I'm the spy that you're looking for. | Я тот шпион, которого вы ищите. |
I may be the last spy you ever talk to. | Возможно, я последний шпион в твоей жизни. |
A spy, a mole, reporting back to those that are holding your sister. | Шпион, шестерка, которая доносит тем, кто держит вашу сестру. |
You are her spy, right? | Ты её шпион, да? |
I'm not a Dominion spy! | Я не доминионский шпион! |
It's like a bloody spy convention. | Это похоже на ацкий шпионский съезд. |
Who keeps a spy stash in a laser tag arena? | Кому нужен шпионский тайник в лазерном тире? |
The spy ring is still around. | Шпионский круг все еще существует. |
You've got to switch off your spy mode. | Выключи свой шпионский режим. |
Spy route: Brand-new stalk. | Шпионский маршрут: новейшая ветка. |
My father had me spy on the French. | Отец заставил меня шпионить за Французом. |
No hacker or government will be able to spy on the Berliner Zeitung. | Ни один хакер или правительство не смогут шпионить за "Берлинер Цайтунг". |
If you spy, do the job properly. | Франсуа, если хочешь шпионить, делай это правильно. |
I mean, what gives them the right to spy on us anyway? | Аби. Как бы то ни было, я имел в виду, кто дал им право шпионить за нами? |
To spy on us? Why? | Чтобы шпионить за нами? |
And as for me, I am done being your little spy. | Что касается меня, с меня хватит быть твоей маленькой шпионкой. |
Gail Selvin admitted Harriet was a spy, and she was scared. | Гэйл Селвин признал, что Гарриет была шпионкой и она была напугана. |
As it turns out, she was a North Korean spy. | Как выяснилось, она была северокорейской шпионкой. |
I was the one involved with the Russian spy. | Это я связался с русской шпионкой. |
If Golly said choose between being a spy | Если бы Голли сказала выбрать - быть шпионкой |
There are many abducted people that have been prosecuted and executed on the charge of "spy". | Многих похищенных людей привлекают к уголовной ответственности, а затем казнят по обвинению в «шпионаже». |
While living there, he was accused of being a spy and was even arrested by the Kurds. | В этот период ему было предъявлено обвинение в шпионаже, и он даже был арестован курдами. |
Paul William Hampel is the fictitious name of a man accused by the Canadian government of being a Russian spy masquerading as a Canadian citizen. | Пол Уильям Хэмпел (англ. - Paul William Hampel)- вымышленное имя человека, обвиненного канадскими властями в шпионаже в пользу России. |
After arresting the official, the "defector to the south", under the suspicion of "spy", the IS agents summoned his sister from China and confined her for 6 months. | После ареста этого чиновника, «перебежчика на юг», по обвинению в «шпионаже» агенты разведывательной службы вызвали из Китая его сестру и на шесть месяцев заключили ее под стражу. |
If I resisted de Vergesse he would announce my secret which would lead to my arrest as a spy and the discovery of your precious dispatches. | Если бы я оттолкнула де Вергессе, он раскрыл бы мою тайну. А это привело бы к моему аресту по обвинению в шпионаже и к обнаружению ваших драгоценных депеш. |
I stake out your old broad's hotel and spy you coming out. | Заступаю на пост у гостиницы, где живет твоя старая девка,- и вижу, как ты оттуда выходишь. |
I spy, with my little eye, something beginning with... | Я вижу кое-что начинающееся на... Эс. |
I spy with my little eye something beginning with F. | Я вижу что-то на букву Ф |
I spy, with my little eye... | Я вижу кое-что, начиающееся... |
I spy with my little eye... | Вижу я одним глазком... |
Yvonne won't turn into a flower, just a nasty little spy. | Ивонн, в итоге, не превращается в цветок, а просто в маленькую грязную шпионку. |
You make me seem like a Russian spy. | Ты из меня делаешь прямо русскую шпионку. |
Or worse, blames you for hiring a spy in the first place. | Или хуже, обвинит тебя в том, что ты изначально наняла шпионку. |
I can't believe Driggs beat me in the first round of "find that spy." | Не могу поверить, что Дригс побил меня в первом раунде "наиди эту шпионку". |
So you captured my spy. | Вижу, ты раскрыл мою шпионку. |
Well, I did spy, remember? | Ну я же разведчик, помнишь? |
Three years later, he returned home. But, the man who came back to America, was in fact a Russian spy... named Alec. | Через три года он вернулся домой, но, на самом деле, вместо него в Америку приехал другой человек - советский разведчик по имени Алек. |
Probably a spy mission. | Наверное, это разведчик. |
"ThankGodit 'sFriday!",the great Russian spy said to himself. | "Скорее бы пятница - думал разведчик" |
The Soviet intelligence officer, who acts under the name of the French businessman Auguste Ptigan, accidentally gets into the ranks of Gestapo; who take him for an English spy. | Советский разведчик, который действует под именем французского коммерсанта Огюста Птижана, случайно (столкнулся с патрулём после получения запрещённой валюты) попадает в гестапо; они, в свою очередь, принимают его за английского шпиона. |
You have to spy on him, This should be easy. | Ты должна пошпионить за ним, это должно бытЬ несложно. |
But if you give me one of those outfits, we can hide in the bushes and spy on them. | Но если ты дашь мне форму, мы можем спрятаться в кустах и пошпионить за ними. |
Spy on someone or...? | Может, пошпионить за кем-нибудь? |
Look, the truth is, I came out here because I was insane with jealousy and if that's freaky then I'll just go, but... the thing about driving for miles to spy on someone is that, | Послушай, я пришёл, потому что был вне себя от ревности. и если это звучит сумасбродно, то я могу уйти, но... если едешь столько миль, чтобы пошпионить за кем-то, то что это, если не доказательства наличия очень сильных чувств. |
So they sent someone we'd trust to spy on us. | Вот они и послали ближнего пошпионить. |
Devon is out of the spy business for good. | Дэвон уходит из шпионажа для его же блага. |
He was planted at New York Recycle as a corporate spy. | Его внедрили в "Нью-Йорк Ресайкл" для промышленного шпионажа. |
David Whele, master spy. | Дэвид Уил, мастер шпионажа. |
Another secret assault on civil liberties was Nixon's adoption of the "Huston Plan" which authorized political surveillance by burglary, electronic eavesdropping, and the use of the military to spy on civilians. | Еще одним тайным посягательством на гражданские свободы было принятие Никсоном «Хьюстонского плана», разрешавшего политическое наблюдение путем взлома, электронного подслушивания и использования армии для шпионажа за гражданскими лицами. |
These investigations were led separately by Sam Ervin and Frank Church in 1978 as a response to President Richard Nixon's usage of federal resources, including law enforcement agencies, to spy on political and activist groups. | Эти расследования проводились независимо комитетом по конституционной деятельности Сэма Эрвина и комиссией Фрэнка Чёрча в 1978 году в ответ на привлечение президентом Ричардом Никсоном государственных ресурсов для шпионажа за политическими партиями и общественными организациями, что являлось нарушением Четвёртой поправки к Конституции. |
If he learns we've involved an American, a spy... | Если он узнает, что мы привлекли к работе американского агента... |
As a spy working for the government of the United States, Berg traveled to Yugoslavia to gather intelligence on resistance groups the U.S. government was considering supporting. | В качестве агента правительства Соединённых Штатов Берг отправился в Югославию для сбора информации о группах Сопротивления, возможность поддержки которых рассматривало правительство США. |
In the past six months, two CIA agents have gotten closer to Volkoff Industries than any other spy. | За последних шесть месяцев, два агента ЦРУ подобрались к Волкоф Индастриз ближе чем любой другой шпион. |
Likely the same guy who posed as an FBI agent to steal a second spy pen from the D.C. morgue. | Скорее всего, тот же парень, который выдавал себя за агента ФБР, чтобы украсть вторую шпионскую ручку из окружного морга. |
But a spy's stock-in-trade is recruiting and nurturing collaborators. | Однако главное профессиональное качество агента спецслужб - это умение вербовать людей и поддерживать с ними отношения. |
If he's a government spy, he'll show up here soon. | Если он - правительственный лазутчик, скоро он появится здесь. |
Father will send soldiers, but we need a spy from Danbeomhoe. | Отец пришлёт воинов, но нам нужен лазутчик из Танбомхве. |
Look... the spy sent me a letter telling me who he was and asking me to meet him at the Old Mill. | Послушайте... лазутчик послал мне письмо, говоря о том, кто он, и с просьбой встретиться с ним на Старой мельнице |
A Tokugawa spy wants to hire a ninja? | Лазутчик Токугавы хочет нанять ниндзя? |
Why? If a government spy like you knows all why don't you do something? | Если ты, правительственный лазутчик, в курсе дел,... что же ты ничего не предпримешь? |
It is unseemly for the spiritual leader of Tibet to spy on people. | Кунь Дун, не подобает духовному вождю Тибета подглядывать за людьми! |
He had come to spy on Miss Mara De Rosa? | Он пришел, чтобы подглядывать за синьориной Мара де Роса? |
And from that day he began to spy on and watch over his mother, with the specific purpose of destroying the aura of dignity and respect... which until now she had had in his eyes. | С того дня, как он начал подглядывать и наблюдать за своей матерью определилась цель - разрушить тот ореол благоговения и почитания, который был тогда вокруг неё в его глазах. |
You shouldn't spy on people. It's not fair. | Нельзя подглядывать за людьми Это нечестно |
It is up to you to follow people where I cannot go, to talk to them, to listen to them, to spy on them, watch through keyholes. | Это ваше дело следовать за людьми там, куда я пойти не могу, чтобы поговорить с ними, выслушать их, шпионить за ними, подглядывать в замочные скважины. |
Andrew Laughlin, of Digital Spy reported that Lego Batman 2: DC Super Heroes was the best Lego game yet, admiring the game's new features, and original story. | Андрей Лафлин из Digital Spy сообщил, что Lego Batman 2: DC Super Heroes - лучшая Lego-игра, похвалил новые возможности игры и оригинальную историю. |
Steam Spy uses the same approach of sampling a small percentage of Steam accounts, approximately 100,000 to 150,000 per day with a rolling sampling approach. | Steam Spy использует такой же подход выборки небольшого процента учётных записей Steam (приблизительно от 100000 до 150000 в день методом снежного кома (англ.)русск.). |
Digital Spy's Morgan Jeffery awarded the episode five out of five stars, saying that it was "fresh and exciting" but also had a "wonderfully old-school tone." | В рецензии на Digital Spy Морган Джеффри наградил серию пятью звездами из пяти, назвав её «свежей и интересной», отметив «удивительный тон старый школы». |
London Spy is a British-American five-part drama television serial created and written by Tom Rob Smith that aired on BBC Two from 9 November until 7 December 2015. | «Лондонский шпион» (англ. London Spy) - британский пятисерийный драматический телесериал, созданный Томом Робом Смитом и транслировавшийся на канале BBC Two с 9 ноября по 7 декабря 2015 года. |
In another positive review, Digital Spy wrote "Little Mix have put together their most personal album yet, without sacrificing big hooks, a mainstream pop sensibility and plenty of sassy attitude." | В другом позитивном обзоре, журнал Digital Spy пишет: «Little Mix смонтировали свой весьма персональный альбом Glory Days не особо отклоняясь от сенсуального и дерзкого поп мейнстрима.» |