| However, the Member States and the international community should not stop there; the process of early prevention must continue. | Однако государства-члены и международное сообщество не должны останавливаться на достигнутом; процесс раннего предупреждения конфликтов должен продолжаться. |
| The Declaration is an important step in the right direction; but we should not stop there. | Декларация является важным шагом в правильном направлении, но мы не должны останавливаться на достигнутом. |
| The Security Council and the international community have made noteworthy progress together, but we must not stop now. | Совместными усилиями Совет Безопасности и международное сообщество добиваются значительного прогресса, однако на этом нам останавливаться нельзя. |
| Combating AIDS cannot stop at the borders of States. | Борьба со СПИДом не должна останавливаться на границах государств. |
| But we must not stop there. | Однако мы не должны останавливаться на достигнутом. |
| We believe it is necessary to continue increasing economic and humanitarian assistance to Afghanistan and not stop at what has been accomplished so far. | Мы считаем, что необходимо наращивать международную экономическую и гуманитарную помощь Афганистану, не останавливаться на достигнутом. |
| But, of course, we should not stop here. | Но мы, конечно, не должны останавливаться на этом. |
| Instead of using transit sites, Travellers may stop spontaneously on private land. | Вместо использования транзитных стоянок кочевники могут также произвольно останавливаться на частных землях. |
| In that respect, the mechanism should not stop at direct contact between the parties concerned. | Тем самым, этот механизм не должен останавливаться на прямых контактах между сторонами. |
| The Security Council should not stop at this, as if nothing has happened. | Совету Безопасности не следует останавливаться на этом, как будто ничего не случилось. |
| The resolution provides a very important legal framework for action by the Council, but we should not stop there. | Эта резолюция является очень важной правовой основой для действий Совета, но мы не должны на этом останавливаться. |
| In order to be comprehensive, the reform cannot stop at its institutional dimension. | Чтобы реформа была всеобъемлющей, нельзя останавливаться лишь на ее институциональном измерении. |
| We should not stop at a reaffirmation of the lessons learned from the crisis and a commitment not to allow its recurrence. | Нам нельзя останавливаться лишь на подтверждении извлеченных из кризиса уроков и на обязательстве не допускать его повторения. |
| But we must not stop there. | Однако мы не должны останавливаться на этом. |
| While the United Nations is an excellent forum for dialogue, we must not stop here. | Организация Объединенных Наций - это прекрасный форум для диалога, но мы не должны останавливаться на этом. |
| We have come a long way, but we cannot stop now. | Мы прошли длинный путь, но останавливаться теперь нам нельзя. |
| We won't stop until we're far, far away. | Не будем останавливаться, пока не окажемся далеко отсюда. |
| I remember Givens telling Gary to run and to not stop running. | Помню, Гивенс сказал Гэри бежать и не останавливаться. |
| Sally, we can't stop now. | Салли, мы не можем останавливаться. |
| This was before the day of safety seats and coming to a complete stop to let your child get in. | Это было до времён безопасных сидений и необходимости полностью останавливаться, чтобы ребёнок сел в машину. |
| We do not stop until we are far from Atlantis. | Нельзя останавливаться, пока мы не оставим Атлантиду далеко позади. |
| Why stop at Sleepy Hollow when we can have so much more? | Зачем останавливаться на Сонной Лощине, если мы можем иметь намного больше? |
| and they must stop in trees, occasionally. | И иногда должны останавливаться на деревьях. |
| Do not stop running or I will eat your faces and bodies! | Не останавливаться или я сожру ваши лица и тельца! |
| So I see the light's red, and I come to a complete stop like good drivers are supposed to do. | Загорелся красный, я стала останавливаться, как и положено всем водителям. |