| First and foremost, an agreement should be reached to stabilize payment arrears owed to IMF. | На первом этапе речь будет идти о достижении договоренности, позволяющей стабилизировать объем просроченных выплат по линии погашения задолженности МВФ. |
| The goal of the Decade is to stabilize and then reduce the predicted number of lives that could be lost. | Цель Десятилетия заключается в том, чтобы стабилизировать, а затем и сократить прогнозируемый уровень смертности. |
| He's in class 1 hypovolemic shock, but I've managed to stabilize him for a bit. | У него гиповолемический шок первого уровня, но мне удалось слегка стабилизировать его. |
| Armenia also has managed to slash inflation, stabilize its currency, and privatize most small- and medium-sized enterprises. | В 1994 году правительство Армении инициировало программу либерализации экономики, поддержанную МВФ, что позволило снизить инфляцию, стабилизировать свою валюту и приватизировать большинство малых и средних предприятий. |
| And this is the camera that he had on him as he tumbled before his drogue chute opened to stabilize him. | Это камера во время его падения, до раскрытия привязного аэростата, чтобы стабилизировать падение. |
| The AU mediation hopes that a new round of talks will take stock of what has been achieved, stabilize the process, and accelerate negotiation of the draft framework protocol. | Посредники Африканского союза надеются, что новый раунд переговоров позволит подытожить достигнутое, стабилизировать процесс и ускорить согласование проекта рамочного протокола. |
| In 1926, Mussolini gave an impassioned speech demanding monetary policies to halt inflation and stabilize the Italian currency (the lira). | В 1926 году Муссолини выступил со страстной речью, требуя от финансистов остановить инфляцию и стабилизировать курс лиры. |
| The best we can do is get him up to CICU and see if his heart will stabilize. | Лучше всего доставить его в интенсивную терапию, может, удастся стабилизировать сердце. |
| Based on computer models, the presence of the Moon appears to stabilize the obliquity of the Earth, which may help the planet to avoid dramatic climate changes. | На основании компьютерных моделей считается, что наличие Луны позволяет стабилизировать наклон оси Земли и тем самым избежать резких изменений климата. |
| With the economy in steep decline, Poland's rulers began to seek to stabilize the political system and reestablish relations with the West. | Когда темпы экономического развития страны начали стремительно падать, правители Польши попытались стабилизировать политическую систему и вновь установить отношения с Западом. |
| The military's high and positive profile seems to suggest that it is the only institution left in a tottering state that seems able to stabilize a delicate situation. | Высокий и положительный авторитет военных создает впечатление, что они представляют единственный институт в шатком государстве, который может стабилизировать сложную ситуацию. |
| And what we tried to do was use something called a drogue parachute, and a drogue parachute was there to stabilize me. | Мы использовали так называемый тормозной парашют, который должен был стабилизировать меня. |
| Let's get him on 15 p.o. of kayexalate and start him on esmolol to stabilize his rhythm. | Назначим 15 гр. раствора каексалата. И Эсмолол, чтобы стабилизировать ритм. |
| UNIDO should develop concrete projects, in particular for sub-Saharan Africa, to stabilize the population and counter illegal migration. | ЮНИДО следует разрабатывать кон-кретные проекты, особенно для стран Африки к югу от Сахары, чтобы стабилизировать рост наро-донаселения и противостоять незаконной мигра-ции. |
| And this is the camera that he had on him as he tumbled before his drogue chute opened to stabilize him. | Это камера во время его падения, до раскрытия привязного аэростата, чтобы стабилизировать падение. |
| Conversely, providing too little stimulus runs the risk that the economy will slide into a deflationary spiral where conventional monetary policy instruments can no longer stabilize the economy. | Наоборот, недостаточное стимулирование чревато опасностью соскальзывания экономики в дефляционную спираль, когда обычные средства денежно-кредитной политики уже не способны стабилизировать экономику. |
| Just to give an idea, the world has to stabilize at something like 20 gigatons per year. | Просто для примера вспомним, что весь мир должен будет стабилизировать потребление на уровне 20 гигатонн в год. |
| The link farms helped stabilize listings primarily for online business Web sites that had few natural links from larger, more stable sites in the Inktomi index. | Линкофермы помогали стабилизировать списки основных бизнес сайтов, которые имели немного естественных ссылок, чем остальные от более стабильных сайтов индекса Inktomi. |
| Van Rompuy's budget would also help to stabilize the eurozone in the event that asymmetric shocks require temporary transfers from unaffected to crisis-stricken countries. | Бюджет Ван Ромпея также поможет стабилизировать еврозону, в случае если ассиметричные экономические потрясения потребуют временных перечислений из непострадавших стран в страны, пораженные кризисом. |
| It is expected that this will limit speculation and panic-buying of the four crops and help to stabilize their prices. | Ожидается, что это ограничит масштабы спекулятивных операций с указанными четырьмя товарами и случаи массовой скупки под воздействием паники и поможет стабилизировать цены на них. |
| This imbalance, if we want to stabilize climate, means thatwe must reduce CO2 from 391 ppm, parts per million, back to 350ppm. | Этот дисбаланс, если мы хотим стабилизировать климат, означает, что мы должны снизить количество CO2 c 391 пропромилле, частей на миллион, до 350. |
| If we had started in 2005, it would have required emissionreductions of three percent per year to restore planetary energybalance and stabilize climate this century. | Если бы мы начали в 2005 году, то, чтобы восстановитьэнергетический баланс планеты и стабилизировать климат в нынешнемвеке, потребовалось бы сократить выбросы в атмосферу на 3% вгод. |
| Custom Swifts can have faster twist-rates such as 1-9 allowing them to stabilize heavy bullets, including those with a construction suitable for larger game. | Специально изготовленные винтовки могут быть с меньшим шагом нарезов, таким как 1-9', позволяющим стабилизировать тяжёлые пули, в том числе и с конструкцией подходящей для крупной дичи. |
| StableTrac - The motor shaft is secured at both ends to reduce system-induced vibration and stabilize platters for accurate tracking, during read and write operations. | StableTrac - Эта технология предусматривает закрепление вала электродвигателя с обоих концов, что позволяет уменьшить влияние внешней вибрации и стабилизировать вращение пластин, что в свою очередь способствует точному позиционированию блока головок во время операций чтения и записи. |
| Two IEA climate-policy scenarios show how we could stabilize the concentration of greenhouse gases at 550 or 450 parts per million of CO2 equivalent. | Два сценария стратегии борьбы с изменением климата, разработанных Международным энергетическим агентством, показывают, как можно стабилизировать концентрацию парниковых газов на уровне 550 или 450 частей на млн. в эквиваленте CO2. |