| Last year, Bush showed little reluctance in imposing steel tariffs - in clear violation of WTO rules. | В прошлом году Буш не особенно сопротивлялся введению тарифов на сталь, что являлось очевидным нарушением правил ВТО. |
| Though not nearly as badly as serrated steel. | Но не так серьезно, как зазубренная сталь. |
| They were all graphite composites or steel shafts. | Для них используют графитовое волокно или сталь. |
| The trend exposure consisted of repeated 1-year exposures of steel and zinc. | Работа по определению трендов воздействия включала серию повторных экспериментов по изучению 1-годичного воздействия на сталь и цинк. |
| I have been speared by mayan warriors survived mongols' arrows, and the cold steel of crusaders' blades. | Меня протыкали копья воинов майя... я пережил татаро-монгольские стрелы, и холодную сталь мечей крестоносцев. |
| They accidentally carburized the iron while heating it over charcoal, thus turning it into low-Grade steel. | Ни о чем не подозревая, они науглероживали железо, накаляя его с помощью угля, превращая его таким образом в низкопробную сталь. |
| Polymer over steel, ambidextrous controls. | Сталь с полимерным покрытием, удобно стрелять обеими руками. |
| The parties' contract provided that the seller retained title to the steel until the buyer paid the purchase price. | В договоре предусматривалось, что продавец сохраняет право собственности на сталь до тех пор, пока покупатель не оплатит покупную цену. |
| However, we still have to develop a stronger cooperation between steel makers and builders. | Появятся две двухдневные тематические конференции - «Сталь в строительстве: настоящее и будущее» и «Металлопродукция для автопрома». |
| As the dispute about America's new steel tariffs illustrates, in today's globalized world a centralized trade ombudsman is vital. | На примере введения Америкой новых тарифов на сталь видно, что в условиях глобализации централизованная система урегулирования споров в торговых отношениях является совершенно необходимой. |
| Stefan Kapičić voices Colossus, an X-Man with the mutant ability to transform his entire body into organic steel. | Стефан Капичич (англ.)русск. вновь озвучил Колосса, члена «Людей Икс», имеющего способность превращать всё своё тело в органическую сталь. |
| Nickel-steel alloy. 60% lighter than regular steel with amazing heat-transference properties. | Сплав из никеля и стали, на 60% легче, чем обычная сталь и с поразительной способностью к теплопроводности. |
| A combination of lightness, transparency and formal diversity makes steel one of the most versatile construction materials. | Лёгкость, прозрачность, возможность творения разнообразных форм делают сталь одним из самых универсальных материалов. Подобная универсальность позволяет реализовывать инновационные идеи и создавать привлекательные фасады в сфере строительства индустриальных зданий. |
| For over 30 years we have made products out of recyclable materials such as aluminum, steel, sheet steel and other materials: This later leads to a high degree of recyclability and its many benefits. | Уже более 30 лет мы производим продукты из повторно используемых материалов, таких как алюминий, сталь, тонколистовая сталь и другие материалы: Это обеспечивает высокий показатель вторичного использования материала, дающий многочисленные преимущества. |
| Four different paint systems were tested: coil coated galvanized steel with alkyd melamine, alkyd on steel, alkyd on wood, and acrylate on wood. | Были проведены испытания четырех различных систем окраски: рулонная оцинкованная сталь с алкидно-меламиновым покрытием, сталь с алкидным покрытием, древесина с алкидным покрытием и древесина с акриловым покрытием. |
| Steel is the most widely used structural material and that is why the steel scrap takes the most important position as regards metal scrap. | Сталь - это самый распространенный конструкционный материал, поэтому в области металлических отходов самое важное значение имеют стальные отходы. |
| Today, "Ural Steel" is a niche market player in Russia, holding the top market position in production of strips, tube billets, bridge steel, machinery construction steel and billets for exports. | На сегодняшний день «Уральская Сталь» - нишевый игрок на рынке металлопродукции в России, занимающий лидирующие позиции по производству штрипса, трубных заготовок, мостостали, стальной продукции для машиностроительной отрасли и заготовки на экспорт. |
| Said method is carried out by means of a device which is used for carrying out a steel vacuum refining in a ladle and comprises a socket (6) which is embodied in such a way that it is immersible into a melted steel. | Способ реализуют посредством устройства для вакуумнного рафинирования стали в ковше, снабженного патрубком (6), выполненного с возможностью погружения в жидкую сталь. |
| The Mechel Group comprises producers of coking coal, steam coal, iron ore in concentrate, steel, rolled steel, ferroalloys, high value added products, heat and electric power. | «Мечел» объединяет предприятия, производящие коксующийся уголь, энергетический уголь, железорудный концентрат, сталь, прокат, ферросплавы, продукцию высоких переделов, тепловую и электрическую энергию. |
| Could you tell me, which composition and mechanical properties have steel ASTM A347 Gr.? What is the equivalent of this steel? | Прошу, по возможности, пояснить, что такое листовая сталь качества (марка) CNA, CND? |
| I replaced the flesh, which is weak, with steel... which is strong. | Я заменил слабую плоть на сильную сталь. |
| I was delivering cold rolled steel for the industry supply house I work for. | Я доставлял профильную сталь для фирмы, на которую я работаю. |
| But the long-term exposure... it's going to eat away at her, like salt water on steel. | Но через какое-то время это начнёт разъедать её изнутри, как солёная вода сталь. |
| Marble, steel and stone break but our love, never, nay. | Сталь поржавела, искрошился гранит, Только любовь наша вечно горит. |
| Architecture is not based on concrete and steel and the elements of the soil. | Основа архитектруры - это не участок земли, сталь или бетон. |