| These unchanging principles dictate the two main lines of the policy which my country hopes to implement on the international stage. | Эти неизменные принципы диктуют две основные линии политики, которую моя страна надеется осуществить на международной арене. |
| Indeed, it has frequently come to occupy centre stage. | Очень часто он занимает центральное место на международной арене. |
| Therefore, on the international stage the State plays the principal role. | Поэтому на международной арене государство играет главную роль. |
| Yet today only a small proportion of States play their full role on the world stage. | Вместе с тем сегодня лишь небольшая доля государств в полной мере играет свою роль на международной арене. |
| Perhaps more important than John Paul II's action on the world stage was the profound effect he had on individuals. | Возможно, более важным, чем действия Иоанна Павла II на мировой арене, было его огромное воздействие на людей. |
| Organized civil society is assuming a more central role in the social and political life of nations and on the international stage. | Организованное гражданское общество играет все более видную роль в социально-политической жизни государств и на международной арене. |
| Mexico is an independent actor on the world stage that adheres to universally valid principles and bases its actions on law and reason. | Мексика проводит независимую политику на мировой арене, придерживаясь общепризнанных принципов и основывая свои действия на принципах права и разума. |
| As UNCTAD has noted, a growing number of these big players on the world stage are based in developing countries. | Как отмечалось ЮНКТАД, все большее число этих ведущих игроков на мировой арене базируется в развивающихся странах. |
| All that has changed is that both countries have been downgraded to smaller roles on the world stage. | Изменилось лишь то, что обеим странам отвели меньшие роли на мировой арене. |
| As President Clinton said, Mr. Deng was an extraordinary figure on the world stage. | Как заявил президент Клинтон, г-н Дэн был выдающейся личностью на мировой арене. |
| The demise of communism, apartheid and military dictatorships unleashed citizen empowerment, and technological advances enabled non-governmental organizations to operate effectively on the international stage. | Крах коммунизма, апартеида и военных диктатур высвободил инициативу граждан, а технические нововведения позволили неправительственным организациям эффективно действовать на международной арене. |
| The Speech concluded as follows: "Currently, Bermuda's role on the world stage is performed by others. | В заключение в Заявлении указывалось: «Сегодня отведенную Бермудским островам роль на международной арене осуществляют другие. |
| The Union affirms its role on the world stage in the service of peace and prosperity. | Союз утверждает свою роль на мировой арене на службе мира и процветания. |
| We share the world stage today with many other influential non-State actors. | Сегодня вместе с нами на международной арене выступают многие другие влиятельные негосударственные действующие лица. |
| Such developments will contribute to the emergence of a new State on the international stage and to stability throughout the Balkans. | Подобные события способствуют утверждению на международной арене нового государства и стабильности на всем Балканском полуострове. |
| We rich countries must fulfil our part of the bargain and create room for Africa on the world stage. | Мы, богатые страны, должны выполнить свою долю ответственности и отвести Африке надлежащее место на мировой арене. |
| Africa aspires henceforth to play its proper role on the international stage and to bring about the comprehensive development of the continent. | В этой связи Африка преисполнена надежд занять должное место на международной арене и обеспечить всестороннее развитие континента. |
| But it is clear that new actors have emerged on the world stage. | Однако очевидно, что на мировой арене появились новые действующие лица. |
| The return to peace and stability has allowed my country to resume its place on the international stage. | Восстановление мира и стабильности позволило моей стране вновь занять свое место на международной арене. |
| In welcoming his election, we pay tribute to the constructive role Namibia plays on the international stage. | Приветствуя его избрание, мы также отдаем должное конструктивной роли, которую Намибия играет на международной арене. |
| Firstly, it was an actor in its own right on the international stage. | Во-первых, на международной арене оно функционирует как самостоятельный субъект. |
| Most actions taken on the international stage are based on the preservation of national security. | На сохранении национальной безопасности базируется большинство действий, предпринимаемых на международной арене. |
| In the past years Brazil's actions on the international stage have been driven by a sense of solidarity. | В прошедшие годы Бразилия в своих действиях на международной арене руководствовалась чувством солидарности. |
| On the world stage, Canada is demonstrating leadership in the areas of ocean conservation, protection and sustainability, domestically and internationally. | На мировой арене Канада осуществляет умелое руководство в вопросах сохранения, охраны и обеспечения устойчивости океана на национальном и международном уровнях. |
| For these and other reasons, the environment is increasingly occupying political centre stage. | По этим и другим причинам тема окружающей среды выдвигается на все более заметное место на политической арене. |