Английский - русский
Перевод слова Steel

Перевод steel с английского на русский

с примерами в контексте

Примеры:
Сталь (примеров 662)
And judging by the tint, these are probably steel. И судя по оттенку, это, скорее всего, сталь.
Be warm, kind, sensitive and as hard as steel all at the same time. Быть тёплым, добрым, чутким и в то же время твёрдым, как сталь.
For corrosion, three indicator materials have been selected to represent the different responses to the environment that materials can have: carbon steel, zinc and limestone. Что касается коррозии, то было отобрано три индикаторных материала для описания различных реакций на окружающую среду, в которой находятся материалы: углеродистая сталь, цинк и известняк.
Don't use steel if they used bone. Не используй сталь вместо кости.
I'll give you another one, "steel". Например, возьмитесь за "сталь".
Больше примеров...
Стальной (примеров 345)
She even had to put a steel pin in her wrist. Ей даже пришлось вставить стальной штифт в запястье.
Batista received a disqualification victory against Khali at SummerSlam after Khali used a steel chair, thus retaining the title again. Батиста победил по дисквалификации Кали на SummerSlam после того как Кали использовал стальной стул, таким образом, сохраняя титул снова.
I've spent the last eight months in a steel tube with men thinking about this moment. Я провел восемь месяцев в стальной трубе с мужиками мечтая об этой минуте
A CE approved safety boot for woodsmen, with cut protection and a steel toe cap to protect the feet. Сертифицированный по требованиям СЕ безопасный сапог для лесорубов. Элементы для защиты от воздействия цепной пилы и стальной подносок надежно защищают ноги.
18.6.1.2.1 The apparatus consists of a non-reusable steel tube, with its re-usable closing device, installed in a heating and protective device. 18.6.1.2.1 Прибор состоит из стальной трубки одноразового использования с запорным элементом многоразового использования, которая устанавливается в защитно-нагревательном устройстве.
Больше примеров...
Черной металлургии (примеров 390)
Eurostat will propose to continue the collection of steel data along the lines of the old system for the five months until the end of 2002, and then incorporate steel production and sales statistics into PRODCOM. Евростат предложит продолжить сбор данных по черной металлургии в соответствии с прежней системой на протяжении пяти месяцев до конца 2002 года и после этого включит статистику производства и реализации черных металлов в ПРОДКОМ.
The publication, as presented by the secretariat, was an independent source of information and an excellent evaluation of the world trends in the steel market. Это издание в той форме, в которой оно представляется секретариатом, является независимым источником информации и дает отличную оценку международным тенденциям на рынке продукции черной металлургии.
Steel is considered a politically important sector, particularly in the United States. Продукция черной металлургии считается политически важным товаром, особенно в Соединенных Штатах.
Annual Global Iron Ore and Steel Forecasting Conference (Perth). ежегодная Глобальная конференция по прогнозированию развития черной металлургии (Перт).
The role of the steel industry in the restructuring of the economy of a region: the case of the steel based single-industry regions Роль черной металлургии в реструктуризации экономической деятельности в регионе: пример регионообразующих металлургических предприятий
Больше примеров...
Металлургический (примеров 37)
The Vyksa Steel Works, founded in 1757, is one of historical centers of Russian metallurgy. Выксунский металлургический завод, основанный в 1757 году, является одним из исторических центров российской металлургии.
He joined the Board of Directors of Mechel OJSC (Chelyabinsk Steel Plant) from June 2001, and established the Mechel Group in 2003. С июня 2001 стал членом Совета директоров ОАО «Мечел» (Челябинский металлургический комбинат), в 2003 году создал группу компаний «Мечел».
The strategic aim of Metinvest is to create a world-class mining and steel industrial company achieving the topmost positions in Europe and worldwide. На Украине Метинвест Холдинг объединяет такие компании: Азовсталь, Енакиевский металлургический завод, Харцызский трубный завод, Авдеевский коксо-химический завод, Краснодонуголь, СевГОК, ЦГОК, ИнгГОК.
Said plant makes it possible to accelerate the material supply to the metallurgical device, synchronise initial material melting processes and to recover the alloying elements when the direct steel alloying method is carried out. Предлагаемая установка обеспечивает быстроту при подаче материалов в металлургический агрегат, ее использование при прямом легировании стали обеспечивает синхронизацию процессов плавления исходных материалов и восстановления легирующих элементов.
Among our customers are such famous companies as: Ìagnitogorsk Metallurgical Enterprise, Novolipetsk Metallurgical Enterprise, Ural Steel, Izhevsk Steel, Ìåtchel, Pervoyralsk Novotrubniy Plant, Nizhniy Tagil Metallurgical Plant, Oskol Electrometallurgical Enterprise, Êrasniy Oktyabr, Severstal. Среди наших клиентов такие известные компании, как: Магнитогорский Металлургический Комбинат, Новолипецкий Металлургический Комбинат, Уральская сталь, Ижсталь, Мечел, Первоуральский Новотрубный Завод, Нижнетагильский Металлургический Комбинат, Оскольский Электрометаллургический Комбинат, Красный Октябрь, Северсталь.
Больше примеров...
Сталелитейный (примеров 17)
After admitting the mugger to the Pittsburgh University Medical Center, Alpha destroys an elemental parasite, preventing it from demolishing a steel plant. После отдав грабителя в Медицинский Центр Питтсбургского Университета, Альфа уничтожает элементного паразита, препятствуя тому разрушить сталелитейный завод.
Among others, the apparel sector in Jordan and the steel sector in Egypt became established as export revenue earners for their respective countries. В частности, швейная промышленность Иордании и сталелитейный сектор в Египте стали выступать в их соответствующих странах в роли источников получения экспортных доходов.
That lumber deal is financing a steel mill in Chicago, which is supporting a cotton operation in Virginia, which is supporting a coal mine in Kentucky... Та сделка финансирует сталелитейный завод в Чикаго, который завязан на торговлю хлопком в Вирджинии, которая завязана на угольную шахту в Кентукки...
In 1871 the iron works were taken over by the holding called Vereingte Königs- und Laurahütte AG für Bergbau und Hüttenbetrieb, which added a steel mill, rail mill and workshops. В 1871 году железные работы были захвачены холдингом под названием Великобритания и Laurahütte AG для горнодобывающих и металлургических операций, который добавил сталелитейный завод, железнодорожный завод и мастерские.
Helge is also a man of steel. Хельге - тоже сталелитейный завод.
Больше примеров...
Металла (примеров 59)
The shop is capable of processing up to 60,000 ton of steel per year. Новое производство позволяет обрабатывать до 60000 тонн металла в год.
And so, up to 30 percent of our land and our space is used storing these hunks of steel. До 30% наших земель используется для хранения этих кусков металла.
Are steel mills and/or smelters allowed to melt radiologically contaminated metal? Допускается ли переплавка радиационно зараженного металла на металлургических предприятиях и/или предприятиях по переплавке?
The base of the container must be sufficiently strong and made of metal compatible with the type of steel used for the container. 1.7.3.2 Основание баллона должно быть достаточно прочным и изготовляться из металла, совместимого со сталью, используемой для изготовления баллона.
Pallet lifting trucks, slag pot transporters, portal lifting trucks or coil forklifts - greater performance, greater efficiency, these features characterise the transporters from SCHEUERLE in the steel industry. Литье производится только центробежным способом, что позволяет увеличить плотность металла и следовательно повышает срок службы изготавливаемых деталей. Также наше предприятие производит полную или предварительную механическую обработку деталей.
Больше примеров...
Сталеплавильных (примеров 22)
The scrap recycling in steel and other metal mills represents one of the most relevant activities in the Province of Brescia (Lombardy, Italy). Переработка металлического лома на сталеплавильных и прочих металлургических предприятиях является одним из наиболее важных видов деятельности в провинции Брешия (Ломбардия, Италия).
On October 10th our steel mill will mark its 75-year anniversary. Кроме установки новой линии для обработки проката, на предприятии изучается возможность приобретения новой вакуумно-индукционной и электродуговой печи для сталеплавильных цехов.
Work in blast-furnaces, metal foundries, steel mills, rolling-mills, forges and heavy metal presses; Работа на доменных печах, на плавильных печах, в сталеплавильных, прокатных, кузнечных цехах и на штамповочных прессах.
The plants produce rubber granulate and powder of high uniformity and purity in addition to a steel fraction ready for remelting in steel plants. Заводы производят гранулированный и порошковый каучук высокой степени однородности и чистоты, а также стальные фракции, готовые для переплавки на сталеплавильных заводах.
The Luxembourg steel industry has a yearly capacity of close to 3 million tonnes of raw steel produced from scrap at three electric arc furnace steel-making plants. Предприятия черной металлургии Люксембурга ежегодно выплавляют около З млн. т стали из металлолома на трех сталеплавильных заводах, оснащенных электродуговыми печами.
Больше примеров...
Меч (примеров 35)
You must have big rats, you need Hattori Hanzo's steel. У вас, должно быть, очень крупные крысы, если Вам понадобился японский меч.
Why do you need Japanese steel? Почему Вам понадобился японский меч?
There's only one sword that uses these varying types of steel, folded over 20 times to create these three distinct layers. Только один меч делают из трех различных типов стали, складывая 20 раз, чтобы создать эти три слоя.
As they leave, Sam takes House Tarly's ancestral Valyrian steel sword, Heartsbane, as well. Уходя, Сэм также берёт родовой меч Дома Тарли из валирийской стали, Губитель сердец.
This is Hattori Hanzo steel. YOU LIE! Это меч Хаттори Хансо.
Больше примеров...
Металлических (примеров 30)
It was anticipated that 10 air-conditioners and 50 sets of steel shelving would be replaced during the reporting period at a cost of $13,800. Предполагалось, что в рассматриваемый период будет произведена замена 10 кондиционеров и 50 комплектов металлических стеллажей на общую сумму в 13800 долл. США.
So we will readily offer you many years' experience of AWI company in the field of steel constructions erection across Europe and "Atlas Ward Building Systems Ukraine" company's domestic and overseas achievements. Мы предлагаем Вам многолетний опыт компании AWI в строительстве металлических зданий по всей Европе и достижения компании «Атлас Ворд Билдинг Системс Украина» в нашей стране и за границей.
It also includes the cost of steel mottling for building landing pads, gabion boxes, barriers and other field defence materials ($250,000). Эти ассигнования предназначены также для покрытия расходов на приобретение металлических настилов для вертолетных посадочных площадок, габионов, барьеров и других предметов военно-полевого имущества (250000 долл. США).
The covered production area of the workshop measures 17,900 sqm and is divided into four separate bays designed for metal prefabrication, steel and machine construction and assembly of core components for TENOVA TAKRAF's product range as well as spare and wear parts manufacture. Крытые производственные площади размещены на 17900 м². Они включают в себя четыре цеха для предварительной обработки металлических деталей, производства компонентов металлоконструкций и оборудования, а также для монтажа ключевых узлов для оборудования под маркой TENOVA TAKRAF, включая запасные и расходные части.
Steel is the most widely used structural material and that is why the steel scrap takes the most important position as regards metal scrap. Сталь - это самый распространенный конструкционный материал, поэтому в области металлических отходов самое важное значение имеют стальные отходы.
Больше примеров...
Конструкций (примеров 69)
The total roof steel weight is 4,350 t. Масса её стальных конструкций составляет 4350 тонн.
The tower was designed by the Moscow institute of steel structures. Башню спроектировал Московский институт стальных конструкций.
Steel structure with thermal insulation Строение из стальных конструкций с термоизоляцией
We manufacture complete cranes and crane runways, perform crane installation, crane assembly, and crane maintenance, and produce components and assemble steel constructions, steel construction buildings and industrial halls. Нашей деятельностью является комплектное производство, монтаж и техническое обслуживание подъёмных кранов и крановых путей, а также строительно-монтажные работы (здания из стальных конструкций, ангары, павильоны).
The successful development of the company is certainly resulting from the fact that the company's production programme is based on the VEDE system light component steel halls. изготовления и монтаж строительных и технологических стальных конструкций (деятельность осуществляется промышленным способом).
Больше примеров...
Железа (примеров 41)
You reek of burnt flesh and steel. Запах жжёной плоти и железа.
Rolls Royce prices for a heap of steel. Цена Роллс-Ройса за груду железа.
Damper blades are made of galvanized sheet steel and arranged so as to open mutually to control the mix ratio. Изготовленные из гальванизированного (оцинкованного) листового железа крылья (створки) кузова (дампера) сконструирован с целью контроля количества смеси взаимо-открывающимися и закрывающимися.
Call it what you want, it's just a lot of rock, a lot of steel; Называйте, как хотите: это всего лишь куча бетонна, железа;
India provided large quantities of iron, steel and other material for the manufacture of arms and armaments. Из более качественного железа и стали изготавливали другие вещи и оружие.
Больше примеров...
Продукции (примеров 197)
Among the various new quality demands in the export market, the radioactive contamination of steel products has received a very high attention. Среди требований, предъявляемых к качеству экспортной продукции, весьма большое внимание уделяется радиоактивному загрязнению продукции черной металлургии.
Apparent consumption of steel products would reach 6.7 million tonnes in 1997 following 6.1 million tonnes in 1996. Видимое потребление продукции черной металлургии составит в 1997 году, вероятно, 6,7 млн. т против 6,1 млн. т в 1996 году.
Meanwhile imports of raw materials including iron ore and steel scrap have come from such traditional sources as the United States, Australia, Brazil and China while Korea's major sources of imports for steel products were Japan and the EU. Наряду с этим импортные сырьевые материалы, в том числе железная руда и лом черных металлов, поступают из таких традиционных источников, как Соединенные Штаты, Австралия, Бразилия и Китай, а основными источниками импорта стальной продукции для Кореи были Япония и Европейский союз.
Finished steel products and semis are sold worldwide by the Sales Service of Steel and rolled products division. Глобальный сбыт продукции металлургических предприятий Группы Метинвест осуществляет Служба продаж Дивизиона стали и проката.
During the 1990s, the Republic of Korea was among the top three countries affected by AD/CVD measures, and the most targeted products were steel, chemical products, electronic/electric products and textiles. В 90-х годах Республика Корея входила в тройку стран, наиболее пострадавших от мер АД/КП, которые чаще всего применялись против таких видов продукции, как сталь, химические товары, электронные/электрические приборы и текстильные изделия.
Больше примеров...
Холодное оружие (примеров 6)
Permits for cold steel shall have no expiry date. Разрешения на холодное оружие не имеют даты истечения.
Whenever the term "arms" is used in this Law, it means cold steel, firearms, ammunition and main parts, unless otherwise implied by the context. Используемый в настоящем Законе термин "оружие" означает холодное оружие, огнестрельное оружие, боеприпасы и их основные части, если контекст не предполагает иного.
Everyone who comes in the Lviv dojo Shinkendo has a motive: claw attracts eastern romance, who just like cold steel, who wants to develop the skills of Japanese fencing. У каждого, кто приходит в львовское додзе Синкендо есть свой мотив: когото манит восточная романтика, кому просто нравится холодное оружие, кто хочет овладеть навыками японского фехтования.
Statistics show more deaths from firearms than from such steel instruments as knives. Согласно статистике, число смертных случаев в результате применения огнестрельного оружия превышает число случаев, в которых применялось холодное оружие.
Steel weapons used in hand-to-hand combat (anything that could endanger public security - bayonets, sabres, daggers... or used to dispense aerosol incapacitants or tear gas) Холодное оружие (все предметы, которые могут представлять собой оружие, несущее угрозу для общественной безопасности - штыки, сабли, кинжалы, а также баллончики с парализующим или слезоточивым газом)
Больше примеров...
Steel (примеров 194)
The band recorded its first full-length album, Dragon Steel, in 1998. Первый полноценный альбом был записан группой в 1998-ом году (Dragon Steel).
The «ALTEX STEEL» company delivers steel from China, Korea and India, and represents itself as a company doing transparent business, tending to provide its clients with high-quality products and optimal service. Компания «ALTEX STEEL» поставляет сталь из Китая, Кореи и Индии позиционирует себя как компания, ведущая прозрачный бизнес, стремится предоставлять своим клиентам высококачественную продукцию и наилучший сервис.
He later also became a director at J. P. Morgan's U.S. Steel company, which had been formed in 1901. Он стал директором Standard Oil, а позже и директором компании Джона Моргана U.S. Steel, которая была основана в 1901 году.
After his playing retirement, he went on to become a successful businessman with his steel stockholding company, R & F Steel Stockholders of Kingswinford. После окончания игровой карьеры Финлейсон стал успешным бизнесменом, основав в Кингсвинфорде свою холдинговую компанию «R & F Steel Stockholders».
The band spent the better part of 1985 and 1986 touring in support of Feel the Fire, touring Europe with Anthrax and Agent Steel, and supporting Slayer on their Reign in Blood tour in North America. Группа провела большую часть 1985 и 1986 гг. в турне в поддержку альбома Feel The Fire, начиная тур в США на разогреве у Slayer, а затем гастролируя по Европе с Anthrax и Agent Steel.
Больше примеров...
Стил (примеров 135)
I've made my decision, Mr Steel. Я принял решение, мистер Стил.
As you say, Mr Steel, these are unusual circumstances. Как вы сами сказали, мистер Стил, обстоятельства необычные.
I'm feeling things I've read about in Danielle Steel books. Я чувствую такое, о чем только читала в книгах Даниэль Стил.
In 1929, he visited the Soviet Union and on his return joined the Socialist Labor Party, writing articles under the pseudonym "John Steel" for their newspaper. В 1929 году Уайт посещал Советский Союз, после возвращения на время присоединился к Социалистической трудовой партии и писал статьи в партийной газете под псевдонимом Джон Стил (John Steel).
I've ordered the replacement rails from Rearden Steel. Я заказала новые рельсы для линии Рио-Норт в "Рирден Стил".
Больше примеров...
Стила (примеров 7)
Tell us one about Sergeant Steel and his battling leathernecks. Расскажи про сержанта Стила и его бравый отряд.
Requests by Sir David Steel, President of LI, to visit her to present the Prize were declined by the Burmese authorities, who argued that a visit by the President of Liberal International was "not convenient". Просьбы президента ЛИ сэра Дэвида Стила о встрече с ней, чтобы вручить эту премию, были отклонены бирманскими властями, которые утверждали, что визит президента Либерального интернационала "неудобен".
It was David Steel's bill, did you know that? Это был законопроект Дэвида Стила , вы знали об этом? ( Д. Стил - известный английский политик-либерал)
In 1993, Hilton Valentine formed "Animals II", which was joined by John Steel in 1994 and Dave Rowberry in 1999. В том же 1993 году Хилтон Валентайн сформировал группу «Animals II» и в 1994 году пригласил в неё Джона Стила, а в 1999 году - Дэйва Роуберри.
(horn toots) Michael Steel, son of rock guitarist Stevie Steel, was one of the missing. Майк Стил, сын рок гитариста Стивена Стила, был одним из пропавших.
Больше примеров...