировать, разве что экран немного вредничает и, похоже, моя SIM-карта застряла в телефоне навсегда. |
| You built a "Matrix" prison, and now May's stuck in it like "Brainscan." | Ты создал виртуальную тюрьму, (отсылка к Матрице) и Мэй застряла там как в "Сканировании мозга". |
| came loose and rolled onto my arm and now it's stuck and... my thumb has this kind of this gray-blue color. | покатился и тут же он придавил мою руку и теперь она застряла и... моя рука стала серо-голубого цвета. |
| I got a cat hair stuck in my eye and I could not get it out, And apparently, there's some kind of germ on cat hair That has given me a corneal infection, | У меня в глазу застряла кошачья шерсть, которую я не смог достать, и, по-видимому, на ней сидел какой-то микроб, наградивший мой глаз инфекцией, так что я живой пример того, что лихорадка кошачьих царапин - не только песня. |
| Is Psychiatry Stuck in the Past? | Психиатрия застряла в прошлом? |
| Stuck between two dunes. | Застряла между двух дюн. |
| Stuck like that for ever. | Застряла в этом навсегда. |
| I got stuck, and a friend, when she asked if I would go fora walk with her dogs, that I said, sure. And about 45 minuteslater, walking along the beach, I came across this. | Я застряла на одном из моментов, и когда моя подругапопросила прогуляться с собакой, я согласилась. 45 минут спустя, когда я шла вдоль пляжа, я увидела такое: |
| Indeed, Xi implicitly criticized the existing US-dominated security architecture in Asia as stuck in the Cold War, and characterized "military alliance targeted at a third party" as "not conducive to maintaining common security." | Действительно, Си неявно критиковал существующую структуру безопасности, где доминируют США, говоря, что, она застряла в Холодной войне, и охарактеризовал «военный альянс, направленный на третью сторону», как «не способствующий поддержанию общей безопасности». |
| And I'm afraid it's stuck in my head forever. | Она застряла в голове навсегда. |
| I got stuck, and a friend, when she asked if I would go for a walk with her dogs, | Я застряла на одном из моментов, и когда моя подруга попросила прогуляться с собакой, я согласилась. |