Перевод spy с английского на русский

Keeping people alive means fighting like a spy.

Добиться, чтобы люди остались в живых, обычно означает - действовать как шпион.

Assuming you're not a spy...

Ну, допустим, вы не - шпион...

They must've known Lyall was a British spy.

Должно быть, они знали, что Лайл - британский шпион.

He believes that there is a spy among us.

Он считает, что среди нас есть шпион.

He looks like a spy to me.

Мне кажется, это - шпион.

Open up the glove box, pull out the spy manual.

Открыл бардачок? Перечитал шпионский мануал? А может просто...

I didn't try to crack your spy safe.

Я не пыталась взломать твой шпионский сейф.

Artie was able to find a spy store that sells top-secret surveillance equipment.

Арти пришлось найти шпионский склад, который продает сверхсекретное оборудование для наблюдения.

I couldn't believe it when I read your first spy novel.

Я не мог поверить в это, когда прочитал твой первый шпионский роман.

Some spy novel Dad was working on.

Шпионский рассказ, над которым отец работал.

He only follows me to spy on me.

Он лишь ходит по пятам, чтобы шпионить за мной.

So you had Rivkin spy on them.

Значит, ты поручил Ривкину шпионить за ними. Да.

He's probably a plant... here to spy on us.

Возможно его сюда подсадили... чтобы шпионить за нами.

I never should have let him go by himself to spy on Julian.

Я не должна была позволять ему самостоятельно шпионить за Джулианом.

My mother is German and likes being a spy.

Знаешь, моя мама немка, и ей нравится шпионить.

She was a Russian spy who I never knew.

Она была русской шпионкой, я не знала её.

You could be a spy, for all I know.

Вы могли быть шпионкой, например.

Maybe she wasn't the real spy.

Возможно, она не была настоящей шпионкой.

Well, if Marie wasn't the spy...

Итак, если Мэри не была шпионкой...

I suspect you may be an English spy.

Сдается мне, что вы можете быть английской шпионкой.

There are many abducted people that have been prosecuted and executed on the charge of "spy".

Многих похищенных людей привлекают к уголовной ответственности, а затем казнят по обвинению в «шпионаже».

She lived in Paris until the government forced her out on suspicion of being a spy.

Некоторое время она жила в Париже, но затем французское правительство вынудило её покинуть страну по подозрению в шпионаже.

Jason Lam was suspected of being a North Korean spy.

Джейсон Лэм был подозреваемым в шпионаже на Северную Корею.

The recent "spy" case of a public official in Seoul which stirred public criticism is another example of such theories.

В качестве примера таких теорий можно привести последнее дело о «шпионаже», сфабрикованное в Сеуле против одного чиновника и вызвавшее протесты общественности.

Marlon Ammar, meeting with a Dao Zhi - he's a Chinese national, suspected of being a spy.

Марлон Аммар, встречается с Дао Зи - китаец, подозревается в шпионаже.

I spy a fraud who probably never even knew his grandmother.

Я вижу мошенника, который, наверное, в жизни не видел свою бабушку.

I spy with my little eye something beginning with E.

Я вижу моим маленьким глазом нечто, что начинается на "И".

Well, I'll tell you what I spy.

Теперь я скажу тебе что я вижу.

I spy a silver lining, Sergeant.

Я вижу лучик света, сержант.

I spy two bogeys at the bar.

Я вижу двух девушек в баре.

This town will turn on us if they learn you're protecting a spy.

Горожане на нас ополчатся, узнав, что ты защищаешь шпионку.

Yvonne won't turn into a flower, just a nasty little spy.

Ивонн, в итоге, не превращается в цветок, а просто в маленькую грязную шпионку.

I once played a spy, it was a great success.

А я ведь однажды играла шпионку и имела успех.

Well, I can find that spy in 19 hours.

Ну, я могу найти эту шпионку за 19 часов.

We may be looking for a spy.

Мы, возможно, ищем шпионку.

Count Leontiev is spy or adventurer...

Граф Леонтьев - разведчик или авантюрист...

Shurenberg, you are aware there are people in the Gestapo who believe that you are a Soviet spy.

Шуренберг, как вам известно, многие члены Гестапо -абсолютно убеждены что вы советский разведчик.

Well, I did spy, remember?

Ну я же разведчик, помнишь?

Three years later, he returned home. But, the man who came back to America, was in fact a Russian spy... named Alec.

Через три года он вернулся домой, но, на самом деле, вместо него в Америку приехал другой человек - советский разведчик по имени Алек.

Probably a spy mission.

Наверное, это разведчик.

I even lent him some of my equipment so he could spy on them himself.

Я даже предоставил ему кое-что из своего оборудования, чтобы он мог пошпионить за ними сам.

His real reason in coming here was but to spy out the land.

Его настоящая причина в прибытии сюда всего лишь пошпионить на земле.

You have to spy on him, This should be easy.

Ты должна пошпионить за ним, это должно бытЬ несложно.

But if you give me one of those outfits, we can hide in the bushes and spy on them.

Но если ты дашь мне форму, мы можем спрятаться в кустах и пошпионить за ними.

And locate and spy on the person who posted it-

А также найти и пошпионить за человеком, опубликовавшем его

Devon is out of the spy business for good.

Дэвон уходит из шпионажа для его же блага.

He was planted at New York Recycle as a corporate spy.

Его внедрили в "Нью-Йорк Ресайкл" для промышленного шпионажа.

However, the spy was discovered.

Однако, факт шпионажа был раскрыт.

We both just worked for the same mammoth Soviet spy service.

Мы оба работали на одну и туже организацию Советскую службу шпионажа.

Yesterday, they destroyed one of our subspace telescopes because they thought we were using it to spy against them.

Вчера они уничтожили один из наших подрпространственных телескопов, поскольку посчитали, что мы используем его для шпионажа за ними.

He tried to walk and talk like a spy He got a nice briefcase for deliveries.

Он очень хорошо вошел в роль агента и даже раздобыл чемодан из аргентинской кожи.

Tell me the identity of the CIA spy in Tehran.

Назови мне имя агента ЦРУ в Тегеране.

When he knows we're dealing with an American, a spy...

Если он узнает, что мы привлекли к работе американского агента...

If he learns we've involved an American, a spy...

Если он узнает, что мы привлекли к работе американского агента...

Chavez is calling press conferences accusing us of putting a C.I.A. spy in his prison trying to start a revolution.

Чавес собирает пресс-конференцию, чтобы обвинить нас в том, что мы заслали агента ЦРУ в его тюрьму, пытаясь начать революцию.

If we evacuate, they'll know we have a spy inside their walls.

Если мы эвакуируемся они поймут, что у нас есть лазутчик в их стенах.

It's you who's Alfred's spy.

Вижу, ты лазутчик Альфреда, следующий шаг - убивать ради него.

If he's a government spy, he'll show up here soon.

Если он - правительственный лазутчик, скоро он появится здесь.

Father will send soldiers, but we need a spy from Danbeomhoe.

Отец пришлёт воинов, но нам нужен лазутчик из Танбомхве.

Look... the spy sent me a letter telling me who he was and asking me to meet him at the Old Mill.

Послушайте... лазутчик послал мне письмо, говоря о том, кто он, и с просьбой встретиться с ним на Старой мельнице

Peter, you don't have to spy on me.

Питер, тебе не нужно подглядывать.

It is unseemly for the spiritual leader of Tibet to spy on people.

Кунь Дун, не подобает духовному вождю Тибета подглядывать за людьми!

He had come to spy on Miss Mara De Rosa?

Он пришел, чтобы подглядывать за синьориной Мара де Роса?

And from that day he began to spy on and watch over his mother, with the specific purpose of destroying the aura of dignity and respect... which until now she had had in his eyes.

С того дня, как он начал подглядывать и наблюдать за своей матерью определилась цель - разрушить тот ореол благоговения и почитания, который был тогда вокруг неё в его глазах.

You shouldn't spy on people. It's not fair.

Нельзя подглядывать за людьми Это нечестно

Confessions of a spy:the real story of Aldrich Ames.

Признания шпиона (Подлинная история Олдрича Эймса) = Confessions of a Spy.

Snowden reveals Australia's links to US spy web, The Sydney Morning Herald, July 8, 2013.

PRISM Список программ компьютерного слежения и радиоэлектронной разведки по странам Snowden reveals Australia's links to US spy web, Sydney Morning Herald, 8 Jul 2013.

One link can be directed to several groups. Example: with this link"/ftt/o.php? group=spy/cams" surfers will be redirected to one of unvisited trades in outlist in group "spy" or "cams".

Одна ссылка может вести на трейдеров нескольких групп, например, ссылка /ftt/o.php? group=spy/cams ведет на не посещенных трейдеров, которые принадлежат группе spy или cams.

In December 2011, WikiLeaks started to release the Spy Files.

В декабре 2011 года WikiLeaks начал публикацию Spy Files.

She also was nominated for three awards at the Digital Spy Reality TV Awards.

Также она была номинирована на З награды Digital Spy Reality TV Awards.