Перевод stuck с английского на русский

Candy said her spirit was stuck nearby.

Кэнди сказала, что ее дух застрял где-то неподалеку.

You're still stuck on coleslaw.

Ты все еще застрял на салате из капусты.

Jeremy was stuck in slow motion...

(Диктор) Джереми застрял на медленной скорости...

We got Mickey Rourke stuck under our car.

Ттак у нас тут похоже Микки Рурк под машиной застрял.

I think it means he's stuck.

Я думаю, это значит, что он застрял.

Looks like you're still stuck with me.

Выглядит так, как будто вы все еще застряли со мной.

Lots of people stuck in loveless marriages have found happiness through our website.

Много людей застряли в браке без любви, и смогли найти счастье с помощью нашего сайта.

We were stuck for hours in a traffic jam.

Мы застряли в пробке на несколько часов.

It seems that we are stuck, Jack.

Кажется, мы застряли, Джек.

We were looking for testing sites and the bus got stuck.

Мы ищем место для испытаний и застряли.

My time machine got stuck in your throat.

Моя машина времени застряла в твоей глотке, такое бывает.

She's stuck in terrible traffic.

Это мама звонила, она застряла в жуткой пробке.

Probably just stuck on the bridge like everybody else.

Возможно, она, как и все, застряла на мосту.

It looks like a fish bone got stuck in my throat.

Похоже, у меня в горле застряла рыбья кость.

I got stuck at a house I was showing.

Я тут застряла в доме, который показывала.

This time, it stuck like glue.

На этот раз, это застряло, как в клее.

This was stuck in his pocket.

Это застряло у него в кармане.

It was stuck there, between the seat and the wall.

Это застряло, прямо там, между сиденьем и стеной.

There's something stuck there, I can feel it.

Что-то застряло там, я чувствую это.

No, I have something stuck in my throat.

Нет, что-то застряло у меня в горле.

And several stones You stuck inside.

Подожди, она сказала, что ты засунул несколько камней внутрь.

He stuck the book in his bag.

Он засунул книгу в свою сумку.

Someone stuck this phone into his bag.

Ему этот телефон кто-то засунул в багаж.

It jammed, I stuck my hand in, it started again.

Я засунул руку, а он включился.

You stuck your hands in your pockets, you looked away and smiled.

Ты засунул руки в карманы, посмотрел в сторону и улыбнулся.

I was stuck and seeking any and all inspiration.

Я попала в тупик и искала хоть какое-то вдохновение.

I'm feeling a little stuck myself.

Мне кажется, я тоже зашел в тупик.

I admit I was stuck, until I realized the medical issue was not hers but his.

Должен признать, я зашёл в тупик, пока не понял, что проблема была не в ней, а в нём.

Doc, look, if something comes up and the kid gets stuck, I'll call you.

Слушай, док, если что-то произойдет, или малыш зайдет в тупик, я позвоню.

You said you were bored, stuck.

Ты сказала, что устала, что зашла в тупик.

He hates noise and he's stuck in a unit full of it.

Он ненавидит шум и застревает в отделении, полном шума.

OK. So he's looking for the drugs and he gets stuck.

Итак, он ищет наркотики и застревает.

This is the doctor, going to attend to Richard but the van is stuck.

Это - доктор, попытался проявить внимание к Ричарду но фургон застревает.

Sometimes this gets stuck and you have to use this screwdriver.

Эта штука иногда застревает, тогда приходится ее отверткой...

A song gets stuck in your head, and it just stays there.

Песня застревает в твоей голове, и остаётся там.

They've stuck us in these folding chairs.

А нам теперь сидеть на этих складных стульях.

They're probably all bored out of their minds stuck on that ship.

Им, скорее всего, до ужаса надоело сидеть на корабле.

Now we are forever stuck in the dark, my Pinocchio.

Теперь мы обречены сидеть в темноте, сын мой.

It's like being stuck in a cellar waiting for a storm to break.

Это как сидеть в подвале и ждать, что вот-вот начнется ураган.

And if we want our dreams to come true, we need to be out there with them, not stuck in here.

И если мы хотим, чтобы наши мечты сбылись, нам нужно выбраться отсюда вместе с ними, а не сидеть взаперти.

Everyone gets stuck somewhere eventually, Clara.

Все где-нибудь застревают в конечном итоге. Клара.

I mean, they are always getting stuck in snowy cabins and bank vaults and the trunk of a car.

В смысле, они всегда застревают в заснеженных домах, хранилищах банка и багажнике автомобиля.

Many students who are in class are stuck in inferior segregated schools.

Многие учащиеся - представители этого класса застревают в плохих изолированных школах.

Five regular kids on an island whose natives were stuck in time.

про пятерых обычных детей, попавших на остров, где все застревают во времени.

They're kind of stuck in cutesy neutral and when I see it, I you know...

Они отчасти застревают в жеманном нейтральном мире и когда я вижу это, у меня вы понимаете...

Sorry, stuck... like many father-son relationships.

Дверь заклинило, как и отношения многих сыновей с отцами.

I think the door's stuck on that icebox.

По-моему, у холодильника дверь заклинило.

You seem to be getting stuck on this one issue, Calder.

Кажется, тебя заклинило на этом деле, Колдер.

This is stuck... it can be pretty lonely here.

Заклинило... здесь может быть очень одиноко.

It's, like, stuck on the frequency.

Её вроде как заклинило на одной частоте.

She stuck around because she loved us more.

Она осталась с нами, потому что нас любила больше.

It's like half my brain is still stuck in that elevator.

Похоже, что половина моего мозга осталась в том лифте.

What's great is that she stuck by him.

Самое замечательное - то, что она осталась с ним.

I stuck by you after the accident.

Я осталась с тобой после аварии.

Maybe... if I stuck around I could... continue what he did.

Возможно... Если бы я осталась, я бы смогла... продолжать то, что он делал.

And the apple that was stuck in her throat fell off.

И застрявший в ее горле кусок яблока вывалился.

I got the Mars Rover stuck in a ditch.

У меня тут марсоход, застрявший в канаве.

Here he is, this brilliant doctor, stuck with a barren wife.

Вот он, этот блистательный доктор, застрявший с бесплодной женой.

You're like a Viking stuck in time.

Ты будто викинг, застрявший во времени.

There's a guy who got his hand stuck in a meat grinder.

У нас там парень, застрявший рукой в мясорубке.

Well, this one kind of stuck to my fingers, you know and you looked so foreboding and dangerous.

Знаете, он как-то прилип к моим пальцам а вы казались таким агрессивным и опасным.

Must have stuck to his fingers.

Должно быть, прилип к его рукам.

He had someone else's band-aid stuck to him.

А ведь к нему прилип использованный пластырь.

This other cheese cube stuck to the first one.

А это кубик сыра прилип к первому.

[Freddie] Darling, I'm stuck to the sardines.

(Фредди) Дорогая, я прилип к сардинам.

You have some pasta stuck to the right side of your face.

У тебя немного макарон прилипло с правой стороны лица.

That would explain why I have something stuck to my shoe.

Понятно, почему на мои на ботинки что-то прилипло.

There's something stuck to your back.

Там что-то прилипло к твоей спине.

But the groom... he said something, it stuck with me.

Но жених... он сказал что-то вроде... оно просто прилипло.

A sportswriter once wrote that he fought like the devil... and the name stuck.

Репортер однажды написал, что он дрался как дьявол... и имя прилипло.