| Washington Post reporter Jefferson Morley writes that, the spy withheld information about his own actions in 1963 from the congressional investigators he was supposed to be assisting. | Корреспондент газеты «The Washington Post» Джефферсон Морли написал о том, что «шпион скрыл информацию о своих собственных действиях в 1963 году от следователей Конгресса, которая, как он полагал, могла быть полезной. |
| Every spy, ours or theirs, sooner or later is exposed and ends up like Penkovsky. | Каждый шпион, раньше или позже, свой или чужой, будет, в конце концов, разоблачён и закончит как Пеньковский. |
| Someone who didn't like him denounced him as a rebel spy, | Какой-нибудь недоброжелатель заявил, что он - вражеский шпион. |
| It is mentioned in "An Attempt to Escape" that there is a human resident (or spy) on Tagora whose name is presumably Benny Durov (БeHHи ДypoB) and he is a progressor working under cover to study Tagorian technology. | В «Попытке к бегству» отмечается, что на Тагоре действует земной резидент (или шпион) по имени Бенни Дуров - прогрессор, тайно изучающий технологию тагорян. |
| The Spy Who Came in from the Cold is a 1963 Cold War spy novel by the British author John le Carré. | «Шпион, пришедший с холода» (англ. The Spy Who Came in from the Cold, 1963) - детективный роман Джона Ле Карре. |
| During the night, EVA disappears with the microfilm and leaves behind a tape revealing herself to be a Chinese spy sent to steal the Philosopher's Legacy for China. | Затем Ева исчезает, оставив магнитофонную запись с признанием в том, что она - китайский шпион, посланная, чтобы украсть «Наследие Философов» для Китая. |
| [15] Dmitrii Maslov, a farmer, who was captured and brought to USSR by the NKVD combatants together with his family, was kept in prison and was executed in spring of 1942 as a Latvian spy. | [16] Плененный боевиками НКВД и уведенный в СССР вместе с семьей крестьянин Дмитрий Маслов был оставлен в заключении и весной 1942-го года расстрелян как латвийский шпион. |
| The emperor wants his spy to force Nulfaga into revealing the location of the Mantella so that the Blades can finish the reconstruction of the Numidium. | Император хочет чтобы его шпион заставил Нулфагу раскрыть местонахождение Мантеллы, чтобы Клинки смогли завершить реконструкцию Нумидиума. |
| See, this is... this is why I don't come talk to you, Ellie, 'cause you're half a spy. | Видишь, вот почему я не прихожу к тебе поговорить, Элли, потому что ты наполовину шпион. |
| After the divorce, when Dad wasn't coming around... I used to pretend that he was a spy named Mr. Brown, who... for the sake of his children's safety, had to deny their existence. | После развода, когда отца часто не было, я воображал, что он - шпион с позывным "Коричневый", который вынужден скрываться ради блага своих детей. |
| Would that be the same paper our spy could be using as a paint-by-numbers? | А если наш шпион будет использовать этот доклад как руководство к действию? |
| A state spy, Giovanni Manucci, was employed to draw out Casanova's knowledge of cabalism and Freemasonry and to examine his library for forbidden books. | Государственный шпион Джованни Мануччи был привлечён к тому, чтобы разузнать об отношении Казановы к каббализму, его причастности к масонству и наличии запрещённых книг в его библиотеке. |
| After being identified as a spy by the US Office of Naval Intelligence, Orlov obtained a passport in the name of William Goldin and departed on 30 November 1932 on the SS Bremen back to Weimar Germany. | После того, как Орлов был идентифицирован американским управлением военно-морской разведки как шпион, ему удалось с помощью другого советского нелегала Абрама Айнхорна получить паспорт на имя Уильяма Голдина и 30 ноября 1932 года он отбыл обратно в Бремен, в Веймарскую Германию. |
| So the Founders mislead Odo into thinking I was a spy hoping that you'd eliminate me and pave the way for that thing imitating Martok to take over the Empire. | Итак, основатели заставили Одо думать, что я шпион, в надежде, что вы убьете меня, и поможете этому имитатору Мартока завладеть Империей. |
| One because it is a spy and the other I'hanno it hidden. | Одного - потому что он - шпион, а этих двух - потому что его укрывали. |
| What sort of spy would I be if I couldn't guess a man's shirt size? | Любой шпион должен на глазок определить размер рубашки. |
| You got yourself a spy in Old Town A stooly who sold you out to the mob | У вас появился шпион в Старом Городе мразь, продавшаяся бандитам |
| Well, would you suspect that thing of being a spy full of secrets? | А ты бы заподозрил, что он шпион? |
| How about a spy Having swallowed a top-Secret microchip That the enemy forces murder him over Before the c.I.A. Can get ahold of him? | Может, он шпион, проглотивший сверхсекретный чип, и вражеская разведка убила его быстрее, чем подоспело ЦРУ. |
| Well, does Skinner know that we have a foreign spy potentially eavesdropping on every signal on the seventh floor of the CIA? | Скиннер знает, что он иностранный шпион, вероятно прослушивающий и передающий все разговоры на 7 этаже? |
| Now, which is more likely... that your husband, a mathematician with no military training, is a government spy fleeing the Russians... | Скорее всего, ваш муж,... математик без военного опыта... правительственный шпион, убегающий от русских - |
| You're a spy, surgically altered to pass as an Andorian, planted in the ambassador's party to use terror and murder to disrupt us, and prepare for this attack. | Ты шпион, которому изменили лицо, чтобы походить на андорианца. Внедрили в свиту посла, чтобы с помощью террора и убийств отвлечь и подготовиться к атаке. |
| They do not only log the keys you press, but make also screenshots to show the spy what Windows you are working with, the capture information about your internet use, and much more. | Они не только записывают нажатые клавиши, но и сораняют снимки с экрана, чтобы шпион точно знал, какое окно было открыто в тот или иной момент, перехватывают информацию о Ваших посещениях интернета и многое-многое другое. |
| If it appears that Paco Zarra is a spy, and if it appears that Dos Passos, the man making this movie with you, is involved with a spy, then my hands are tied. | Если окажется, что Пако Зарра шпион, и если окажется, что Дос Пасос... человек в вашей съемочной группе вовлечен в шпионаж... тогда мои руки будут связаны. |
| Hans-Thilo Schmidt (13 May 1888 - 19 September 1943) codenamed Asché or Source D, was a spy who, during the 1930s, sold secrets about the Germans' Enigma machine to the French. | Ганс-Тило Шмидт (13 мая 1888 - 19 сентября 1943) - шпион, известный под кодовым именем «Asche» или «Source D», который продавал тайны о немецкой машине «Энигма» французам в 1930-х годах. |