| Right now we just need to stabilize him, 'cause he's slipping away. | Сейчас главное - стабилизировать его, потому что ему всё хуже. |
| Commander Tuvok has proposed a mind-meld to help stabilize your neural pattern. | Коммандер Тувок предложил использовать мелдинг, чтобы помочь стабилизировать ваш нейро-образец. |
| Give him a three percent hypertonic solution at 500cc's per hour over the next four hours to stabilize him. | Давай ему трехпроцентный раствор по 500 в час в течение 4х часов, чтобы его стабилизировать. |
| Medical stays with Dr. Glass until she can stabilize Tom. | Медперсонал останется с доктором Гласс, пока она не сможет стабилизировать Тома. |
| While political union may stabilize the euro, it will not sustain or strengthen democracy unless Europe's leaders address this critical failing. | Хотя политический союз может стабилизировать евро, он не будет поддерживать или укреплять демократию, если только европейские лидеры не займутся проблемой этого критического краха. |
| Using an electronic currency, central banks could continue to stabilize inflation exactly as they do now. | Используя электронную валюту, центральные банки могли бы продолжать стабилизировать инфляцию именно так, как они это делают сейчас. |
| The FAT domain interacts with ATM's kinase domain to stabilize the C-terminus region of ATM itself. | Домен FAT взаимодействует с доменом киназы ATM, чтобы стабилизировать С-концевую область самой ATM. |
| We have to stabilize her here first. | Мы должны стабилизировать её сначала здесь. |
| One is relying on Chinese goodwill to stabilize the US and world economies. | Первый - положиться на добрую волю Китая стабилизировать экономику США и всего мира. |
| We need to stabilize her - isolate her from all possible allergens - give her system a rest. | Необходимо стабилизировать ее, изолировать ее от всех возможных аллергенов и дать ее системе отдохнуть. |
| More importantly, I want to stabilize the Crown Prince's position. | Более того, я хочу стабилизировать положение Наследного принца. |
| We need to stabilize him, get him upstairs. | Нам нужно стабилизировать его и отправить наверх. |
| It's only a matter of time before Vostok figures out how to stabilize a Soviet Firestorm. | Это всего лишь вопрос времени, прежде чем Восток поймет, как стабилизировать Огненного Шторма. |
| Tell me how to stabilize Firestorm. | Скажите мне, как стабилизировать Огненный Шторм. |
| I'm just going to elevate her legs Above her heart to stabilize. | Чтобы стабилизировать, нужно просто поднять ей ноги выше сердца. |
| Balloon valvuloplasty will stabilize the valve and allow us to do the transplant. | Балонная вальвулопластика позволит стабилизировать клапан и провести трансплантацию. |
| I'll go back in the power core, adjust the equipment, try to stabilize this place. | Я вернусь в энергоблок, настрою оборудование, попытаюсь стабилизировать это место. |
| We have not yet managed to fully stabilize Afghanistan. | Мы до сих пор не можем полностью стабилизировать положение в Афганистане. |
| They must act quickly in order to immediately stabilize a given situation. | Они должны действовать оперативно для того, чтобы незамедлительно стабилизировать обстановку в той или иной стране. |
| They found equally vital the need to swiftly establish effective administration to stabilize the areas secured by AMISOM and the Somali Security forces. | Они сочли в равной степени жизненно важной необходимость создания в кратчайшие сроки эффективных органов управления, с тем чтобы стабилизировать положение в районах, контролируемых АМИСОМ и сомалийскими силами безопасности. |
| The programme has so far reached more than 1,000 youth, helping to stabilize their daily environment. | К настоящему времени эта программа охватывает более 1000 молодых людей, помогая стабилизировать условия их повседневной жизни. |
| We have only a few hours to stabilize Evan. | У нас только несколько часов, чтобы стабилизировать состояние Эвана. |
| It's-it's actually helped stabilize me. | Это лекарство действительно помогло стабилизировать мое состояние. |
| I can stabilize them, but if we can't contain the radiation... | Я могу стабилизировать их состояние, но если мы не сможем сдерживать радиацию... |
| The good news is we've managed to stabilize her. | Хорошие новости - нам удалось стабилизировать ее состояние. |