Перевод sphere с английского на русский

Throughout its history, the IPU membership has grown to 164 parliaments from all over the world; its sphere of activity has broadened significantly.

За время своего существования членский состав МПС увеличился до 164 парламентов со всего мира; сфера его деятельности значительно расширилась.

The social sphere has also become an important area for the business and social interests of the organization.

Одной из важных областей деловых и социальных интересов организации стала также социальная сфера.

Other non-binding instruments also acknowledge in concrete terms a similar, autonomous sphere of action of affected States.

В других не имеющих обязательной силы документах также конкретно признается аналогичная и самостоятельная сфера деятельности пострадавших государств.

There's something in his lab, a sphere.

В этой лаборатории кое-что есть: сфера.

Zo'or's sphere of influence is unravelling, Agent Sandoval.

Сфера влияния Зо'ора стремительно сужается, агент Сандовал.

This sphere of learning is to be covered by subjects such as mathematics, natural sciences and technology.

Эта область знаний также должна охватываться такими предметами, как математика, естественные науки и технологии.

While William played an active role for the Duke of York, his sphere of influence was generally limited to South Wales.

Хотя Уильям и играл заметную роль при герцоге Йоркском, область его влияния, как правило, ограничивалась Южным Уэльсом.

People, animals, transport, valuable cargos make the sphere of application unlimited.

Люди, животные, транспорт, ценные грузы делают область применения неограниченной.

The zone of peace thus defined a geographical sphere of cooperation between the South American and African countries of the area.

Зона мира, таким образом, определила географическую область сотрудничества между южноамериканскими и африканскими странами региона.

The political sphere is depicted as basically masculine.

Область политики демонстрируется в основном как мужская.

States must not dismiss the distribution of unpaid care work between women and men as a matter for the private sphere.

Государства не должны игнорировать вопрос о распределении неоплачиваемого труда по уходу между женщинами и мужчинами, считая его относящимся к частной жизни.

Active engagement in the cultural sphere... helps to build central traits of democratic citizenship.

Активное участие в культурной жизни... помогает сформировать главные компоненты демократической гражданственности .

In order to promote the right to public participation in the political sphere, the Government formulated the National Decentralization Policy of 2014.

В целях поощрения права на участие общественности в политической жизни правительство разработало Национальную политику в области децентрализации на 2014 год.

Such interpretations wrongly assumed that women's participation in the public sphere should be restricted.

Такие толкования создают ошибочное представление о том, что участие женщин в общественной жизни следует ограничивать.

Costa Rica commended efforts to combat illiteracy and to promote women's participation in the political sphere.

Коста-Рика приветствовала усилия по борьбе с неграмотностью и поощрению участия женщин в политической жизни.

The sky opened and a sphere of fire whirled by the hand of Zeus...

Небеса разверзлись и шар огня слетел с руки Зевса...

Anyway, this sphere here is so heavy.

А шар все равно такой же тяжелый.

Yes, because the earth is a sphere.

Да, потому что Земля - шар.

Imagine a sphere of metal, vast as the sun.

Представьте себе металлический шар размером с Солнце.

In November, he came up with this - a rotating glass sphere.

В ноябре он придумал вот это - вращающийся стеклянный шар.

Complaints could also be filed against unethical behaviour in the private sphere.

Жалобы могут подаваться также на неэтичное поведение лиц в частном секторе.

Failure to prevent and combat stigmatization and to take measures against discrimination in the private sphere

З. Неспособность предупреждать стигматизацию и вести борьбу с ней и принимать меры по борьбе с дискриминацией в частном секторе

Discriminatory and stigmatizing practices frequently occur in the private sphere.

Проявления дискриминации и стигматизации часто наблюдаются в частном секторе.

States have an obligation to prevent and combat stigmatization and to protect against human rights abuses in the private sphere.

Государства обязаны принимать меры по предупреждению и пресечению стигматизации и по защите от нарушений прав человека в частном секторе.

The chart shows that there is a sizable representation of women in treasurer positions, in each sphere.

Из диаграммы видно, что представленность женщин на должности казначея является высокой в каждом секторе.

The Union has the right to carry out international activity, within its sphere of competence, in order to resolve pending matters.

Союз наделяется правом осуществлять в пределах своей компетенции международную деятельность, направленную на решение задач, стоящих перед Союзом.

(b) Appeals court prosecutors, who monitor the criminal investigation police within their sphere of competence.

Ь) генеральные прокуроры при апелляционных судах, которые осуществляют надзор за действиями уголовной полиции в пределах своей компетенции.

There is no case with a legal dimension which lies a priori outside the Court's sphere of competence.

Не существует такого вопроса, имеющего юридический аспект, который априори выходил бы за рамки компетенции Суда.

The prosecution's functions cover not only Bulgarian citizens but also all persons within its sphere of competence.

Функции прокуратуры распространяются не только на болгарских граждан, но и на всех других лиц, охватываемых сферой ее компетенции.

The individual elements may belong to community (State or local authority) jurisdiction or to the entrepreneurial sphere.

Отдельные элементы могут относиться к общей юрисдикции (государства или местных властей) или к компетенции предприятий.

Legislation dating from 1 January 2010 required local authorities to offer shelter and aid to victims of violence in the private sphere.

В соответствии с новым законом, вступившим в силу 1 января 2010 года, местные органы власти обязаны предоставлять убежище и помощь лицам, пострадавшим от насилия в сфере частных отношений.

Monitoring bodies have, however, in some instances applied the rule of non-discrimination to the private sphere.

Вместе с тем наблюдательные органы в некоторых случаях использовали норму недопущения дискриминации применительно к сфере частных отношений.

The state of the public sphere is not sound the world over.

Не во всех странах мира положение в сфере публичных отношений можно считать нормальным.

In addition, the soundness of the public sphere relies often on intangible factors, such as culture.

Кроме того, качество сферы публичных отношений нередко определяется такими неосязаемыми факторами, как культура.

Doubts were expressed as to how it might be feasible for paragraph (1) to apply beyond the contractual sphere to the proprietary effects of the assignment.

Были выражены сомнения относительно реальной возможности применения пункта 1 за пределами сферы договорных отношений к имущественным последствиям уступки.

In the sphere of nuclear-weapon-free zones, substantial progress is generally being achieved.

Что касается зон, свободных от ядерного оружия, то в целом был достигнут существенный прогресс.

In the sphere of education, only 20 per cent of the students at the University of N'Djamena are women.

Что касается образования, то в Университете Нджамены женщины составляют лишь 20% от общего числа студентов.

In the sphere of subconstitutional norms, some of the following legislation provides the basis for affirmative action:

Что касается подзаконных норм, то некоторые из следующих законодательных актов служат основой для осуществления позитивных действий:

The current predictable and well-organized meetings between Council members and troop-contributing countries surely constitute a most significant area of progress in the sphere of peace-keeping operations.

Нынешние заранее предсказуемые и хорошо организованные встречи членов Совета с представителями стран, предоставляющих воинские контингенты, безусловно, представляют собой одну из важнейших областей прогресса в том, что касается операций по поддержанию мира.

The resulting losses will combine with the penalties that African countries already suffer in the sphere of raw materials and terms of trade.

Понесенные в результате потери добавятся к штрафам, от которых африканские страны уже страдают, в том что касается сырьевых товаров и условий торговли.

It is up to all of us to strengthen our efforts in this sphere.

Наш общий долг - укреплять наши усилия в этом направлении.

We support proposals to strengthen the United Nations capacity in this sphere.

Мы поддерживаем предложения по усилению возможностей Организации Объединенных Наций в этом направлении.

We are prepared to give constructive consideration to proposals about what else the United Nations might do in that sphere.

Мы готовы конструктивно рассмотреть предложения о том, что наша Организация могла бы дополнительно сделать в этом направлении.

The highest authorities in the State are kept regularly informed of measures taken in that sphere.

О проделанной в этом направлении работе регулярно информируются руководители государства.

The CANZ delegations hoped that the Mission would intensify its work in that sphere.

Делегации указанных стран надеются, что Миссия активизирует свою работу в этом направлении.

He has represented Vanuatu and its culture in the international sphere, notably through UNESCO.

Представлял культуру Вануату на международной арене, в частности в рамках ЮНЕСКО.

Certainly, it had succeeded in regaining its place in the international sphere.

Ему, несомненно, удалось восстановить свой авторитет на международной арене.

The decision as to the final form remained a vital one that would determine the future operation of the draft articles in the international sphere.

Решение относительно окончательной формы по-прежнему имеет чрезвычайно важное значение и будет определять будущее действие проектов статей на международной арене.

The advancement of women, improving child and maternal health and the alleviation of poverty are among the Principality's priorities on the international sphere.

Расширение возможностей и прав женщин, совершенствование охраны здоровья матери и ребенка, а также сокращение масштабов нищеты входят в число приоритетов нашего Княжества на международной арене.

This initiative would transfer to the Mediterranean scenario the experience accumulated in the pan-European sphere, according to the well known distinction between security cooperation and the human dimension.

Эта инициатива привела бы к тому, что опыт, накопленный на общеевропейской арене, был бы использован в районе Средиземноморья в соответствии с хорошо известным различием между сотрудничеством в области безопасности и человеческим измерением.

The opening theme is "Future Stream" by sphere, and the ending theme is "Hatsukoi Limited" by marble.

Открывающую песню «Future Stream» исполнила группа sphere, а закрывающую («Hatsukoi Limited») - marble.

Solution program Business Sphere offers flexible platform of systems, targeted at your branch or specific character of your business.

Программа решений Business Sphere предлагает гибкую платформу систем, нацеленную на вашу отрасль или специфику бизнеса.

Shortly after, the four formed the musical group Sphere.

Вскоре после этого четверо организовали музыкальную группу Sphere.

Our certified partners carry into the standard functionality of Business Sphere solutions such features that are necessary for companies in different branches.

Наши сертифицированные партнеры вносят в стандартную функциональность решений Business Sphere особенности, которые необходимы кампаниям в разных отраслях.

"SPHERE - Spectro-Polarimetric High-contrast Exoplanet REsearch".

Первая эккзопланета, открытая системой SPHERE (Spectro-Polarimetric High-contrast Exoplanet REsearch).

The use of these methods varies from one province to another, and also within the federal sphere.

Эти подходы применяются в провинциях Канады, а также на федеральном уровне по-разному.

In the inter-American sphere the Mexican Government cooperates with the different human rights bodies.

На межамериканском уровне правительство Мексики сотрудничает с различными органами по правам человека.

In the regional sphere, Paraguay has always taken part in all the discussions on actions to maintain peace and security.

На региональном уровне Парагвай всегда участвовал во всех обсуждениях действий по поддержанию мира и безопасности.

The use of alternative dispute resolution varies from one province to another, and also within the federal sphere.

Применение альтернативных механизмов разрешения споров в разных провинциях, а также на федеральном уровне различно.

In the macroeconomic sphere, the reforms are concentrated on trade, exchange and fiscal policies.

На макроэкономическом уровне в проводимых реформах основное внимание уделяется торговой, валютно-финансовой и налоговой политике.

In the political sphere, the period under review was marked by the preparation and organization of various elections in certain countries in the subregion.

В политическом плане рассматриваемый период в отдельных странах субрегиона был ознаменован подготовкой и проведением различного рода выборов.

In the social sphere, major efforts have been made to improve access to basic social services (see above).

В социальном плане были предприняты значительные усилия по улучшению доступа к основным социальным услугам (см. стр. выше).

Within the international sphere, the links between development, peace and security were fundamental.

Эксперт подчеркнула, что в международном плане первостепенное значение имеют связи между развитием, миром и безопасностью.

These institutions would be of substantial benefit in the international sphere.

Подобные институты могли бы оказать важное содействие в международном плане.

The attitude of the United Nations in the economic sphere was just as paradoxical and unjustified.

Отношение Организации Объединенных Наций столь же парадоксально и неоправданно в экономическом плане.

It covers different aspects of Aviation sphere.

В нем рассматриваются различные аспекты деятельности авиации.

This programme seeks to complement school action with family participation in the sphere of prevention.

Программа предназначена для того, чтобы дополнить работу, проводимую в учебных заведениях, участием членов семьи в деятельности по предупреждению злоупотребления наркотическими средствами.

Another important sphere is that of combined transport.

Другая важная область деятельности в секторе транспорта представлена комбинированными перевозками.

Throughout its history, the IPU membership has grown to 164 parliaments from all over the world; its sphere of activity has broadened significantly.

За время своего существования членский состав МПС увеличился до 164 парламентов со всего мира; сфера его деятельности значительно расширилась.

In many countries, however, this type of activity has only recently started to gain momentum in the education sphere.

Однако во многих странах этот вид деятельности лишь только недавно получил активное развитие в сфере образования.

For us, it means the growing demand for DuPont innovative solutions in the sphere.

Для нас это означает рост спроса на инновационные продукты DuPont для данной отрасли.

Today the company staff is up to 400 highly qualified in this sphere persons.

Сегодня на предприятии работает около 400 наилучших специалистов в этой отрасли.

Moris Group is a law company providing complex qualified services in the sphere of the Ukrainian and international law.

Мoris Group - это юридическая компания, которая предоставляет комплексные квалифицированные услуги в отрасли украинского и международного права.

An urgent need in highly qualified specialists for the trade sphere resulted in the creation on the base of the branch an independent higher educational establishment.

Насущная потребность в кадрах высшей квалификации для отрасли торговли способствовала созданию на базе филиала самостоятельного высшего учебного заведения.

In particular, they examined the possibilities of increasing cooperation between their two countries in the energy sphere, where significant potential exists for mutually beneficial cooperation.

Были проанализированы, в частности, возможности наращивания взаимодействия двух стран в энергетической отрасли, где у России и Венесуэлы имеется значительный потенциал для взаимовыгодного сотрудничества.