| While it has central relevance to the UN's work in the field of development, it has much broader scope and impact - not least in the normative area - for all States, regardless of their stage of development. | Хотя она занимает центральное место в деятельности Организации Объединенных Наций в сфере развития, она имеет значительно более широкий охват и резонанс - и не в последнюю очередь в нормативной области - для всех государств, независимо от уровня их развития. |
| ∙ developing manuals drawing on the expertise and experience of the relevant bodies on how to create and run a business association, business incubator, innovation centre, export production village and special economic zone, taking into account the stage of development and cultural diversity; | составление учебных пособий, отражающих навыки и опыт работы соответствующих органов в вопросах создания и обеспечения функционирования ассоциаций предприятий, предпринимательских "инкубаторов", инновационных центров, зон производства экспортной продукции и специальных экономических зон, с учетом конкретного уровня развития и культурного разнообразия; |
| That is a meeting of a Stage Three tribe. | Это классическая встреча племени Уровня Три. |
| Stage Four tribes can do remarkable things. | Племена Уровня Четыре способны делать замечательные вещи. |
| And if you take a look at the headline of Stage Five, which is "Life is Great," this may seem a little incongruous. | И если вы посмотрите на заголовок Уровня Пять, гласящий "Жизнь прекрасна", он может показаться вам немного неуместным. |
| Obtained Institute of Chartered Accountants of Jamaica (ICAJ) Professional Stage Award for Outstanding Performance in the ACCA examinations | получена награда профессионального уровня Института присяжных бухгалтеров Ямайки за выдающиеся достижения при сдаче экзаменов в АССА |
| And he grew up essentially in Stage One. | Он рос в культуре, более или менее, Уровня Один |
| Also, the English version of the game cannot be completed on the Easy setting (it will end after Stage 5). | Также следует отметить, что английская версия игры не может быть полностью пройдена на лёгком уровне сложности (игра заканчивается после прохождения 5-го уровня). |
| At the present stage of transition, the restructuring of economic sectors and enterprises remains an important means of raising national competitiveness, revitalizing the economies of decaying towns and territories, and upgrading people's educational level and skills. | на современном этапе переходного периода перестройка экономической структуры и реструктуризация предприятий остаются важным инструментом повышения национальной конкурентоспособности, возрождения экономики приходящих в упадок городов и территорий и повышения образовательного уровня и квалификации людей. |
| Stage Three says, "I'm great. | Философия Уровня Три гласит: "У меня все отлично. |
| In fact, most of the document is written at Stage Two. | Но на самом деле, большая часть этого документе написана в духе Уровня Два. |
| Stage 2: Deposition is above the critical load, but the chemical and biological variables are still below the critical value. | Стадия 2: Осаждение находится на уровне выше критической нагрузки, однако химические и биологические показатели по-прежнему остаются ниже критического уровня. |
| He returns in Tekken Tag Tournament 2 as a playable character and as one of the Stage 7 sub-bosses, alongside Heihachi. | Он вернулся в Tekken Tag Tournament 2 в качестве играбельного персонажа и одного из суб-боссов 7 уровня, наряду с Хэйхати. |
| So, what about moving from Stage Three to Stage Four? | А как насчет перемещения с Уровня Три на Уровень Четыре? |
| We move people from Stage One to Stage Two by getting them in a new tribe | Мы перемещаем людей с Уровня Один на Уровень Два, делая их членами другого племени. |
| In addition, similar to the Split-Screen Level in Pac-Man, a bug exists in Galaga in which the game "rolls over" from Stage 255 to Stage 0 (256). | Также ещё один, похожий на знаменитый «Split-Screen bug» в Pac-Man, в котором игра «перекидывает» с 255 уровня до 0. |
| That is a meeting of a Stage Three tribe. | Это классическая встреча племени Уровня Три. |
| Stage Four tribes can do remarkable things. | Племена Уровня Четыре способны делать замечательные вещи. |
| In fact, most of the document is written at Stage Two. | Но на самом деле, большая часть этого документе написана в духе Уровня Два. |
| So, what about moving from Stage Three to Stage Four? | А как насчет перемещения с Уровня Три на Уровень Четыре? |
| And the reason that that's relevant is that very soon I will be walking into what we call a Stage Two tribe, which looks like this. | Я говорю об этом не случайно, поскольку очень скоро я буду вынужден зайти на территорию того, что называется племя Уровня Два. |
| Largely because people like Desmond Tutu set up a Stage Five process to involve the thousands and perhaps millions of tribes in the country, to bring everyone together. | В большой степени благодаря тому, что люди подобные Десмонду Туту запустили процесс Уровня Пять, вовлекая в него тысячи и может быть миллионы племен в стране, с целью всеобщего объединения. |
| Only two percent, only two percent of tribes get to Stage Five. | Только два процента, 2% племен достигают Уровня Пять. |
| So in a Stage Two culture - and we find these in all sorts of different places - you find them, in fact, in the best organizations in the world. | Итак, культура Уровня Два - и мы найдем признаки этой культуры в самых разных местах - скажу больше, вы можете обнаружить ее в лучших организациях мира. |
| Now, am I saying that in every Department of Motor Vehicles across the land, you find a Stage Two culture? | Хочу ли я сказать, что каждый отдел регистрации автотранспорта, по всей стране имеет культуру "Уровня Два"? |