| Meanwhile, the trade surplus is rising again, in part because China is dumping its excess supply of goods - such as steel - in global markets. | Между тем, положительное сальдо торгового баланса снова растет, отчасти потому, что Китай выбрасывает свои избыточные товары - такие как сталь - на мировые рынки по демпинговым ценам. |
| Because these materials could actually absorb six to 12 times as much energy per pound as steel, and do so a lot more smoothly. | Это оттого, что такие материалы могут поглотить в 6 -12 раз больше энергии на единицу веса, чем сталь, и справляются с этим гораздо мягче. |
| Last year alone, Ukraine's exports to Russia - which included machinery, steel, agricultural goods, and chemicals - fell by half. | Только в прошлом году экспорт Украины в Россию - который включал машинное оборудование, сталь, сельскохозяйственные товары и химикаты - сократился наполовину. |
| You remember we used to make steel in Pittsburgh? | Вы помните, в Питтсбурге выплавляли сталь? |
| All you need is a strong heart and a nerve of steel | Пусть сердце будет крепким, а нервы как сталь |
| I do hope your savages are going to be of some use, otherwise we've wasted good steel on them. | Я очень надеюсь, что твои дикари будут полезны, иначе мы зря потратили на них хорошую сталь. |
| Norsk Jernverk, established in 1946, produced steel for the country until 1988, when it was divided into several new companies. | A/S Norsk Jernverk), основанный в 1946 году, производил сталь для страны вплоть до 1988 года, когда был разделён на несколько новых компаний. |
| "The same hammer that shatters glass forges steel." | "Тот же молот, что дробит стекло, куёт сталь". |
| You want to feel the steel, man, you know? | Ты хочешь чувствовать сталь, мужик, ты понимаешь? |
| Cotton, opium, steel, now arms and chemical weaponry. | Хлопок, опиум, сталь, теперь оружие и химическое оружие. |
| It's just wood and strings and steel | Это только дерево, струны и сталь |
| No, no, no, we can't use steel. | Нет, нет, нельзя использовать сталь. |
| Apparently, it's the actual amount of steel that was delivered to the new Knick on March 4, 1901. | Видимо, это настоящая накладная на сталь, поставленную на строительство новой больницы 4-го марта 1901 года. |
| They used to make steel there, no? | Раньше здесь сталь делали, так? |
| You ever feel the cool steel of a switchblade pressed against your temple? | Вы хоть раз ощущали холодную сталь выкидного ножа, прижатого к вашему виску? |
| Effects on cultural assets, steel in re-inforced concrete | Воздействие на объекты культурного наследия, сталь в железобетоне |
| In 1998, domestic steel demand was expected to increase because economy would recover from the austerity measures. | В 1998 году, согласно прогнозам, внутренний спрос на сталь возрастет в результате усиления экономической деятельности после завершения программы жестких мер. |
| Two study tours each on chemicals, steel and private enterprise development; | По две ознакомительные поездки по следующим темам: химические вещества, сталь и развитие частных предприятий; |
| It has been suggested that since much of the steel from weapons is chromium, molybdenum and nickel alloy, it should command a premium price if uncontaminated. | Обычно считается, что, поскольку бóльшую часть оружейной стали составляют сплавы хрома, молибдена и никеля, цена на нее должна быть выше номинала, если сталь не имеет загрязнителей. |
| Because these materials could actually absorb six to 12 times as much energy per pound as steel, and do so a lot more smoothly. | Это оттого, что такие материалы могут поглотить в 6 -12 раз больше энергии на единицу веса, чем сталь, и справляются с этим гораздо мягче. |
| We are an importing nation, importing cement, steel and basic foodstuffs like rice. | Мы - страна-импортер, мы импортируем цемент, сталь и основные продукты питания, такие как рис. |
| Wood has been in constant competition with other materials and products such as synthetics, concrete, steel, ceramics, glass and fossil fuels. | Между древесиной и другими материалами и продуктами, как-то: синтетические материалы, бетон, сталь, керамика, стекло и ископаемые виды топлива - существует постоянная конкуренция. |
| Point 12: Definition of "mild steel" | Пункт 12 доклада: Определение термина "мягкая сталь" |
| Index 0 = metal (steel) of reference, | показатель 0 = исходный металл (сталь) |
| do not exhibit a corrosive effect on steel or aluminium, | не оказывают коррозионного воздействия на сталь или алюминий, |