| The minimum standards and indicators of the Sphere Project continued to be widely used and tested, including during the response to the earthquake in Haiti in 2010. | Минимальные стандарты и показатели, разработанные в рамках проекта «Сфера», все так же широко используются и проверяются, в том числе в ответ на землетрясение в Гаити в 2010 году. |
| Finally, they note that the newly established clusters are working on indicators to assess performance in their areas of activity, in addition to those established by Sphere project in sectoral areas. | Наконец, они отмечают, что недавно созданные группы по блочным тематическим вопросам занимаются разработкой показателей для оценки достигнутых результатов в их сферах деятельности, помимо показателей, установленных в секторальных областях в рамках проекта «Сфера». |
| Participants were also trained on the Sphere Humanitarian Charter and Minimum Standards in Disaster Response and the UNICEF core commitments for children in emergencies. | Участники также прошли подготовку по вопросам Гуманитарной хартии и минимальных стандартов в области реагирования на стихийные бедствия «Сфера» и основных обязательств ЮНИСЕФ в отношении детей в чрезвычайных обстоятельствах. |
| The recently updated Sphere handbook points to the rights to water and sanitation, and demands that the principles of non-discrimination, participation and access to information are upheld. | Недавно обновленный справочник проекта "Сфера" содержит положение о правах на воду и санитарные услуги, а также требование о соблюдении принципов недискриминации, участия и доступа. |
| Only a small number of projects reported, but stable or improving recovery rates were noted for most projects providing ART or TB treatment and 70 percent met Sphere standards. | При наличии отчетности лишь по небольшому числу проектов, были отмечены, тем не менее, стабильные или улучшающиеся показатели выздоровления по большинству проектов, обеспечивающих АРВ-терапию или лечение туберкулеза, при этом, 70 процентов проектов соответствуют стандартам проекта «Сфера». |
| Thus, in 1997, the Sphere Project was set up with a management committee made up of representatives from each of the SCHR members and representatives from InterAction. | Таким образом, в 1997 году, Сфера Проект был создан с комитетом управления, состоящий из представителей от каждого из членов Шредингера и представителей взаимодействия. |
| In Great Britain, Kinnell published a hard cover edition and Sphere published a paperback edition in June 1989. | В Великобритании издательство Kinnell опубликовало книгу в твердой обложке, а в июне 1989 года издательство Сфера опубликовало книгу в мягкой обложке. |
| Sphere of application The Commission suggests the following text for States that might wish to limit the applicability of this Law to international data messages: | Сфера применения Для государств, которые, возможно, пожелают ограничить сферу применения настоящего Закона международными сообщениями данных, Комиссия предлагает следующий текст: |
| The Sphere project, initiated in 1997 by a group of humanitarian non-governmental organizations and the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, specifies standards for provision and construction in emergencies. | Проект "Сфера", начатый в 1997 году по инициативе группы гуманитарных неправительственных организаций и Международной федерации обществ Красного Креста и Красного Полумесяца, устанавливает стандарты снабжения и строительства в чрезвычайных ситуациях. |
| Sphere of influence remains a useful metaphor for companies in thinking about their human rights impacts beyond the workplace and in identifying opportunities to support human rights, which is what the Global Compact seeks to achieve. | Сфера влияния остается полезной метафорой, если размышлять о последствиях деятельности компаний для прав человека за пределами рабочего места, а также определять условия оказания поддержки правам человека, к достижению чего стремится Глобальный договор. |
| (b) The Sphere Project, a voluntary initiative that brings a wide range of humanitarian agencies together around a common aim, that of improving the quality of humanitarian assistance and the accountability of humanitarian actors to their constituents, donors and affected populations. | Ь) проект "Сфера", добровольная инициатива, объединяющая широкий спектр гуманитарных учреждений вокруг общей цели, а именно цели повышения качества гуманитарной помощи и подотчетности гуманитарных организаций перед своими учредителями, донорами и пострадавшим населением. |
| Assessments should be based on international standards such as the Sphere standards and use a participatory methodology involving the authorities, donors, affected persons and communities, and vulnerable groups in particular; | Оценки должны основываться на международных стандартах, таких как стандарты проекта «Сфера», и использовать методологию на основе широкого участия, с привлечением властей, доноров, затронутых лиц и общин, и особенно уязвимых групп; |
| The Humanitarian Charter of the Sphere Project, first published in 2000, accomplishes this by implying that the primacy of the affected State arises not only from classically Westphalian principles of sovereignty and non-intervention, but also from the right of all peoples to dignity and self-determination: | Гуманитарная хартия проекта «Сфера», впервые опубликованная в 2000 году, достигает этой цели, давая понять, что примат пострадавшего государства вытекает не только из классических Вестфальских принципов суверенитета и невмешательства, но и из права всех народов на достоинство и самоопределение: |
| It's a sphere like this orange. | Это сфера, как апельсин. |
| See, it's a perfect sphere. | Видишь, идеальная сфера. |
| Okay, so, here's the sphere. | Хорошо, это сфера. |
| That's a Separatist battle sphere. | Это боевая сфера Сепаратистов. |
| Energy (yellow sphere) | Энергия (желтая сфера) |
| Shield (blue sphere) | Защита (синяя сфера) |
| The sphere is presently regenerating. | Сфера в состоянии регенерации. |
| The sphere's maintaining course. | Сфера не меняет курс. |
| Interventions will support the achievement of the UNICEF Core Commitments for Children in Humanitarian Action, in line with international standards from Sphere and the Inter-Agency Network for Education in Emergencies, and guided by humanitarian principles. | Эти мероприятия, основываясь на гуманитарных принципах, будут способствовать выполнению Основных обязательств ЮНИСЕФ в интересах детей при проведении гуманитарных действий в соответствии с международными стандартами, заложенными в проекте "Сфера" и Межучрежденческой сети по вопросам образования в чрезвычайных ситуациях. |
| (a) Sphere Humanitarian Charter and Minimum Standards in Disaster Response (2000), with revisions including child-focused indicators and guidance (2004); | а) разработанная в рамках проекта «Сфера», Хартия гуманитарной помощи и минимальных стандартов в борьбе со стихийными бедствиями (2000 год), с изменениями, включающими показатели и рекомендации, касающиеся детей (2004 год); |
| He hopes that these guidelines will be used by all actors who currently rely exclusively on the Sphere guidelines which the Special Rapporteur finds lacking in a strong human rights, including women's rights, perspective. | Он выражает надежду на то, что эти руководящие принципы будут применяться всеми участниками, полагающимися сейчас исключительно на руководящие принципы проекта "Сфера", в которых, по мнению Специального докладчика, отсутствует явно выраженный правозащитный подход, в том числе подход, предусматривающий защиту прав женщин. |
| Listen. That sphere... | Слушайте... эта эта сфера... |