Перевод steel с английского на русский

Custom-made, best-quality steel, short bodkin, armour piercing.

Сделано на заказ, сталь высшей пробы, короткий наконечник, бронебойный.

Chinese had pioneered technologies like steel, printing, gunpowder.

Китайцы первыми исследовали такие технологии, как сталь, печать, порох.

Keep our love as strong as steel.

Храните нашу любовь, такую сильную, как сталь.

The main material of the antenna is steel.

Основным материалом, из которого была изготовлена антенна - сталь.

However it is more flexible than steel.

Тем не менее он обеспечивает бóльшую гибкость, чем сталь.

The welded steel inner pressure receptacle is coated (painted) as a protection against external corrosion.

Сварной стальной внутренний сосуд под давлением имеет покрытие (покрашен), которое является элементом защиты от внешней коррозии.

Subsequently, the order was extended to include 800 metric tons of steel wire coils.

Впоследствии заказ был дополнен 800 тоннами стальной проволоки в мотках.

This compound is a polymer, stretched over a non-corrosive steel frame.

Это полимерная структура, натянутая на нержавеющий стальной каркас.

They helped us on that steel story.

Они помогли нам с этой стальной историей.

This would kill a human twice over who touches that steel door.

Человека бы такой заряд убил сразу же, дотронься он до стальной двери.

This publication covers steel developments in 1992.

Эта публикация охватывает изменения в области черной металлургии в 1992 году.

The excess steel capacity that long existed has now been reduced.

Существовавшие долгое время избыточные мощности в черной металлургии в настоящее время уменьшились.

Subsidies have been identified as one important cause of market distortion in the international steel industry.

В качестве одной из важных причин возникновения рыночных перекосов в международной черной металлургии были выделены субсидии.

Exports of steel products were estimated to increase slightly this year over 1996.

Экспорт продукции черной металлургии, согласно оценкам, несколько увеличится по сравнению с 1996 годом.

China would remain a net importer of steel products by the end of and after 2000.

До конца этого столетия и после 2000 года Китай, вероятно, останется на позициях чистого импортера продукции черной металлургии.

The company gradually expanded its steel business.

Постепенно компания расширила свою деятельность, охватив металлургический сектор.

Ferriera Valsider S.p.A. is a steel works that has been successfully operating in the province of Verona since 2001.

Ferriera Valsider SpA - металлургический завод, который успешно работает в провинции Верона (Италия) с 2001 г.

In 1891 the river was blocked by a dam, resulting in a first city pond that provided the steel works with water.

В 1891 году река была перегорожена плотиной в результате чего образовался Первый городской пруд, который обеспечивал водой металлургический завод.

Why has the steel sector become a prime target of anti-dumping and countervailing actions?

Почему металлургический сектор стал одним из основных объектов антидемпинговых и компенсационных мер?

It is the largest steel mill in the country and still has a major impact on the industrial town of Třinec and surrounding areas, on its character, demographics and air pollution, although the latter significantly decreased since the fall of communism in 1989.

Этот крупнейший металлургический комбинат в стране и до сих пор оказывает значительное влияние на промышленные города Тржинец и прилегающие районы, на их характер, демографию и загрязнение воздуха, хотя последнее существенно снизилось после падения коммунистического режима в 1989 году.

This club and the steel factory in which it's all assets of Queen Consolidated.

Этот клуб и сталелитейный завод, в котором он располагается, являются имуществом Куин Консолидейтед.

I should've known it was you when I walked into an abandoned steel factory.

Я должна была всё понять, когда зашла на заброшенный сталелитейный завод.

After admitting the mugger to the Pittsburgh University Medical Center, Alpha destroys an elemental parasite, preventing it from demolishing a steel plant.

После отдав грабителя в Медицинский Центр Питтсбургского Университета, Альфа уничтожает элементного паразита, препятствуя тому разрушить сталелитейный завод.

Among others, the apparel sector in Jordan and the steel sector in Egypt became established as export revenue earners for their respective countries.

В частности, швейная промышленность Иордании и сталелитейный сектор в Египте стали выступать в их соответствующих странах в роли источников получения экспортных доходов.

Forgemasters, founded in 1805, is the sole remaining independent steel works in the world and dominates the north east of Sheffield around the Lower Don Valley.

Компания Sheffield Forgemasters, основанная в 1805 году, единственный, остающийся независимым, сталелитейный завод в мире и господствует на северо-востоке Шеффилда в Долине нижнего Дона.

The shop is capable of processing up to 60,000 ton of steel per year.

Новое производство позволяет обрабатывать до 60000 тонн металла в год.

The shop is equipped with modern automatic steel processing and cutting machines.

Цех оснащен современным автоматизированным оборудованием для обработки металла.

Ahh! I thought you were made of steel.

Я думал, ты сделан из металла.

Why kill the innocent for a few pieces of missing steel?

Зачем убивать невинных людей из-за нескольких пропавших кусков металла?

Your hotel on the cover of Time magazine... in a twisted heap of steel and glass.

Чтобы ваш отель оказался на обложке журнала "Тайм" в виде груды искореженного металла и битого стекла.

Actual status of equipment dor detection of radioactivity in the German steel plants.

Нынешнее положение дел в области оборудования для обнаружения радиоактивности на сталеплавильных заводах Германии.

The scrap recycling in steel and other metal mills represents one of the most relevant activities in the Province of Brescia (Lombardy, Italy).

Переработка металлического лома на сталеплавильных и прочих металлургических предприятиях является одним из наиболее важных видов деятельности в провинции Брешия (Ломбардия, Италия).

to protect the personnel of the steel making plants from radiation hazards;

защита персонала сталеплавильных цехов от опасности облучения;

To reduce emissions further, a full-scale cleaning of mercury emissions in waste gas from an electric steel furnace would be implemented in Norway in 2008.

С целью дальнейшего сокращения выбросов в 2008 году в Норвегии будет осуществляться полномасштабное улавливание выбросов ртути в отработанных газах на сталеплавильных электропечах.

In contrast to the situation at steel plants, where every significant radioactive con-tami-nation of scrap should be detected to avoid melt down of a source, the procedure at borders has to be based on a compromise.

В противоположность положению на сталеплавильных предприятиях, где каждое существенное радиоактивное загрязнение металлолома должно быть обнаружено в целях избежания расплавления источника, процедура на границах должна основываться на компромиссе.

Your brains, Fezzik's strength, my steel.

Твои мозги, сила Феззика, мой меч.

You must have big rats, you need Hattori Hanzo's steel.

У вас, должно быть, очень крупные крысы, если Вам понадобился японский меч.

I was well aware of the approaching danger and went for my steel.

Я знал о приближающейся опасности и вытащил свой меч.

You could sink your steel into me -

Вы можете вонзить в меня свой меч.

I swear my service and my steel to you.

Клянусь, моё сердце и мой меч с вами

Our policy aims to provide you a complete range of services in design, manufacture and erection of steel constructions.

Наша политика - обеспечить Вас полным объемом услуг по проектированию, изготовлению и монтажу металлических зданий.

Students had been armed with thousands of steel pipes, fire bombs and stones.

Студенты были вооружены тысячами металлических трубок, бутылок с зажигательной смесью и камней.

Lot of steel doors and cases for that cutting torch.

Много металлических дверей и футляров для этого резака.

It was anticipated that 10 air-conditioners and 50 sets of steel shelving would be replaced during the reporting period at a cost of $13,800.

Предполагалось, что в рассматриваемый период будет произведена замена 10 кондиционеров и 50 комплектов металлических стеллажей на общую сумму в 13800 долл. США.

So we will readily offer you many years' experience of AWI company in the field of steel constructions erection across Europe and "Atlas Ward Building Systems Ukraine" company's domestic and overseas achievements.

Мы предлагаем Вам многолетний опыт компании AWI в строительстве металлических зданий по всей Европе и достижения компании «Атлас Ворд Билдинг Системс Украина» в нашей стране и за границей.

Perhaps because of perceptions about quality, most houses continued to be built of cement blocks and steel.

Соображениями качества объясняется, возможно, и то, что большинство домов по-прежнему строились из железобетонных конструкций.

As household income increased, so did the use of cement block and steel in housing construction.

В связи с увеличением доходов семей расширились и масштабы использования в жилищном строительстве железобетонных конструкций.

With less steel we were getting more sunlight in, which meant we didn't have to put as much extra heat in winter.

С меньшим количеством конструкций мы получаем больше солнечного света, а поэтому зимой нам не понадобится множество обогревателей.

Moreover, as household income increased, so did the consumption of block and steel at the expense of wood.

Кроме того, с увеличением доходов домашних хозяйств увеличился и спрос на жилье из железобетонных конструкций по сравнению с деревянными постройками.

seamless steel tubes for general applications for steelworks made to EN 10210-1, EN 10210-2.

трубы для стальных конструкций по EN 10210-1, EN 10210-2.

Most of the steel used to build modern China came out of this vast hole in the ground.

Большинство железа, которое используется для строительства в Китае добывается в этой огромной дыре в земле.

But also kind of made of wood and steel.

Хоть и сделан из дерева и железа

As a mountain of steel makes its way to the sea

Гора из железа к морю стремится,

You're like this mass of sculpted steel.

Ты вся как скульптура из железа.

Over a 100,000 tons of bronze, steel, copper, over a million tons of concrete, over a million gallons of formaldehyde.

Более сотни тысяч тонн бронзы, железа и меди, более миллиона тонн цемента, почти четыре миллиона литров формалина.

Further to the controls of incoming scrap, radioactivity is monitored on both the steel and the slag samples of each heat produced at the plants.

Помимо контроля поступающего металлолома контроль радиоактивности производится на образцах готовой продукции и шлаков каждой плавки предприятий.

Developments in China have greatly affected the world steel market.

Значительное влияние на мировой рынок продукции черной металлургии оказали тенденции в Китае.

Approximately half of world steel production enters international trade.

Приблизительно половина мировой продукции черной металлургии поступает в каналы международной торговли.

Crude steel is used to produce semi-finished and finished products destined for internal consumption as inputs for further processing or for sale.

Сырая сталь используется для производства полуфабрикатов и готовой продукции, предназначенных для внутреннего потребления в качестве материалов для дальнейшей переработки или для продажи.

Since September 2004, China has been a net exporter of steel.

С сентября 2004 года Китай является чистым экспортером продукции черной металлургии.

Permits for cold steel shall have no expiry date.

Разрешения на холодное оружие не имеют даты истечения.

Whenever the term "arms" is used in this Law, it means cold steel, firearms, ammunition and main parts, unless otherwise implied by the context.

Используемый в настоящем Законе термин "оружие" означает холодное оружие, огнестрельное оружие, боеприпасы и их основные части, если контекст не предполагает иного.

Everyone who comes in the Lviv dojo Shinkendo has a motive: claw attracts eastern romance, who just like cold steel, who wants to develop the skills of Japanese fencing.

У каждого, кто приходит в львовское додзе Синкендо есть свой мотив: когото манит восточная романтика, кому просто нравится холодное оружие, кто хочет овладеть навыками японского фехтования.

Statistics show more deaths from firearms than from such steel instruments as knives.

Согласно статистике, число смертных случаев в результате применения огнестрельного оружия превышает число случаев, в которых применялось холодное оружие.

"Cold steel" means any tool or instrument which is, by its nature, designed to harm people or may pose a threat to public safety and is listed in schedule 2 annexed hereto, excluding those which form a part of the traditional Omani attire.

З. "Холодное оружие" означает любой предмет или средство, которое по своему характеру предназначено для поражения людей или может представлять угрозу общественной безопасности и перечислено в приложении 2 к настоящему Закону, за исключением такого холодного оружия, которое составляет часть традиционной оманской одежды.

The only "plugged in" instrument we used was the pedal steel guitar.

Единственным электрическим инструментом, который мы использовали, была pedal steel гитара.

The acquisition of Bulgarian Promet Steel is to be accomplished soon.

Завершается процедура присоединения болгарского Promet Steel.

The Director of The Postal Museum is Adrian Steel.

Директор Почтового музея - Адриан Стил (Adrian Steel).

With the departure of U.S. Steel, the company plunged into even greater problems.

С уходом U.S. Steel компания погрузилась в ещё бо́льшие проблемы.

The work-in was the culmination of a protracted industrial dispute between the owners of Harco Steel and the workers at the Campbelltown site.

Забастовка стала кульминацией затяжного трудового спора между владельцем «Нагсо Steel» и рабочими Campbelltown'а.

His convictions are not to be adduced, Mr steel.

Его обвинения не были доказаны, мистер Стил.

Now move on, Mr steel, or you'll be held in contempt.

Сейчас успокойтесь, мистер Стил, или вы выкажете свое неуважение.

Mr steel, I am this close to losing my patience with you.

Мистер Стил, я на столько близок к потере моего терпения.

Judge: Mr steel, Is there something you would care

Мистер Стил, есть что-то, чем бы вы хотели поделиться с судом?

I've seen you play cat and mouse in court, Mr steel.

Я смотрю вы играете в кошки-мышки в суде, мистер Стил.

Tell us one about Sergeant Steel and his battling leathernecks.

Расскажи про сержанта Стила и его бравый отряд.

He was assigned to Ohio Valley Wrestling (OVW) under his Stu Sanders ring name, where he defeated Ace Steel in a dark match.

Он был направлен в Ohio Valley Wrestling (OVW) под псевдонимом Стю Сандерс, где потерпел поражение от Эйса Стила в «тёмном» матче.

Requests by Sir David Steel, President of LI, to visit her to present the Prize were declined by the Burmese authorities, who continuously argued that a visit by the President of Liberal International was "not convenient".

Запросы г-на Девида Стила, президента ЛИ, в отношении ее посещения для вручения премии были отклонены властями Бирмы, которые неоднократно заявляли, что визит президента Либерального интернационала является "неуместным".

Requests by Sir David Steel, President of LI, to visit her to present the Prize were declined by the Burmese authorities, who argued that a visit by the President of Liberal International was "not convenient".

Просьбы президента ЛИ сэра Дэвида Стила о встрече с ней, чтобы вручить эту премию, были отклонены бирманскими властями, которые утверждали, что визит президента Либерального интернационала "неудобен".

It was David Steel's bill, did you know that?

Это был законопроект Дэвида Стила , вы знали об этом? ( Д. Стил - известный английский политик-либерал)