| You're still a spy. | Ты по прежнему шпион. |
| He's not a spy, okay? | Он не шпион, понятно? |
| I was an international spy, Finch. | Я - шпион, Финч. |
| The man is a spy. | Но этот человек шпион. |
| You are a traitor and a spy. | Вы предатель и шпион. |
| It's like a bloody spy convention. | Это похоже на ацкий шпионский съезд. |
| The Palace is discussing whether that boat is a spy or not | Так вот во дворце обсуждают, шпионский этот корабль аль нет. |
| Is it some kind of spy code? | Это что какой-то шпионский код? |
| It's my spy voice. | Это мой шпионский голос. |
| She did an audition tape for the spy thriller television series The Americans in Los Angeles and booked the show after having a chance to meet the producers in New York. | Она записала кассету для проходившего в Лос-Анджелесе прослушивания в шпионский телевизионный триллер «Американцы», а после встречи с продюсерами в Нью-Йорке была взята в сериал. |
| My telegraph operator, disappeared ages... Ages ago after being placed there by Thomas Durant to spy... | Мой телеграфист, давно исчезнувший... после того, как был подослан Томасом Дюрантом шпионить... |
| You're using it to spy on Americans. | Ты используешь это, чтобы шпионить за американцами. |
| The United States government is using an N.S.A. program called Thorngate to spy on millions of American citizens in their homes, in their cars, and their offices. | Правительство Соединенных Штатов использует программу АНБ под названием Торнгейт, чтобы шпионить за миллионами американских граждан в их домах, в их машинах и в их офисах. |
| I didn't mean to spy on you. | Я не хотела шпионить. |
| However, the views allow me to spy on our new neighbours. | Не уверен, что меня волнует пейзаж, однако вид из окна позволяет мне шпионить за соседями. |
| Perhaps I was born to be a spy. | Возможно, я родилась, чтобы быть шпионкой. |
| As it turns out, she was a North Korean spy. | Как выяснилось, она была северокорейской шпионкой. |
| In return, you may speak to your spy. | Взамен вы сможете поговорить с вашей шпионкой. |
| You'd make like the worst spy ever. | Ты стала бы худшей шпионкой в мире. |
| You were never a spy, right? | Вы ведь не были шпионкой, правда? |
| There are many abducted people that have been prosecuted and executed on the charge of "spy". | Многих похищенных людей привлекают к уголовной ответственности, а затем казнят по обвинению в «шпионаже». |
| You have been charged as a confederate spy, yet you claim innocence? | Тебя обвиняют в шпионаже в пользу конфедератов, и ты утверждаешь, что невиновен? |
| Princess Stephanie returned to Britain in 1939, but after war was declared later that year, she left the country for fear of being arrested as a German spy. | Принцесса Стефания вернулась в Великобританию в 1939 году, но после начала войны покинула страну, опасаясь обвинения в шпионаже. |
| If I resisted de Vergesse he would announce my secret which would lead to my arrest as a spy and the discovery of your precious dispatches. | Если бы я оттолкнула де Вергессе, он раскрыл бы мою тайну. А это привело бы к моему аресту по обвинению в шпионаже и к обнаружению ваших драгоценных депеш. |
| Alger Hiss (November 11, 1904 - November 15, 1996) was an American government official who was accused of being a Soviet spy in 1948 and convicted of perjury in connection with this charge in 1950. | Элджер Хисс (англ. Alger Hiss; 11 ноября 1904 года - 15 ноября 1996 года) - американский госслужащий, в 1948 году обвинённый в шпионаже в пользу СССР и осуждённый за лжесвидетельство в связи с этим обвинением в 1950 году. |
| I spy a fraud who probably never even knew his grandmother. | Я вижу мошенника, который, наверное, в жизни не видел свою бабушку. |
| I spy with my little eye... | Я вижу что-то своим зорким глазом... |
| [chuckles] We played I Spy. | Мы играли в "Я вижу". |
| I spy with my little eye something beginning with... A. | Я вижу кое-что начинающееся с буквы... "А". |
| I spy with my little eye something beginning with F. | Я вижу что-то на букву Ф |
| This town will turn on us if they learn you're protecting a spy. | Горожане на нас ополчатся, узнав, что ты защищаешь шпионку. |
| I once played a spy, it was a great success. | А я ведь однажды играла шпионку и имела успех. |
| I stun-gunned a Chinese spy in my mom's basement. | Я оглушил китайскую шпионку в подвале дома моей мамы. |
| And then, the next day, his life really changed when he met a spy named Sarah, and he fell in love. | И потом, на следующий день, его жизнь серьезно изменилась, когда он встретил шпионку по имени Сара и влюбился в нее. |
| I'd pick spy. | Я бы выбрала шпионку . |
| Count Leontiev is spy or adventurer... | Граф Леонтьев - разведчик или авантюрист... |
| Shurenberg, you are aware there are people in the Gestapo who believe that you are a Soviet spy. | Шуренберг, как вам известно, многие члены Гестапо -абсолютно убеждены что вы советский разведчик. |
| Probably a spy mission. | Наверное, это разведчик. |
| The Soviet intelligence officer, who acts under the name of the French businessman Auguste Ptigan, accidentally gets into the ranks of Gestapo; who take him for an English spy. | Советский разведчик, который действует под именем французского коммерсанта Огюста Птижана, случайно (столкнулся с патрулём после получения запрещённой валюты) попадает в гестапо; они, в свою очередь, принимают его за английского шпиона. |
| A spy without a coded message cansinkto thelakebottom like a stone. | "Разведчик без шифровок, как гамбургер без кока-колы" |
| You have to spy on him, This should be easy. | Ты должна пошпионить за ним, это должно бытЬ несложно. |
| Mom just sent you here to spy on me, didn't she? | Мама прислала тебя сюда пошпионить за мной? |
| Look, the truth is, I came out here because I was insane with jealousy and if that's freaky then I'll just go, but... the thing about driving for miles to spy on someone is that, | Послушай, я пришёл, потому что был вне себя от ревности. и если это звучит сумасбродно, то я могу уйти, но... если едешь столько миль, чтобы пошпионить за кем-то, то что это, если не доказательства наличия очень сильных чувств. |
| That means that you can spy on the Police Department. | Решил пошпионить в штабе полиции? |
| When I need a spy I'll go to the ambulance squad. | Когда мне нужно будет за кем-нибудь пошпионить, я обращусь к команде скорой помощи. |
| Find out anything you can on the type of sub that would be used for skunk works spy craft and any probable personnel numbers. | Выясни, всё, что сможешь об этом типе подлодок, что могло быть использовано для скрытого шпионажа, а также возможное число членов экипажа. |
| You've broken the skull of the master spy. | Вы проломили гению шпионажа череп. |
| And many totalitarian governments shop there for spy tech and data-mining software? | И много тоталитарных государств покупали там программное обеспечение для шпионажа и шифрования данных? |
| It also violated the civil and political rights of its own citizens by monitoring their communications and maintained a global system to spy on the citizens of other nations, including those of its closest allies. | Эта страна также нарушает гражданские и политические права своих собственных граждан, отслеживая их общение в средствах связи, и поддерживает глобальную систему для шпионажа за гражданами других стран, включая своих ближайших союзников. |
| These investigations were led separately by Sam Ervin and Frank Church in 1978 as a response to President Richard Nixon's usage of federal resources, including law enforcement agencies, to spy on political and activist groups. | Эти расследования проводились независимо комитетом по конституционной деятельности Сэма Эрвина и комиссией Фрэнка Чёрча в 1978 году в ответ на привлечение президентом Ричардом Никсоном государственных ресурсов для шпионажа за политическими партиями и общественными организациями, что являлось нарушением Четвёртой поправки к Конституции. |
| "A legend is Moscow Centre jargon for a spy's biography." | "Легендой в Центре называют биографию агента." |
| He enjoyed being a spy and obtained a suitcase made of Argentine calf leather. | Он очень хорошо вошел в роль агента и даже раздобыл чемодан из аргентинской кожи. |
| I offer you the services of the world's greatest spy, and you don't have the decency, the common courtesy to offer me my own... personal assistant? | Я предложил вам услуги величайшего агента, а вы даже не проявили любезности предложить мне личного помощника! |
| In the Russian Federation, an organization working on "political activities" and receiving foreign funding must register itself as a "foreign agent", which in Russian is synonymous with "foreign spy". | В Российской Федерации организация, занимающаяся "политической деятельностью" и получающая денежные средства из зарубежных источников, обязана зарегистрироваться в качестве "иностранного агента", что в русском языке равнозначно понятию "иностранный шпион". |
| But a spy's stock-in-trade is recruiting and nurturing collaborators. | Однако главное профессиональное качество агента спецслужб - это умение вербовать людей и поддерживать с ними отношения. |
| If we evacuate, they'll know we have a spy inside their walls. | Если мы эвакуируемся они поймут, что у нас есть лазутчик в их стенах. |
| It's you who's Alfred's spy. | Вижу, ты лазутчик Альфреда, следующий шаг - убивать ради него. |
| If he's a government spy, he'll show up here soon. | Если он - правительственный лазутчик, скоро он появится здесь. |
| Look... the spy sent me a letter telling me who he was and asking me to meet him at the Old Mill. | Послушайте... лазутчик послал мне письмо, говоря о том, кто он, и с просьбой встретиться с ним на Старой мельнице |
| Why? If a government spy like you knows all why don't you do something? | Если ты, правительственный лазутчик, в курсе дел,... что же ты ничего не предпримешь? |
| Peter, you don't have to spy on me. | Питер, тебе не нужно подглядывать. |
| It is unseemly for the spiritual leader of Tibet to spy on people. | Кунь Дун, не подобает духовному вождю Тибета подглядывать за людьми! |
| He had come to spy on Miss Mara De Rosa? | Он пришел, чтобы подглядывать за синьориной Мара де Роса? |
| And from that day he began to spy on and watch over his mother, with the specific purpose of destroying the aura of dignity and respect... which until now she had had in his eyes. | С того дня, как он начал подглядывать и наблюдать за своей матерью определилась цель - разрушить тот ореол благоговения и почитания, который был тогда вокруг неё в его глазах. |
| It is up to you to follow people where I cannot go, to talk to them, to listen to them, to spy on them, watch through keyholes. | Это ваше дело следовать за людьми там, куда я пойти не могу, чтобы поговорить с ними, выслушать их, шпионить за ними, подглядывать в замочные скважины. |
| She also was nominated for three awards at the Digital Spy Reality TV Awards. | Также она была номинирована на З награды Digital Spy Reality TV Awards. |
| The system that we use for rental is the Spy GPS/GSM Tracking Set. | Система, которую мы даем напрокат, называется "Spy GPS/GSM Tracking Set". |
| Digital Spy reviewer Morgan Jeffery gave the episode four out of five stars, describing it as "an emotional, fun and involving Doctor Who episode" despite the disappointing resolution. | Морган Джеффри, рецензент из Digital Spy, дал серии четыре из пяти звёзд, назвав её «эмоциональной, смешной и содержательной серией "Доктора Кто"», несмотря на разочаровывающий сюжет. |
| Setanta goes off air in Great Britain Digital Spy, 23 June 2009 | Setanta прекращает трансляцию в Великобритании Digital Spy, 23 июня 2009 Официальный сайт (англ.) |
| On 24 October Chris and Mark produced a song, under the name "The Vice Lords" for the Japanese former duo Superfly titled "I Spy I Spy". | 24 октября Крис и Марк записали песню, под названием "The Vice Lords" для японского бывшего дуэта Superfly под названием "I Spy I Spy". |